Примеры использования Hoy conmemoramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Hoy conmemoramos el final del Año Internacional del Aprendizaje sobre los Derechos Humanos.
En nombre de los Estados miembros del Grupo de América Latina y el Caribe reitero el compromiso de nuestros gobiernos con la promoción y protección de los derechos fundamentales proclamados en laDeclaración Universal cuyo cuadragésimo quinto aniversario hoy conmemoramos.
От имени членов Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна я вновь говорю о приверженности наших правительств содействию и защите основных прав человека, провозглашенных во Всеобщей декларации,сорок пятую годовщину которой мы отмечаем сегодня.Hoy conmemoramos la finalización del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.
Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.Asimismo, ratificamos nuestro compromiso con la Declaración y el Programa de Acción adoptados en la Conferencia Mundial de Durban contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia,cuyo décimo aniversario hoy conmemoramos.
Hoy conmemoramos el cincuentenario de una Declaración de las Naciones Unidas que hizo historia.
Сегодня мы отмечаем пятидесятую годовщину исторической Декларации Организации Объединенных Наций.Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Sr. MacKay(Nueva Zelandia, Presidente, 12ª Reunión de los Estados Partes en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar)(habla en inglés): Hoy conmemoramos la aprobación exitosa, en 1982, de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.
Гн Макай( Новая Зеландия, Председатель двенадцатого совещания государств-- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву)(говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем событие, выразившееся в принятии в 1982 году Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву.Por consiguiente, hoy conmemoramos el fin del Decenio para la educación en la esfera de los derechos humanos.
Итак, сегодня мы отмечаем завершение Десятилетия образования в области прав человека.Hoy conmemoramos la Declaración Universal de Derechos Humanos, que la Asamblea General aprobó y proclamó en 1948.
Сегодня мы отмечаем день принятия и провозглашения Генеральной Ассамблеей в 1948 году Всеобщей декларации прав человека.Esta es también unaocasión apropiada para que el Canadá se exprese sobre este tema, ya que hoy conmemoramos nuestro Día Nacional de Recordación y Acción sobre la Violencia contra la Mujer, en homenaje a la memoria de las 14 jóvenes que fueron asesinadas en esta fecha en 1989, en la Escuela Politécnica de Montreal.
Сейчас также подходящеевремя для Канады выступить по этому вопросу, потому что сегодня мы отмечаем наш Национальный день памяти и действий против насилия в отношении женщин, день поминовения 14 молодых женщин, которые в этот день в 1989 году трагически погибли от пуль в Политехнической школе в Монреале.Hoy conmemoramos un acontecimiento que fue un hito en la historia de la humanidad: la Declaración Universal de Derechos Humanos.
Сегодня мы отмечаем годовщину события, которое стало вехой в истории человечества-- принятия Всеобщей декларации прав человека.El Presidente(interpretación del inglés): Hoy conmemoramos la aprobación de la Declaración Universal de Derechos Humanos por parte de la Asamblea General, que tuvo lugar el 10 de diciembre de 1948.
Председатель( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем принятие Генеральной Ассамблеей 10 декабря 1948 года Всеобщей декларации прав человека.Hoy conmemoramos también la liberación de los campos, que fue posible gracias a la valentía y al heroísmo de los ejércitos de numerosos países.
Сегодня мы также празднуем освобождение лагерей, что стало возможным благодаря героизму и мужеству армий целого ряда стран.El sexagésimo aniversario de las Naciones Unidas, que hoy conmemoramos, nos brinda la oportunidad de hacer balance de la Declaración del Milenio, que aprobamos aquí mismo hace cinco años y que en su momento suscitó una inmensa esperanza.
Шестидесятая годовщина Организации Объединенных Наций, которую мы празднуем сегодня, дает Hoy conmemoramos el décimo aniversario de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo(CIPD), celebrada en 1994 en El Cairo.
Сегодня мы отмечаем десятилетний юбилей Международной конференции по народонаселению и развитию( МКНР), которая прошла в Каире в 1994 году.Sra. Pillay(Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Refugiados)(habla en inglés): Hoy conmemoramos la aprobación por consenso, en septiembre de 2001, de la Declaración y el Programa de Acción de Durban contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
Г-жа Пиллэй( Верховный комиссар Организации Объединенных Наций по правам человека)( говорит по-английски): Сегодня мы отмечаем юбилей: принятие консенсусом в сентябре 2001 года Дурбанской декларации и Программы действий по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.Hoy conmemoramos el fallecimiento del Barón Rüdiger von Wechmar, brillante periodista, político y diplomático alemán que fue Presidente de la Asamblea General.
Сегодня мы отмечаем кончину барона Рюдигера фон Вехмара, прекрасного немецкого журналиста, политика, дипломата и Председателя Генеральной Ассамблеи.En el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General que hoy conmemoramos se consiguió generar cambios en muchas agendas políticas, y el número de personas que hoy acceden a la prevención y al tratamiento no se puede considerar un éxito absoluto, pero sí un gran progreso.
Специальная сессия Генеральной Ассамблеи, обзором выполнения решений которой мы сегодня занимаемся, смогла внести существенные изменения в многочисленные политические программы. Число людей, имеющих доступ к профилактике и лечению, Hoy conmemoramos la finalización del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional, durante el cual se han aprobado diversos convenios y protocolos.
Сегодня мы отмечаем окончание Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций, в ходе которого был принят целый ряд конвенций и протоколов в различных областях.Sra. DiCarlo(Estados Unidos de América)(habla en inglés): Hoy Conmemoramos el Día Internacional de Rememoración de las Víctimas de la Esclavitud y la Trata Transatlántica de Esclavos, rindiendo homenaje a los millones de personas que sufrieron bajo el látigo y encomiando los incontables esfuerzos de otros que lucharon por poner fin a esa práctica aborrecible.
Гжа Дикарло( Соединенные Штаты Америки)( говорит поанглийски): Сегодня мы отмечаем Международный день памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли, отдавая дань памяти миллионов людей, которые страдали от жестоких издевательств, и воздаем должное безграничным усилиям тех, кто боролся за ликвидацию этой отвратительной практики.Hoy conmemoramos a todas las víctimas de la guerra de un modo que debería ir más allá del recuerdo de aquellos que perdieron sus vidas, la salud o sus posesiones durante los años de conflicto.
Сегодня мы обязаны воздать дань памяти всем жертвам войны таким образом, который должен выйти за рамки поминания тех, кто потерял свою жизнь, свое здоровье и имущество в военные годы.Sra. Al-Qassimi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Hoy conmemoramos el décimo aniversario del Decenio de las Naciones Unidos para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos, cuyo objetivo es promover y alentar el respeto de los derechos humanos y las libertades fundamentales de todos los seres humanos sin discriminación por motivos de raza, género, religión o idioma.
Гн аль- Касими( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит по-арабски): Сегодня мы отмечаем десятую годовщину Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций, цель которого заключалась в поощрении и содействии уважению прав человека и основных свобод всех людей, независимо от расы, пола, религии или языка.Hoy conmemoramos el decimoquinto aniversario de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing, marco normativo mundial para la igualdad de los géneros, los derechos humanos de la mujer y el empoderamiento de las mujeres y las niñas.
Сегодня мы отмечаем пятнадцатую годовщину принятия Пекинской декларации и Платформы действий-- глобальных рамок для обеспечения гендерного равенства, прав для женщин и расширения прав и возможностей женщин и девочек.Hoy conmemoramos el décimo aniversario del Año Internacional de los Voluntarios, excelente ocasión para rendir homenaje a la labor de todos los que dedican su tiempo y sus esfuerzos de manera voluntaria a hacer del mundo un lugar mejor.
Сегодня мы отмечаем десятую годовщину Международного года добровольцев, которая предоставляет Hoy conmemoramos la dramática situación en que desembocó justamente esa política, suscrita por la Hungría de Horthy en el período entre guerras y que dejó profundas heridas en la memoria de la población de Transilvania y en los habitantes de otras partes del país.
Мы отмечаем сегодня драматическую ситуацию, к которой и привела такая политика, проводившаяся хортистской Венгрией в период между войнами и оставившая глубокие раны в памяти населения Трансильвании, а также других частей страны.Hoy conmemoramos 25 años desde el accidente nuclear de Chernobyl, el más grave en la historia de la industria de la energía nuclear, que provocó la fuga de una enorme cantidad de radionucleidos en zonas extensas de Belarús, la Federación de Rusia y Ucrania.
Сегодня исполняется двадцать пять лет со времени чернобыльской ядерной аварии, самой серьезной аварии в истории ядерной энергетики, которая привела к огромному выбросу радионуклидов над значительной частью Беларуси, Российской Федерации и Украины.Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino, fecha en que la comunidad internacional reafirma su apoyo a la lucha de este heroico pueblo por su derecho inalienable a la autodeterminación y por lograr su independencia y libertad.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с палестинским народом, когда международное сообщество вновь выступает в поддержку героических усилий этого народа, направленных на осуществление его неотъемлемых прав на самоопределение, независимость и свободу.Hoy conmemoramos el 40º aniversario de la ilegal guerra de agresión y rapiña que, en abierta violación del Derecho Internacional y la Carta de las Naciones Unidas, desató Israel, en 1967, contra el pueblo palestino y los pueblos árabes vecinos.
Сегодня мы отмечаем сороковую годовщину начала незаконной и хищнической агрессивной войны, которую в результате вопиющего нарушения норм международного права и Устава Организации Объединенных Наций в 1967 году развязал Израиль против палестинского народа и народов соседних арабских стран.Hoy conmemoramos el Día Internacional de Solidaridad con la Lucha de la Mujer en Sudáfrica para honrar a las mujeres valerosas de dicho país y recordar a aquellas que en agosto de 1956 organizaron una protesta pacífica en contra de las injustas leyes de pases del sistema de apartheid.
Сегодня мы отмечаем Международный день солидарности с борьбой женщин в Южной Африке, отдавая дань мужественным женщинам этой страны и вспоминая тех, кто в августе 1956 года организовал мирную демонстрацию протеста против несправедливых законов о пропусках системы апартеида.Hoy conmemoramos su sexagésimo aniversario, reconociendo que es una fuente esencial de derechos y libertades y una norma ética y jurídica en la que se nos insta a reconocer y respetar la dignidad, la libertad y la igualdad de todos los seres humanos, sin discriminación por motivos políticos, sociales, religiosos, étnicos, por motivos de edad o de otro tipo.
Отмечая сегодня ее шестидесятую годовщину, мы признаем ее в качестве основного источника прав и свобод, а также этических и юридических норм, которые обязывают нас признавать и уважать достоинство, свободу и равенство всех людей, без различия по политическим, социальным, религиозным, этническим, возрастным или каким-либо другим признакам.La Conferencia de la que hoy conmemoramos el décimo aniversario no es una excepción, como se puede comprobar en el excelente informe publicado hace poco por el Departamento de Asuntos Económicos y Sociales en el documento E/2004/25, en el que se hace un repaso y una evaluación del progreso logrado en la consecución de los objetivos del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.
Та Конференция, десятую годовщину которой мы отмечаем сегодня, исключением из этого правила не является, что видно из четко составленного доклада, недавно опубликованного Департаментом по экономическим и социальным вопросам в документе Е/ 2004/ 25, в котором содержится обзор и оценка прогресса в достижении целей, установленных в принятой Международной конференцией по народонаселению и развитию Программе действий.
