Примеры использования Hubiesen podido на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ni lo médicos hubiesen podido ayudarla.
Ей ничем нельзя было помочь.Los habrían protegido de la forma en que hubiesen podido.
Они бы защитили их во что бы то ни стало.Por entonces hubiesen podido pensar que era un fanático.
В то время можно было подумать, что я Estoy segura de que habrían matado a María y a Francisco, si hubiesen podido.
Justin no hubiesen podido moverse muy rápido, herido como estaba.
У Джастина не было возможности уйти слишком далеко с такими ранениями.
Люди также переводят
Sin la presencia de la MINUGUA en Guatemala resulta inconcebible que las partes hubiesen podido lograr este acuerdo.
Без присутствия в Гватемале МИНУГУА достижение сторонами этого соглашения было бы невозможно.Bueno, si me hubiesen podido matar, lo habrían hecho, te lo aseguro.
Otras delegaciones manifestaron su pesar por el hecho deque las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA y del UNICEF no hubiesen podido atender a esa petición.
Другие делегации выразили сожаление по поводу того,что исполнительные советы ПРООН/ ЮНФПА и ЮНИСЕФ не смогли удовлетворить эту просьбу.Hubiesen podido ser más numerosas si hubiesen intervenido más activamente en la vida política.
Их было бы больше, если бы они более активно занимались политической деятельностью.La Comisión lamentó que muchas organizaciones no hubiesen podido informar del costo real de la movilidad geográfica.
Комиссия с разочарованием отметила, что многие организации не смогли представить информацию о фактических затратах на географическую мобильность.Supongo que no hubiesen podido engañar a nadie a meterse en ese submarino de habernos dicho que íbamos a ser mecánicos y conserjes.
Думаю они не смогли бы никого заманить на их подлодку, если Los resultados de la investigación excluyen completamente la posibilidad señalada en el informedel Grupo de Expertos de que estos especialistas militares hubiesen podido ser miembros de la UNITA.
Результаты расследования полностью исключают высказанное в докладе Группы экспертов предположение о том,что указанные военнослужащие могли быть бойцами УНИТА.Por ello, puede estimarse que durante el año 2009, hubiesen podido viajar a Cuba alrededor de 1.585.000 turistas estadounidenses.
В силу вышесказанного есть основания предположить, что в 2009 году Кубу посетило бы приблизительно 1 585 000 американских туристов.Se han puesto en ejecución, así, políticas económicas y sociales en un clima caracterizado por una relativa apatía,sin una fuerte presión de la parte de otros actores que hubiesen podido reivindicar el Acuerdo.
Таким образом, осуществление социально-экономических мер происходило в обстановкеотносительного безразличия без должного участия других партнеров, которые могли потребовать надлежащего осуществления этого Соглашения.En otras circunstancias, dichos recursos hubiesen podido emplearse totalmente en programas de desarrollo socioeconómico de la nación.
При других условиях эти ресурсы могли бы быть полностью использованы для осуществления программ в области социального и экономического развития.Las víctimas de confiscación de diarios por las autoridades(tipo de incidente que ya no se produce)también hubiesen podido apelar ante los tribunales, pero no lo hicieron.
Пострадавшие в результате принятых властями решений об аресте газет( подобные инциденты имели место лишь в прошлом),также могли обжаловать эти решения в судах, однако не сделали этого.Esos repuestos quizá hubiesen podido usarse en misiones en curso, si en el momento oportuno se hubiese sabido que estaban disponibles.
Эти запасные части, видимо, могли бы быть использованы в действующих миссиях, если Dispuso la validación de los decretosoficiales previos a la entrada en vigor de la legislación que hubiesen podido carecer de validez dada la existencia de títulos de los aborígenes;
Предусматривается подтверждение правительственных актов,принятых до вступления в силу законодательства, которые, возможно, не имели юридической силы ввиду наличия права на владение исконными землями;El Estado Parte afirma que X y Z hubiesen podido permanecer en Alemania esperando que su petición de asilo en aquel país fuera examinada.
Государство- участник отмечает, что X и Z могли бы остаться в Германии до завершения рассмотрения поданного ими ходатайства о предоставлении убежища в этой стране.Basta echar una mirada rápida a las cifras que suman trillones de dólares que segastan en la guerra para constatar cuántos problemas humanos hubiesen podido ser resueltos, mitigando el dolor que causan la pobreza y la exclusión.
Чтобы понять, сколько проблем можно решить с помощью этих средств и сколько боли, причиняемой нищетой и социальным отчуждением, можно утолить, достаточно лишь бросить взгляд на те триллионы долларов, которые тратятся на войну.En el caso de las reclamaciones correspondientes a cheques que no hubiesen podido cobrarse a causa de la invasión y ocupación de Kuwait, el solicitante tiene, por lo general, la obligación de presentar el cheque al cobro.
В отношении претензий, касающихся чеков, которые не могли быть обналичены в силу вторжения и оккупации Кувейта, заявители обычно обязаны представить чек к оплате.En cada coyuntura, ellos asumieron los compromisos mínimos necesarios para evitar el desastre inminente- brindaban una retórica optimista,pero nunca daban los pasos que inclusive ellos mismos creían que hubiesen podido ofrecer la posibilidad de una victoria decisiva”.
На каждом этапе они приняли минимальные обязательства, необходимые для того, чтобы избежать надвигающейся катастрофы‑ предлагая оптимистичнуюриторику, но никогда не предпринимая шаги, которые даже, как они считали, могли бы предложить перспективы решающей победы».La Ley de 2004 ayudó a rebajar las tensiones que hubiesen podido surgir en los centros públicos de enseñanza primaria, media y secundaria.
Закон 2004 года способствовал снижению уровня напряженности, которая могла потенциально возникнуть в государственных начальных школах, средних школах и лицеях.Expresó su preocupación por que no hubiese surgido una solución global a esa cuestión y38 misiones permanentes todavía no hubiesen podido encontrar una alternativa adecuada de servicios bancarios a JPMorgan Chase.
Он выразил обеспокоенность тем, что всеобщее решение этого вопроса не достигнуто и что38 постоянных представительств до сих пор не могут найти подходящего альтернативного банковского учреждения взамен банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>gt;.El Grupo lamentaba que las Partes no hubiesen podido llegar a un consenso sobre la base de información que habían presentado el Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica y el Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro.
Группа выразила сожаление в связи с тем, что Сторонам не удалось достичь консенсуса на основе информации, полученной от Группы по техническому обзору и экономической оценке и Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила.Las medidas tomadas a fin de garantizar que no se recluten como agentes de la Policía Nacional Civil(PNC)a personas que hubiesen podido cometer violaciones de derechos humanos, incluyendo tortura, o de derecho humanitario.
Мерах, которые Se recordaba el plazo del 2 de agosto yse lamentaba que las partes aún no hubiesen podido concluir acuerdos sobre una serie de cuestiones de importancia crítica, en particular con respecto a las fronteras, el estatuto definitivo de Abyei y el establecimiento de una zona fronteriza desmilitarizada segura.
Он напомнил о крайнем сроке, установленном на2 августа, и выразил сожаление о том, что стороны не смогли окончательно договориться по ряду крайне важных вопросов, в частности, касающихся границ, окончательного статуса района Абьей и создания безопасной демилитаризованной приграничной зоны.También deploró que los organismos de lasNaciones Unidas y las organizaciones no gubernamentales no hubiesen podido contribuir con más eficacia a una rápida evacuación de los desplazados del campamento de Kibeho.
Она также выразила сожаление по поводу того,что учреждения системы Организации Объединенных Наций и неправительственные организации не сумели внести более эффективный вклад в обеспечение оперативной эвакуации перемещенных внутри страны лиц из лагеря Кибехо.Aunque algunos países en desarrollo ya estuviesen bien situados y hubiesen podido crear cierto valor de marca y captar mercados muy específicos para actividades deslocalizadas, había margen suficiente para que otros países en desarrollo entrasen en ellos con buenos resultados.
Хотя некоторые развивающиеся страны, вероятно,уже заняли выгодные позиции и смогли добиться определенных успехов в обеспечении доверия к своим товарным знакам, а также завоевать специфические ниши на рынках офшорных услуг, для успешного выхода на рынки других развивающихся стран еще остается достаточно возможностей.El cuadro 5 muestra losdesembolsos que habrían sido necesarios para que los PMA hubiesen podido mantener sus importaciones de petróleo crudo a un nivel correspondiente al promedio del quinquenio anterior.
В таблице 5 показаны выплаты,которые потребовалось бы произвести для обеспечения того, чтобы НРС могли поддерживать свой импорт сырой нефти на уровне, соответствующем среднему показателю за предыдущие пять лет.
