HUBIERA SUFRIDO на Русском - Русский перевод

• понесенный
• подверглась

Примеры использования Hubiera sufrido на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Como si el pobre hombre no hubiera sufrido bastante.
Разве бедняга не страдал достаточно.

Toda víctima de esas ofensas tiene derecho a solicitar a los tribunales competentes indemnización por los daños materiales que hubiera sufrido.
Любая жертва таких преступлений имеет право ходатайствовать перед компетентным судом о предоставлении компенсации за понесенный материальный ущерб.

El Estado parte señala que la autora nunca manifestó que hubiera sufrido malos tratos en el pasado.
Оно отмечает, что заявительница не говорила о том, что в прошлом она подвергалась жестокому обращению.

Según una encuesta realizada en 2005, sólo el 15,2% de las madres guineanas que no habían sido sometidas a ablación tenían por lo menos una hija que la hubiera sufrido.
Согласно обследованию, проведенному в 2005 году, лишь 15, 2% гвинейских матерей, не подвергавшихся эксцизии, имеют хотя бы одну дочь, подвергшуюся этой операции.

El Grupo considera que Alumina no demostró que hubiera sufrido una pérdida como consecuencia directa de la invasión de Kuwait por el Iraq.
Группа" считает, что" Алюмина" не смогла продемонстрировать, что она понесла прямые потери в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

No obstante, según el derecho alemán el demandado no demostró que hubiera sufrido daños.
В то же время согласно германскому праву ответчик не доказал, что он понес убытки.

Ninguno de los abogados defensores mencionó que su cliente hubiera sufrido malos tratos mientras se encontraba detenido o en prisión preventiva.
Ни один из этих защитников не констатировал, что его клиент подвергался грубому обращению во время содержания под стражей или временного заключения.

En virtud del párrafo a del artículo 224 del Código de Enjuiciamiento Penal, la sentencia pronunciada por el tribunal penal que entienda en el caso deberá conceder compensación a la víctima respecto de los daños materiales y de otro tipo que hubiera sufrido.
В соответствии с пунктом a статьи 224 Уголовно-процессуального кодекса уголовный суд, рассматривающий такое дело, должен вынести решение о предоставлении жертве компенсации за понесенный материальный и иной ущерб.

Y lo mismo habría que concluir aun suponiendo que la autora hubiera sufrido efectivamente ciertos malos tratos con ocasión de las detenciones.
Тот же самый подход применялся бы и в том случае, если предположить, что автор действительно подверглась во время этих содержаний под стражей определенному грубому физическому обращению.

Las relaciones entre los sujetos de derecho se basaban en el principio de que si la acción de uno violaba una norma de derecho, debían tomarse medidas para indemnizar al sujeto de derecho que hubiera sufrido daño como resultado de esa acción.
Отношения между субъектами права основываются на принципе, предусматривающем, что если действие одного нарушает правовую норму, то необходимо принять меры для выплаты компенсации субъекту права, который понес ущерб в результате этого действия.

El Grupo estima que Eastern no ha demostrado que hubiera sufrido la pérdida alegada ni que ésta fuera consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.
Группа заключает, что" Истерн" не подтвердила того, что она понесла заявленную потерю или того, что потеря была прямым результатом вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.

Por lo que respecta al artículo 2, párrafo 1, el Estado parte señala que el autor no consiguió demostrar que hubiera sufrido discriminación alguna a causa de su idioma u origen étnico.
В отношении пункта 1 статьи 2 государство- участник заявляет, что автор не продемонстрировал того, что он подвергся дискриминации по признаку языка или этнического происхождения.

De hecho, cuesta concebir cómo una joven que hubiera sufrido este tipo de violencia, pero que, por su educación, cultura y tradición debe respeto y obediencia a sus padres, podría denunciar y llevar ante los tribunales correccionales a sus padres, sobre todo por hechos acaecidos durante su primera infancia cuya gravedad les resulta difícil comprender.
Действительно, плохо понятно, как молодые девочки, которые должны уважать и слушаться своих родителей в соответствии со своим воспитанием, культурой и традициями, но подвергшиеся такому насилию, могут подать жалобу на это и привлечь к ответственности своих родителей в исправительных судах, в особенности за факты, которым они подверглись, будучи маленькими детьми, и серьезность которых они слабо осознают.

El Tribunal Superior decidió que no se había probado que el autor hubiera sido sometido a discriminación o hubiera sufrido represalias como consecuencia de su denuncia y confirmó la sentencia del Tribunal de Copenhague.
Высокий суд постановил, что утверждение о том, что заявитель подвергался дискриминации или что ему мстили после подачи жалобы, не доказано, и подтвердил решение городского суда.

Si bien el Grupo admite que Fusas tal vez no haya pagado la cantidad reclamada a otra parte, considera que Fusas no ha demostrado que hubiera incurrido en gastos en relación con esa pérdida y, por lo tanto, que hubiera sufrido una pérdida indemnizable.
Хотя Группа и признает тот факт, что" Фусас" могла и не заплатить истребуемую сумму другой стороне, тем не менее Группа считает, что компания не смогла доказать, что она понесла какие-либо расходы в связи с этим требованием и, следовательно, что она понесла подлежащие компенсации потери.

En el artículo 44 se establecía que la indemnización cubriría todo daño económicamente valorable que hubiera sufrido el Estado lesionado y podría incluir los intereses y, cuando procediera, las ganancias dejadas de obtener.
В статье 44 предусмотрено, что компенсация охватывает любой экономически оценимый ущерб, понесенный потерпевшим государством, и может включать в себя проценты и, в соответствующих случаях, упущенную выгоду.

Se reconocía que en la Ley Modelo no se confería a una persona un derecho más general a quejarse de la actuación de una entidad pública que, a su juicio, no velara al máximo por los intereses del Estado o de sus ciudadanos, habida cuenta del requisito enunciado en el párrafo 1 del artículo 52 de que el proveedor o contratista que impugnara una decisión hubiera sufrido un daño o un perjuicio.
Было признано, что в Типовом законе не предусмотрено предоставление более общего права какому-либо лицу обращаться с жалобой о том, что какой-то публичный орган действует без учета наилучших интересов государства или его граждан, вследствие предусмотренного в статье 52( 1) требования, касающегося потерь или ущерба, понесенных поставщиком или подрядчиком, оспаривающим принятые решения.

En lo que se refiere al resto de la reclamación, el Grupo considera que el reclamante no ha demostrado que hubiera sufrido una pérdida directa como consecuencia de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y, en estas condiciones, el Grupo no recomienda que se pague una indemnización.
Что касается оставшейся части претензии, то Группа заключает, что заявитель не продемонстрировал того, что он понес прямую потерю в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта, и таким образом Группа не рекомендует компенсации.

Mediante nota de fecha 25 de junio de 1999 el Ministerio de Relaciones Exteriores de Honduras informó a la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos de que no tenía conocimiento de que el Sr. Ramón Custodio hubiera sufrido recientemente ninguna amenaza ni tenido problema alguno de seguridad.
В своей записке от 25 июня 1999 года министерство иностранных дел Гондураса информировало Управление Верховного комиссара по правам человека о том, что ему ничего не известно об угрозах, полученных г-ном Рамоном Кустодио в последнее время, или проблемах безопасности, с которыми он сталкивается.

El vendedor impugnó la competencia del tribunal de arbitraje debido a la denominación incorrecta de dicho tribunal, negó su responsabilidad por cualesquiera daños que hubiera sufrido el comprador como consecuencia del retiro de los certificados de origen, y cuestionó el importe de la indemnización solicitada aduciendo que el comprador ya había solicitado en otro procedimiento una indemnización por las mismas pérdidas.
Продавец оспорил компетенцию арбитражного суда в связи с неверным указанием его названия в арбитражной оговорке, оспорил свою ответственность за убытки, понесенные покупателем в результате изъятия свидетельства, и опротестовал размер компенсации, которую требовал заплатить покупатель, заявив, что тот уже выдвигал требование о выплате компенсации за те же убытки в рамках другого производства.

En efecto, como indica el Secretario General en su informe A/49/906, es posible que la legislación nacional de un país permita obtener de las Naciones Unidas el reembolso de una suma superior a la indemnización que hubiera recibido el interesado si hubiera sufrido el mismo perjuicio cuando estaba bajo el pabellón de su país.
По сути, как отметил Генеральный секретарь в своем докладе A/ 49/ 906, можно было бы принять национальное законодательство, в котором предусматривалась бы возможность получения большей суммы возмещения расходов от Организации Объединенных Наций по сравнению с суммой, которая выплачивалась бы за такие же увечья, полученные в период службы в национальных войсках.

Según las pruebas que obran en el sumario abierto durante la instrucción preliminar tanto a nivel judicial como administrativo, cualquier lesión corporal leve que hubiera sufrido el autor fue resultado de su resistencia a la detención y no excedió el nivel mínimo de gravedad que exige el artículo 7 del Pacto.
Согласно имеющимся в деле свидетельствам, полученным в ходе предварительного расследования на судебном и административном уровнях, все легкие телесные повреждения, от которых пострадал автор, являлись результатом того, что он сопротивлялся аресту, и степень тяжести этих повреждений не превышает минимального уровня тяжести, требуемого статьей 7 Пакта.

Esta Comisión analizó diversos casos de difamación por inadvertencia, debidos a errores producidos a pesar de haberse tomado las precauciones del caso y de que no se cometió ninguna negligencia, y propuso que la persona interesada no tuviese derecho a recibir una indemnización por daños si no hubiera sufrido una pérdida pecuniaria de resultas de la publicación de la especie difamatoria.
Эта комиссия рассмотрела также случаи неумышленной дискредитации, совершенной по ошибке, даже если была соблюдена необходимая предосторожность и проявлена осмотрительность, и предложила, чтобы дискредитированное лицо не претендовало на возмещение генеральных убытков, если оно не пострадало в денежном плане в результате опубликования таких клеветнических утверждений.

De no haber existido el potente elemento de disuasión de guerra garantizado por la política de Songun del respetado General Kim Jong Il, la península de Corea ya hubiera sufrido catástrofes en varias ocasiones, lo cual hubiera llevado sin duda alguna a la total destrucción de la paz y la estabilidad regional en su conjunto.
Если бы не наличие такого мощного сдерживающего фактора, препятствующего развязыванию войны, как проводимая уважаемым генералом Ким Чен Иром политика" Songun", то Корейский полуостров уже давно стал бы жертвой многочисленных катастроф, которые наверняка нарушили бы региональный мир и привели к дестабилизации обстановки в целом.

Habida cuenta de que el comprador no adoptó las medidas razonables, atendidas las circunstancias, para reducir sus pérdidas, la responsabilidad del vendedor se limitaba a las pérdidas que hubiera sufrido el comprador si este hubiera adoptado las medidas razonables para volver a evaluar y embalar las mercancías.
Поскольку покупатель не принял таких мер, которые были бы разумными в этих обстоятельствах для сокращения убытков, финансовая ответственность продавца был ограничена тем размером убытков покупателя, которые он понес бы, приняв разумные меры для повторного взвешивания и переупаковки товара.

En su resolución de 17 de febrero de 1999 por la que confirma la decisión del Servicio de Inmigración de 30 de octubre de 1998, la Junta de Refugiados concluyó que no estaba plenamente convencida de que la autora hubiera sufrido persecución por sus actividades políticas antes de salir del Ecuador ni de que, de regresar a ese país, corriera peligro de sufrir persecución y torturas.
В своем решении от 17 февраля 1999 года, подтверждающем заключение Иммиграционной службы от 30 октября 1998 года, Совет по делам беженцев указал, что он не убежден в том, что автор до своего отъезда из Эквадора подверглась преследованию вследствие ее политической деятельности, и в том, что по возвращении в страну своего происхождения автор подвергнется опасности преследований, в том числе применения пыток.

Tu hermana ha sufrido lesiones catastróficas.
Ваша сестра подверглась фатальным травмам.

Desde la era de Sihn, la civilización Traag ha sufrido una evolución notable.
Со времен эры Сина, цивилизация Tраагов подверглась поразительной эволюции.

Dado lo que ha sufrido, no me sorprende.
Учитывая то, что она пережила, я совсем не удивлена.

El OOPS ha sufrido frecuentes crisis financieras.
БАПОР нередко сталкивалось с финансовыми кризисами.

Как использовать "hubiera sufrido" в предложении

Si se presentaba, hubiera sufrido una histórica y humillante derrota.

Como si hubiera sufrido demasiadas cosas en demasiado corto tiempo.

Y yo no hubiera sufrido tanto la época pre push-up.

Puede que Jay también hubiera sufrido una decepción con ella.

Porque entre otras cosas, ella hubiera sufrido al verme así.

El grupo de Dinamarca y Francia también hubiera sufrido cambios.

Curtis hubiera llegado lejos, pero hubiera sufrido más, eso seguro.

Hubiera sufrido lo que hubiera sufrido, había valido la pena.

Ningún medio informó que el actor hubiera sufrido herida alguna.

Si no hubiera sufrido este acoso, ¿habría dejado de anunciarse?