Примеры использования Hubieran preferido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ellos hubieran preferido la verdad.
Они бы предпочли правду.En retrospectiva, estoy seguro de que ellos lo hubieran preferido.
Оглядываясь назад, уверен, они предпочли бы это.Si hubieran preferido darle estos poderes a alguien más,¿por qué me los dieron a mí?
Если вы бы предпочли отдать эти силы кому-то другому, то почему вы дали их мне?Encontrarás muchos que se te opongan… que hubieran preferido que escogiera a alguien de mi círculo de médicos.
Многие выступят против тебя, те, кто хотел бы, чтобы я выбрал одного из своих врачей.De hecho, parte de ese riesgo corre por cuenta de los prestamistas que, por lo tanto,tendrán que prescindir de la distribución de riesgos que hubieran preferido.
На практике некоторые из этих рисков будут нести кредиторы; таким образом, им, вероятно,придется отказаться от предпочтительного для них распределения рисков.
Люди также переводят
Los Estados Unidos hubieran preferido que se tuviera en cuenta su posición jurídica.
Соединенные Штаты хотели бы, чтобы их юридическая позиция была принята во внимание.El estudio puede haber demorado más tiempo del que muchas Partes hubieran preferido, de ahí el bajo porcentaje de respuestas.
Возможно, обзор оказался длиннее, чем предпочли бы многие Стороны, и это привело к немногочисленности ответов.Algunos hubieran preferido que fuese más comprometido, otros que fuese más proactivo.
Некоторые предпочли бы, чтобы он был более решительным по характеру, другие- более активным.Pero cuando se les preguntó a los padres estadounidenses si ellos hubieran preferido que los doctores tomaran la decisión, todos ellos dijeron:.
Но когда американских родителей спросили, хотели бы они, чтобы доктора сами приняли решение, они все сказали:.Apuesto a que hubieran preferido un sueldo digno por hacer túneles a través de las Rocosas con un pico.
Уверен, что они предпочли бы зарплату поприличней за пробивку кирками туннеля через Скалистые годы.A diferencia de otras delegaciones, los Estados Unidos no propician el aumentodel número de los miembros del Comité y hubieran preferido que su composición se modificara sobre la base de la rotación voluntaria de sus miembros.
Соединенные Штаты, в отличие от других делегаций,не поддержали идею расширения членского состава Комитета и предпочли бы, чтобы он менялся на основе добровольной ротации его членов.Con respecto al párrafo 1, algunos miembros hubieran preferido una formulación más enérgica y más firme en vez de una exhortación general a concertar acuerdos informales bilaterales y subregionales.
Относительно пункта 1 ряд членов Комиссии предпочли более решительную и четкую формулировку, чем общая рекомендация заключать двусторонние или региональные договоренности.En cuanto a la difícil cuestión de los idiomas del Tribunal,compartimos las opiniones de aquellas delegaciones que hubieran preferido un nuevo enfoque que reflejara más la utilización de los idiomas de las Naciones Unidas.
Что касается щекотливого вопроса о языках Трибунала,мы разделяем мнение тех делегаций, которые предпочитают новый подход, в большей степени отражающий использование языков в Организации Объединенных Наций.Los inspectores hubieran preferido recibir una respuesta unificada de la Secretaría, lo cual habría evitado que la Dependencia se viera obligada a interpretar opiniones potencialmente discrepantes.
Инспекторы предпочли бы получить сводный ответ от Секретариата, что позволило En tanto patrocinadores del proyecto de resolución que ha presentado el Presidente en ejercicio de la OSCE,los Estados miembros de la Unión Europea hubieran preferido que se hubiese alcanzado consenso en relación con el fundamento del párrafo 16 en su forma original.
Государства- члены Европейского союза как соавторы проекта резолюции,представленного действующим Председателем ОБСЕ, предпочли бы достичь консенсуса по вопросу о сохранении пункта 16 в первоначальном виде.Algunos miembros de la Comisión hubieran preferido dejar esto en claro sin lugar a dudas agregando un párrafo que específicamente se ocupase de la remisión de los crímenes a la Corte por tratado.
Некоторые члены Комиссии предпочли бы ясно оговорить такую ситуацию, добавив пункт, непосредственно касающийся признания юрисдикции Суда в отношении преступлений на основании договора.Este estado de cosas sin embargo no estaba destinado a durar; los partidarios de los Paleólogo todavía desconfiaban de él,mientras que sus propios partidarios hubieran preferido deponer a los Paleólogos absolutamente e instalar a los Cantacuceno como la dinastía reinante.
Этому порядку дел, тем не менее, не суждено было продолжаться долго; сторонники Палеологов все еще не доверяли ему,в то время как его собственные сторонники предпочитали сместить Палеологов и сделать Кантакузинов правящей династией.Los países nórdicos hubieran preferido un criterio basado en la estancia legal, como el que se utilizó en el artículo 28 de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados en relación con la expedición de documentos de viaje.
Страны Северной Европы предпочли бы критерий законного пребывания, который использован в статье 28 Конвенции о статусе беженцев в связи с выдачей проездных документов.Sin embargo, los Estados Unidos de América hubieran preferido que se hubiera incluido en el texto la frase" varias formas de familia".
Вместе с тем, Соединенные Штаты Америки предпочли бы, чтобы в текст была включена фраза<< различные формы семьи>gt;.Hubieran preferido unos términos que reflejasen la definición de genocidio que figura en la Convención para la Prevención y la Sanción del Delito de Genocidio, de 1948, que incluía el traslado por la fuerza de los niños.
Они предпочли бы формулировку, отражающую определение геноцида по Конвенции 1948 года о предупреждении преступления геноцида и наказании за него, которое включает насильственную передачу детей.Aunque los patrocinadores del proyecto de resolución hubieran preferido un enfoque consensuado, no fue posible llegar a un acuerdo y será necesario someterlo a votación.
Хотя авторы проекта резолюции предпочли бы консенсуальный подход, соглашения достичь не удалось и поэтому требуется голосование.Por ejemplo, hubieran preferido que en el artículo 61 se fijara un límite de responsabilidad más bajo y tienen el firme convencimiento de que no hay ninguna justificación comercial del límite más alto establecido en dicho artículo.
Например, предпочли бы более низкий предел ответственности, о котором говорится в статье 61, и уверены в том, что нет никаких коммерческих оснований для повышенного предела ответственности, предусмотренного в этой статье.Varias delegaciones expresaron apoyo al texto propuesto pero señalaron que hubieran preferido que el proyecto de protocolo se aplicara a todas las operaciones y no utilizara en absoluto la noción de riesgo.
Несколько делегаций, выражая поддержу предложенному тексту, отметили, что они предпочли бы, чтобы проект протокола применялся ко всем операциям и не предусматривал вообще понятия риска.Algunos países hubieran preferido una moratoria total a la liberación en el medioambiente de organismos con impulsores genéticos(idea compartida por muchos pueblos indígenas, activistas por la soberanía alimentaria y asociaciones civiles africanas).
Некоторые страны предпочли бы ввести полный мораторий на выпуск в дикую природу организмов с генными драйвами. Это мнение разделяют также многие коренные народы; активисты, выступающие за продовольственный суверенитет; африканские организации гражданского общества.El Sr. CHIKANDA(Zimbabwe)dice que los países del Grupo de los 77 hubieran preferido que se adoptara el presupuesto inicial, dado que toda reducción supondrá inevitablemente una pérdida de eficiencia.
Г-н ЧИКАНДА( Зимбабве) говорит, что страны Группы 77 предпочли бы, чтобы бюджет был утвержден на первоначальном уровне, поскольку любое сокращение непременно скажется на эффек- тивности работы.Esas delegaciones también hubieran preferido una referencia más directa al apoyo brindado en la reciente cumbre del Consejo de Seguridad a la Conferencia de Desarme y, más específicamente, a la exhortación allí formulada a que se iniciaran de inmediato las negociaciones.
Эти делегации предпочли бы также более решительную ссылку на поддержку работы Конференции по разоружению, выраженную недавно Советом Безопасности на заседании на высшем уровне, и, говоря более конкретно, на его призыв к скорейшему началу этих переговоров.En su calidad de principal contribuyente para el Organismo,los Estados Unidos hubieran preferido una resolución aprobada por consenso que reflejara auténticamente tanto la estima que tenía el Comité por el OOPS como los logros de ese Organismo.
Будучи самым крупным донором Агентства, Соединенные Штаты предпочли бы резолюцию на основе консенсуса, в которой нашли Varios oradores hubieran preferido que el grupo de evaluación hubiese analizado más a fondo algunos aspectos de los mecanismos, por ejemplo las dificultades con que se tropieza para aplicar los SAT-2 y las barreras operacionales que se interponen a la ejecución y la aplicación nacionales.
Некоторые ораторы предпочли бы, чтобы группа оценки провела более глубокий анализ некоторых аспектов этих механизмов, например трудностей в осуществлении ТВУ- 2 и препятствий, мешающих национальному исполнению и национальному осуществлению в ходе оперативной деятельности.Si bien los Estados miembros de la Comisión hubieran preferido que su secretaría radicara en uno de los Estados miembros del Comité, debido a la falta de recursos financieros, el Departamento de Asuntos de Desarme ha continuado prestando los servicios de secretaría al Comité.
Хотя государства-- члены Комитета предпочли бы, чтобы его Секретариат находился на территории одного из государств-- членов Комитета, в силу нехватки финансовых ресурсов секретариатское обслуживание Комитета продолжал обеспечивать Департамент по вопросам разоружения.Sin embargo, algunos oradores hubieran preferido un debate pleno del seguimiento de las recomendaciones de la evaluación del UNIFEM antes de tener que decidir si se aprobaba o no la financiación parcial.
Однако некоторые выступающие высказались за всестороннее обсуждение последующих мер в связи с высказанными по итогам оценки деятельности ЮНИФЕМ рекомендациями до принятия решения об одобрении частичного финансирования.
