HUBIERA SOLICITADO на Русском - Русский перевод

• запросили
• просил

Примеры использования Hubiera solicitado на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Hubiera solicitado una tutora si no tuviera un, cómo le dicen,"motivo oscuro"?
Попросил бы я о репетиторе, Не будь у меня, как ты говоришь, внутренней мотивации?

El Tribunal estimó que el arbitraje se habría iniciado únicamente si el demandante hubiera solicitado al demandado que designase un árbitro.
По мнению суда, арбитражное разбирательство начинается, если и когда истец просит ответчика назначить арбитра.

Y si lo hubiera solicitado, habría sido la persona a la que habrían aceptado, no tú.
И если бы я подал заявление, это я был бы тем единственным, кого приняли, а не ты.

Cuando se ha aplicado el artículo 129, lo ha indicado de forma clara y coherente, independientemente de que una delegación hubiera solicitado una votación.
Когда применялось правило 129, он четко и постоянно указывал, просила ли делегация о проведении голосования или нет.

Es de lamentar que la Misión Permanente de Venezuela no hubiera solicitado un acompañante para el Ministro de Relaciones Exteriores, Sr. Maduro, el 23 de septiembre.
Тот факт, что Постоянное представительство Венесуэлы не запросило эскортного обслуживания министра иностранных дел Мадуро 23 сентября, вызывает сожаление.

Me han pasado por alto como detective, dos veces, antes de este caso, así que estoy muy seguro de que aún llevaría uniforme si no me hubiera solicitado.
Мне дважды отказывали в повышении на детектива, до нынешнего момента, так что, я наверняка до сих пор был бы в рядовых, если бы вы меня не запросили.

El hecho de que la División no hubiera solicitado al Comité que formulase una recomendación específica sobre la supresión de la exigencia de la fianza infringe lo dispuesto en el párrafo 12.3.1 e y va en detrimento de la función del Comité.
То, что не была запрошена конкретная рекомендация Комитета в отношении исключения требования о гарантийном обязательстве, является нарушением требований пункта 12. 3. 1( е) и подрывает роль Комитета.

Este abogado fue despedido por el autor el 26 de noviembre de 1997, en su segunda comparecencia ante el tribunal, después de que el abogado hubiera solicitado un aplazamiento de la audiencia por razones de salud.
Однако этот адвокат был отведен автором 26 ноября 1997 года во время его второго появления в суде, после того как адвокат просил перенести заседание по состоянию здоровья.

Si el Consejo hubiera solicitado a la Corte opiniones consultivas, habría evitado las críticas generalizadas y no se habría visto enredado en resoluciones punitivas cuyas consecuencias hacen sufrir a tantas personas actualmente.
Если бы Совет обращался к Суду с просьбами о предоставлении консультативных заключений, он избежал бы широко распространенной критики и не связал бы свое имя с карательными резолюциями, от последствий принятия которых страдает сегодня так много людей.

La República Checa también ha observado está prohibición en el período comprendido entre 1994 y 1997 y no ha devuelto a esos Estados a ningún refugiado o persona que hubiera solicitado el estatuto de refugiado.
Чешская Республика соблюдала это запрещение и в период 1994- 1997 годов и не возвращала в такие страны ни беженцев, ни лиц, ходатайствовавших о предоставлении статуса беженца.

Sin embargo, el 1º de abril, el Ministro de Comunicación Social y Portavoz del Gobierno negó que el Gobierno de Guinea-Bissau hubiera solicitado un despliegue de esas características e insistió en que lo que se necesitaba era el apoyo internacional a la reforma del sector de la seguridad.
Однако 1 апреля министр общественных связей, являющийся также пресс-секретарем правительства, заявил, что правительство Гвинеи-Бисау не обращалось с просьбой о таком развертывании, а также особо подчеркнул, что речь идет только о необходимости международной поддержки реформы системы обеспечения безопасности.

Tal vez pudiera modificarse el párrafo 2 del artículo 12 para indicar que cualquier acuse de recibo expedido automáticamente sería automáticamente válida aun cuando el iniciador no hubiera solicitado esa forma determinada de acuse de recibo.
Видимо, в пункт 2 статьи 12 могут быть внесены поправки с целью указания на то, что любое автоматически переданное подтверждение получения является действительным, даже если составитель не запрашивал подтверждения получения в какой-либо конкретной форме.

Se sugirió que, en vez de obligar a la parte que hubiera solicitado u obtenido una medida cautelar a informar al foro judicial de toda revocación, suspensión o modificación de dicha medida, sería preferible solicitar al foro competente que no ejecutara la medida cautelar.
Было высказано мнение о том, что вместо установления требования к стороне, которая испрашивает вынесение обеспечительной меры или ходатайство которой удовлетворено, информировать суд о любой отмене, отсрочке или изменении обеспечительной меры, было бы предпочтительно предусмотреть требование о том, что суды не должны приводить в исполнение такие обеспечительные меры.

De conformidad con la práctica de las Naciones Unidas, toda discrepancia, en las palabras textuales de quien discrepara si así lo hubiera solicitado, se ha registrado en los informes de la Comisión y sus órganos subsidiarios.
В соответствии с практикой Организации Объединенных Наций любой случай несогласия, слова несоглашающегося участника, когда высказана конкретная просьба об этом, отражаются в отчетах о заседаниях Комиссии и ее вспомогательных органов.

Dijo que la Comisión consideraba que esos órganos eran socios importantes en la aplicación de las normas de derechos humanos y que la Comisión había invitado tradicionalmente a los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados a asistir a los períodos de sesiones de la Comisión siempre que así se le hubiera solicitado.
Он сказал, что Комиссия рассматривает договорные органы в качестве важных партнеров в деле осуществления стандартов в области прав человека и что Комиссия традиционно приглашала председателей договорных органов принимать участие в сессиях Комиссии всегда, когда она получала такую просьбу.

Las delegaciones observaron también que, de conformidad con el artículo 43, todo miembro de la Asamblea General que no tuviera un representante en la Mesa y que hubiera solicitado la inclusión de un tema en el programa tenía derecho a asistir a toda sesión de la Mesa en que se examinara su solicitud.
Эти делегации указали также, что в соответствии с правилом 43 государство- член, которое не имеет представителя в бюро и которое требует включения в повестку дня какого-либо пункта, имеет право присутствовать на любом заседании бюро, на котором обсуждается его требование.

El efecto de esa interpretación sería que, cuando el iniciador hubiera solicitado unilateralmente que el acuse de recibo se diera en alguna forma determinada y no se hubiera cumplido ese requisito formal, se consideraría que no había habido acuse de recibo a los efectos de los párrafos 3 y 4 del proyecto de artículo 12.
Согласно такому толкованию, в том случае, если составитель в одностороннем порядке потребовал, чтобы подтверждение было представлено в какой-то конкретной форме, а это требование в отношении формы не было удовлетворено, считалось бы, что подтверждения для целей пунктов( 3) и( 4) проекта статьи 12 представлено не было.

La autora señala que, en sus observaciones adicionales sobre la admisibilidad, el Estado parte aducía que la autora, actuando en su propio nombre y en el de su hijo, negaba que hubiera solicitado el apoyo del abogado de la autora, la organización TRIAL, que la representa en el caso sometido al Comité.
Автор отмечает, что в своих дополнительных замечаниях относительно приемлемости сообщения государство- участник заявляет, что автор, действуя от себя лично и от имени своего сына, отрицает факт обращения за помощью к адвокату автора- организации ТРИАЛ, представляющую ее интересы в деле, которое находится на рассмотрении Комитета.

El hecho de que hubiera solicitado a los contratistas privados que protegieran recursos como los pozos de petróleo y las reservas acuíferas demostraba la manera en que las empresas militares y de seguridad privadas podían encontrar puntos de acceso a las estructuras geoestratégicas y contribuía a desdibujar la diferencia entre actividades legítimas e ilegítimas que estos contratistas podrían llevar a cabo en zonas de conflicto.
Тот факт, что частные подрядчики добиваются защиты таких ресурсов, как нефтяные скважины и запасы воды, показывает, как частные военные и охранные компании могут найти выходы на геостратегические структуры и как размываются границы между законной и незаконной деятельностью, которую такие подрядчики могут осуществлять в зонах конфликтов.

En virtud de la decisión VI/5 de la sexta Reunión de las Partes, en ausencia de datos, las Secretaría debía clasificar a Guinea Ecuatorial temporariamente como Parte que opera al amparo del artículo 5 durante un período de dos años, a menos que esa Parte hubiera solicitado asistencia del Comité Ejecutivo y del Comité de Aplicación.
Как предусмотрено в решении VI/ 5 шестого Совещания Сторон, в отсутствие данных секретариату следует классифицировать Экваториальную Гвинею как временно действующую в рамках статьи 5 Протокола на двухгодичный период, при том условии, что Сторона обратится за помощью к Исполнительному комитету и Комитету по выполнению.

Pide a la secretaría de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer que se comunique inmediatamente por escrito con cada una de las organizaciones no gubernamentales que, para el 15 de marzo de 1995, hubiera solicitado que se la acreditase en la Conferencia pero no hubiera sido acreditada todavía, enumerando las razones por las cuales la secretaría no haya enviado el nombre de la organización a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer a fines de acreditación;
Просит секретариат четвертой Всемирной конференции по положению женщин незамедлительно сообщить в письменном виде каждой неправительственной организации, которая к 15 марта 1995 года подала заявление об аккредитации на Конференции, но еще не аккредитована на ней, о причинах, по которым секретариат не представил название этой организации в Комиссию по положению женщин для аккредитации;

El representante de la Federación de Rusia, con el apoyo del representante de Marruecos, señaló que hacía apenas un año que la solicitud de la organización figuraba en el programa del Comité, y que resultaba alarmante que un miembro hubiera solicitado que se procediera a una votación después de que otro miembro hubiera formulado preguntas a la organización.
Представитель Российской Федерации, при поддержке представителя Марокко, отметил, что заявление этой организации фигурирует в повестке дня Комитета всего лишь в течение одного года, и тот факт, что один из членов просит о проведении голосования после того, как другой член задал организации ряд вопросов, вызывает тревогу.

A este respecto, la Comisión recuerda la resolución 51/226 de la Asamblea General, de 3 de abril de 1997, en la que la Asamblea hizo suya la recomendación de la Comisión de que la Secretaría reanudara la práctica de presentar cada dos años, junto con el informe que la Comisión hubiera solicitado sobre la contratación de funcionarios jubilados, un informe sobre la contratación de consultores y la utilización de sus servicios siguiendo el formato de los informes anteriores sobre el tema.
В этой связи Комитет ссылается на положения резолюции 51/ 226 Генеральной Ассамблеи от 3 апреля 1997 года, в которой была одобрена рекомендация Консультативного комитета относительно возобновления Секретариатом прошлой практики представления на двухгодичной основе и в соответствии с положениями доклада, запрошенного Комитетом по вопросу о найме вышедших в отставку сотрудников, доклада о найме и использовании консультантов с использованием формата прежних докладов по данному вопросу. IX.

Ambos cónyuges han solicitado de común acuerdo la disolución del matrimonio.
Если оба супруга обращаются с совместной просьбой о расторжении брака.

El Comité de Conferencias y la Quinta Comisión han solicitado esa indicación.
Эти указания были запрошены у Комитета по конференциям и Пятого комитета.

El Gobierno de Túnez ha solicitado una prórroga por un año del programa del PNUD.
Правительство Туниса просило о продлении страновой программы ПРООН на один год.

Número total de Estados Miembros que han solicitado asistencia desde 1989a.
Общее число государств- членов, обратившихся за помощью с 1989 года a/.

También ha solicitado aclaraciones a los municipios y organismos de vivienda.
Оно также запрашивает разъяснения от муниципалитетов и жилищных агентств.

Así lo ha solicitado repetidamente la UIT.
МСЭ неоднократно обращался к нему с подобной просьбой.

Por ello hemos solicitado firmemente el respeto y la adhesión a la Convención.
Именно поэтому мы последовательно призываем к соблюдению Конвенции и присоединению к ней.

Как использовать "hubiera solicitado" в предложении

El defensa ucraniano negó públicamente que hubiera solicitado permiso al club para desplazarse en moto.

La policía negaba que la interna hubiera solicitado asistencia, pero sus compañeros aseguran lo contrario.

Trabajadores autónomos integrados en Colegios y Asociaciones Profesionales, siempre que se hubiera solicitado su inclusión.

En mi opinión, es una lástima que no se hubiera solicitado al tiempo la HbA1c.

Todo ello, con independencia del plazo por el cual la empresa hubiera solicitado el Erte.

En caso de que la misma se hubiera solicitado vía correo electrónico se deberá imprimir.

* Cuestionó nuevamente el hecho de que no se hubiera solicitado autorización para desembarcar en Grytviken.

Turbino, demostrando ser muy poco paciente, le recibió encantado de que alguien hubiera solicitado la oferta.

Si el presidente de fecc hubiera solicitado su estanci allí ¿cree usted que no se lahubierandado?

Si usted no hubiera solicitado en tiempo y plazo esta prórroga, si hubiera perdido tal condición.