Примеры использования Htun на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, el 22 de marzo de 2007 por la mañana la policía volvió por tercera vez yllevó de nuevo al Sr. Ko Than Htun a la comisaría.
Однако утром 22 марта 2007 года сотрудники полиции явились в третий раз ивновь доставили г-на Ко Тан Хтуна в полицейский участок.Al día siguiente,la policía volvió a la casa del Sr. Ko Than Htun y confiscó todos los discos compactos aduciendo que no cumplían la normativa sobre censura.
На следующий деньполиция вернулась в дом г-на Ко Тан Хтуна и конфисковала все компакт-диски на том основании, что они не соответствуют предписаниям в отношении цензуры.Hkun Htun Oo es el presidente de la Liga Nacional Shan para la Democracia(SNLD), un partido político registrado en Myanmar, así como representante electo por la circunscripción Nº 1 de Thee Baw.
Хкун Хтун Оо является председателем Шанской национальной лиги за демократию( ШНЛД), зарегистрированной в Мьянме политической партии, и избранным представителем от избирательного округа№ 1 Тхе Бау.Los casos se comunicaron al Grupo de Trabajo de la siguiente manera:el Sr. Ko Than Htun es un ciudadano de Myanmar residente en Nyaungdone, en la región del delta al oeste de Rangún.
Обстоятельства дел были доведены до сведения Рабочей группы следующим образом:г-н Ко Тан Хтун является гражданином Мьянмы и проживает в Ньянгдоне в районе дельты западнее Рангуна.Khin Moe Aye, Kyaw Soe, Zaw Min, Htun Htun Win, Myo Yan Naung Thein-todos antiguos presos políticos y miembros de grupos estudiantiles de la Generación 88- habrían sido arrestados del 16 al 18 de diciembre de 2007.
Бывшие политические заключенные и нынешние члены студенческих групп" Поколения 88" Кхин Мо Ай, Чжо Со, Зау Мин, Хтун Хтун Вин, Мьо Ян Наунг Тхейн были предположительно арестованы в период 1617 декабря 2007 года.El 27 de mayo de 1998 el Relator Especial envió un llamamiento urgente en favor de Ko Aung Tun y UMyo Htun, que según la información disponible permanecían incomunicados en celdas de aislamiento en la cárcel de Insein.
Мая 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в защиту Ко Аунг Туна иУ Мио Хтуна, которых, как утверждается, держат без связи с внешним миром в одиночной камере в тюрьме Инсейн.La fuente alega que el Sr. Ko Than Htun y el Sr. Ko Tin Htay fueron condenados a penas de dos años y cuatro años y medio de prisión, respectivamente, por estar en posesión de vídeos que mostraban imágenes de la boda de la hija del Jefe del Gobierno.
Источник утверждает, что г-н Ко Тан Хтун и г-н Ко Тин Хтай были приговорены к лишению свободы сроком соответственно на два года и на четыре с половиной года за хранение видеофильмов о свадьбе дочери главы правительства.Según informes, el 4 de julio de 1997, efectivos de la Junta de Estado encargada de restablecer el orden público, pertenecientes a la 44ª División almando del Mayor Aung Zaw Htun, obligaron a los aldeanos, que habían tenido que reasentarse en Kunhing en 1997, a trabajar gratuitamente para el ejército.
Июля 1997 года военнослужащие 44- й дивизии ГСВП,находившейся под командованием майора Аунга Зау Хтуна, по сообщениям, заставили жителей деревень, которые были вынуждены переселиться в 1997 году в Кунхинг, бесплатно работать на армию.Queda entendido que todos los arrestados, incluido Khun Htun Oo, Presidente de la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan, siguen detenidos arbitrariamente y que U Shwe Ohn, escritor y abogado de 82 años, permanece bajo arresto domiciliario.
Есть основания полагать, что все арестованные, в том числе Председатель ШНДЛ Кхун Хтун О, попрежнему подвергаются произвольному задержанию и под домашним арестом все еще находится 82- летний писатель и адвокат У Шве Он.Un caso en este sentido es el de Zaw Thet Htway, director de la revista deportiva First Eleven y miembro del Partido Democrático para una Nueva Sociedad detenido con Aye Myint, Zaw Zaw, Zar Naing Htun, Ne Win, Shwe Mann, Than Htun, Myo Htway y Nai Min Kyi.
В данном случае примером является дело Зав Тхет Хтвая, издателя спортивного журнала" First Eleven" и члена Демократической партии за новое общество, арестованного вместе с Ай Мьинтом, Зав Завом, Зар Наинг Хтуном, Не Вином, Шве Манном, Тхан Хтуном, Мье Хтваем и Наи Мин Джи3.El Gobierno reconoce que los partidarios del Sr. Ko Than Htun y del Sr. Ko Tin Htay interpusieron recursos ante el Tribunal de Distrito de Maubin el 1º de junio de 2007, que fueron desestimados.
Правительство признает, что адвокаты г-на Ко Тан Хтуна и гна Ко Тин Хтая 1 июня 2007 года представили апелляции на эти решения в Маубинский окружной суд и что эти ходатайства были отклонены.En lo tocante a la situación de algunos miembros de los grupos de estudiantes de la Generación 88, el Relator Especial ha recibido información que confirma que Khin Moe Ay, Aung Gyi(conocido también como Moe Aung Soe),Myat Hsan, Zaw Min, Htun Htun Win y Win Maw siguen detenidos en la prisión de Insein.
Что касается положения некоторых членов студенческой группы" Поколение88", то Специальный докладчик получил информацию, подтверждающую, что Кхин Мо Ай, Аун Чжи( также известный под именем Мо Аун Со), Мьят Хсан,Зау Мин, Хтун Хтун Вин и Вин Мау попрежнему содержатся в тюрьме Инсейн.Se ha informado de que tropasdel SPDC presuntamente dirigidos por el capitán Htun Maung violaron a cuatro mujeres que trabajaban en una granja tres millas al norte de KunHing el 19 de octubre de 1998.
Сообщалось, что 19 октября 1998года военнослужащие ГСМР, предположительно под командованием капитала Хтун Маунга, изнасиловали четырех женщин, которые работали на одной из ферм в трех милях к северу от Кун- Хинга.Hkun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun, Nyi Nyi Moe y Hso Ten fueron detenidos a principios de febrero de 2005 sin mandamiento judicial, siguiendo órdenes de diversas autoridades del Gobierno de Myanmar.
Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун, Ньи Ньи Моэ и Хсо Тен были все арестованы в начале февраля 2005 года по распоряжению различных правительственных органов Мьянмы без ордеров на арест.El Gobierno también indicó que los registros en los domicilios del Sr. Ko Than Htun y del Sr. Ko Tin Htay se habían autorizado mediante órdenes expedidas por las autoridades competentes y que se habían realizado en presencia de testigos.
Правительство также сообщило, что обыски в жилищах г-на Ко Тан Хтуна и гна Ко Тин Хтая были санкционированы ордерами на обыск, изданными соответствующими органами, а также проводились в присутствии свидетелей.Khun Htun Oo, Sai Nyunt Lwin, Nyi Nyi Moe, Sai Hla Aung, Htun Nyo, Sai Myo Win Htun y Hso Ten fueron además condenados a cinco años de reclusión y trabajos forzados, de conformidad con el artículo 6 de la Ley relativa a la formación de organizaciones de 1988(causa penal Nº 236/05).
В соответствии с разделом 6 Закона 1988 года о создании организаций(уголовное дело№ 236/ 05) Хкун Хтун Оо, Сай Ньюнт Лвин, Ньи Ньи Моэ, Сай Хла Аунг, Хтун Нье, Сай Мье Вин Хтун и Хсо Тен были впоследствии приговорены к пяти годам тюремного заключения и каторжным работам.Se habría levantado acta de acusación con arreglo al artículo 505/B del Código Penal contra los defensores de los derechos humanos Thet Oo, Zaw Tun(Htun) y(Ko) Shwe Pain(alias Htay Naing Linn), arrestados el 15 de septiembre y el 19 de octubre, respectivamente, que habrían sido condenados a dos años de prisión.
Правозащитникам Тхет У, Зау Туну( Хтуну) и( Ко) Шве Пейну( он же Хтай Наин Лин), арестованным 15 сентября и 19 октября, соответственно, были предъявлены обвинения по статье 505/ В Уголовного кодекса и вынесен приговор к двум годам тюремного заключения.La privación de libertad del Sr. Ko Than Htun y del Sr. Ko Tin Htay es arbitraria, ya que contraviene al artículo 19 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y corresponde a la categoría II de las categorías aplicables al examen de los casos presentados al Grupo de Trabajo.
Лишение свободы г-на Ко Тан Хтуна и гна Ко Тин Хтая является произвольным, поскольку оно противоречит статье 19 Всеобщей декларации прав человека и подпадает под категорию II категорий, применимых к рассмотрению дел, представленных Рабочей группе.Sin embargo, este proceso se llevó a cabo también con el deseo de estimular el movimiento democrático en el conjunto delpaís, con Hkun Htun Oo como presidente de la rama shan de la Liga Nacional para la Democracia, el partido político de Aung San Suu Kyi, que ganó las elecciones generales de 1990.
Однако этот процесс осуществлялся также для придания стимула демократическому движению в стране в целом, с учетом того,что Хкун Хтун Оо был председателем Шанского отделения Национальной лиги за демократию- политической партии Аунг Сан Су Чжи, которая победила на всеобщих выборах в 1990 году.Como se señaló anteriormente, las personas arrestadas,incluido Khun Htun Oo(Presidente de la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan), siguen estando detenidas en forma arbitraria y que U Shwe Ohn, escritor y abogado de 82 años de edad, sigue estando en arresto domiciliario. El 8 de abril de 2005, un miembro electo del parlamento del Estado de Shan, U Kyaw Khin, fue condenado, por segunda vez, a 14 años de prisión.
Как отмечалось выше, согласно имеющейся информации, арестованные,в том числе Кхун Хтун О( председатель ШНЛД), по-прежнему содержатся под стражей в результате произвольного задержания, а 82летний писатель и адвокат У Шве Он-- под домашним арестом. 8 апреля 2005 года член парламента от Национальной области Шан У Чже Кхин во второй раз был приговорен к тюремному заключению сроком на 14 лет.El 23 de marzo de 2007, el consejo local, órgano de gobierno local que tiene también facultades para dictar órdenes en casos penales,se reunió y decidió que el Sr. Ko Than Htun y el Sr. Ko Tin Htay debían ser acusados, con arreglo al Código Penal, de tratar de promover disturbios.
Марта 2007 года местный совет, являющийся местным органом власти, а также органом, уполномоченным издавать распоряжения по уголовным делам, провел заседание и постановил,что г-н Ко Тан Хтун и г-н Ко Тин Хтай должны быть в соответствии с Уголовным кодексом преданы суду по обвинению в подстрекательстве к беспорядкам.Por invitación del General Hso Ten, de fechas 4y 5 de noviembre de 2004, Hkun Htun Oo y Sai Nyunt Lwin asistieron a la reunión del 15º Aniversario del Día de la Paz, organizada por la SSA en la aldea de Sein Kyawt, distrito de Thee Baw, en el norte del estado de Shan.
По приглашению генерала Хсо Тена от 4-5 ноября 2004 года Хкун Хтун Оо и Сай Ньюнт Лвин приняли участие в совещании по случаю 15- й годовщины Дня мира, организованном АШГ в деревне Сейн- Кьявт района Тхее- Бау Северного Государства Шан.Ponga en libertad inmediatamente y sin condiciones a todos los presos políticos, incluidos los dirigentes de la Liga Democrática Nacional Aung San Suu Kyi y Tin Oo,y el dirigente de la Liga de Nacionalidades Shan por la Democracia Khun Htun Oo y otros dirigentes Shan, y permita su plena participación en un proceso inclusivo y digno de crédito de reconciliación nacional;
Немедленно и без каких-либо условий освободить всех политических заключенных, включая руководителей Национальной лиги за демократию Аунг Сан Су Чжи и Тин О ируководителя Национальной лиги за демократию в Шанской национальной области Кхун Хтун О и других шанских руководителей, и разрешить им в полной мере участвовать во всеобъемлющем и опирающемся на доверие процессе национального примирения;Según las conclusiones del Tribunal del Distritodel Norte de Yangon, Hkun Htun Oo, como presidente del Consejo Consultivo de Académicos del Estado de Shan, pronunció un discurso de apertura el primer día de la primera reunión del Consejo del 4 de noviembre de 2004.
В соответствии с установленными районнымсудом Северного Янгона фактами Хкун Хтун Оо, являющийся председателем Научно- консультативного совета Государства Шан, произнес вступительную речь в первый день первого совещания Совета 4 ноября 2004 года.Del mismo modo, el 11 de abril de 2004, el Consejo para la Restauración del Estado de Shan, ala política del Ejército del Estado de Shan, emitió un comunicado criticando tambiénlos 104 Principios. El 6 de mayo de 2004, Hkun Htun Oo declaró públicamente que la SNLD adoptaba la misma postura política que la Liga Nacional para la Democracia y que los 104 Principios del SPDC eran inaceptables.
Аналогичным образом, 11 апреля 2004 года Совет по восстановлению Государства Шан, который является политическим крылом Армии Государства Шан, выпустил заявление, также содержавшее критику 104 принципов.6 мая 2004 года Хкун Хтун Оо публично заявил, что ШНЛД придерживается той же политической позиции, что и Национальная лига за демократию, и что 104 принципа ГСМР не могут быть приняты.Como se señaló anteriormente, las personas arrestadas,incluido Khun Htun Oo(Presidente de la Liga pro Democracia de las Nacionalidades Shan), siguen estando detenidas en forma arbitraria y que U Shwe Ohn, escritor y abogado de 82 años de edad, sigue estando en arresto domiciliario.
Как отмечалось выше, согласно имеющейся информации, арестованные,в том числе Кхун Хтун О( председатель ШНЛД), по-прежнему содержатся под стражей в результате произвольного задержания, а 82- летний писатель и адвокат У Шве Он- под домашним арестом.En una última causa(causa penal Nº 237/05), Htun Nyo, Sai Hla Aung, Nyi Nyi Moe, Sai Myo Win Htun y Hso Ten fueron condenados por publicación ilegal al violar los artículos 6, 17, 18 y 20 de la Ley de registro de impresos y publicaciones de 1962.
В заключительном деле( уголовное дел№ 237/ 05) Хтун Нье, Сай Хла Аунг, Сай Ньюнт Лвин, Сай Мье Вин Хтун и Хсо Тен были осуждены за незаконную публикацию материалов в нарушение положений разделов 6, 17, 18 и 20 Закона о регистрации типографских и издательских учреждений 1962 года.El 25 de abril de 2007, después de escuchar a los testigos y los acusados,el tribunal condenó al Sr. Ko Than Htun a dos años de prisión en virtud del artículo 32 b, a seis meses de prisión en virtud del artículo 36 de la Ley de televisión y vídeo y a dos años de prisión en virtud del artículo 505 b del Código Penal.
Апреля 2007 года этот Суд, заслушав свидетелей и обвиняемых,приговорил гна Ко Тан Хтуна к двум годам лишения свободы в соответствии с пунктом b статьи 32 и шести месяцам лишения свободы в соответствии со статьей 36 Закона о телевидении и видеопродукции, а также к двум годам лишения свободы в соответствии с пунктом b статьи 505 Уголовного кодекса.El Grupo de Trabajo observa que tanto la fuente comoel Gobierno han confirmado que el Sr. Ko Than Htun y el Sr. Ko Tin Htay fueron detenidos por estar en posesión de DVD y VCD que se consideró que tenían por objeto desacreditar al Gobierno y que fueron condenados por esos hechos en aplicación de las disposiciones del Código Penal de Myanmar y de la Ley de televisión y vídeo.
Рабочая группа отмечает, что как источником, так и правительствомбыло подтверждено, что г-н Ко Тан Хтун и гн Ко Тин Хтай были арестованы из-за хранения ими дисков DVD и видеокомпактдисков, содержание которых было сочтено направленным на дискредитацию правительства, и что на основании этих фактов они были приговорены к наказаниям во исполнение положений Уголовного кодекса Мьянмы и Закона о телевидении и видеопродукции.Con respecto a la causa penal Nº 237/05, que dio lugar a la condena de Htun Nyo, Sai Hla Aung, Nyi Nyi Moe, Sai Myo Win Htun, y Hso Ten, por violar la Ley de registro de impresos y publicaciones de 1962, la fuente alega que no se presentaron pruebas ante el Tribunal de que fuera necesario registrar la distribución de esta declaración según el artículo 3 de la ley, pues su distribución fue limitada.
Что касается уголовного дела№ 237/ 05, которое закончилось осуждением Хтун Нье, Сай Хла Аунга, Ньи Ньи Моэ, Сай Мье Вин Хтуна и Хсо Тена за нарушение Закона о регистрации типографских и издательских учреждений 1962 года, источник утверждает, что трибуналу не было представлено доказательств того, что в соответствии с разделом 3 этого Закона требуется регистрация распространения упомянутого заявления, поскольку масштабы его распространения были ограниченными.
