Примеры использования Humala на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las opciones limitadas de Ollanta Humala.
Ограниченный выбор Ольянты Умалы.El propio discurso ambiguo de Humala no sirve de mucha guía.
Собственные неоднозначные высказывания Умалы не слишком проясняют ситуацию.El Excmo. Sr. Ollanta Humala Tasso, Presidente de la República del Perú, pronuncia un discurso ante la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея заслушала выступление Его Превосходительства Ольянты Умалы Тассо, президента Республики Перу.El Presidente de la República del Perú, Sr. Ollanta Humala Tasso, es acompañado al Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Перу г-на Ольянту Умалу Тассо сопровождают в зал Генеральной Ассамблеи.Fueron testigos de su aprobación el Secretario General de las Naciones Unidas, Sr. Ban Ki-moon, y el Presidente del Perú,Sr. Ollanta Humala Tasso.
Принятие данной резолюции было засвидетельствовано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций Пан Ги Муном ипрезидентом Перу Ольянтой Умала Тассо.En presencia del Sr. Ban Ki-moon, el Sr. Humala Tasso procede a la entrega oficial de la Declaración de Lima al Sr. LI Yong.
В присутствии г-на Пан Ги Муна г-н Умала Тассо официально передает Лимскую декларацию гну Ли Юну.Al ser consultadas por el texto, señalaron que el contenido había sido expuesto por el presidente de Perú,Ollanta Humala, durante unas breves declaraciones a la prensa.
На вопросы о тексте, они указали, что содержимое было изложено президентом Перу,Ольянта Умала, во время кратких заявлений для прессы.De modo que las opciones latinoamericanas de Humala son limitadas: Venezuela, Brasil o los países del Pacto del Pacífico.
Таким образом, выбор Умалы в Латинской Америке ограничен: Венесуэла, Бразилия или страны Pacto del Pacífico( Тихоокеанского пакта).El Sr. Humala Tasso, Presidente del Perú, y el Sr Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas, son acompañados a la sala y toman asiento en el estrado.
Г-н Умала Тассо, Президент Перу, и г-н Пан Ги Мун, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, входят в зал и занимают свои места в президиуме.El Presidente de la República del Perú, Sr. Ollanta Humala Tasso, es acompañado al retirarse del Salón de la Asamblea General.
Президента Республики Перу г-на Ольянту Умалу Тассо сопровождают из зала Генеральной Ассамблеи.Con una Europa en crisis,"la consolidación económica(de América Latina) no debe tener una matriz triunfalista sino que debe servir para ampliar nustra matriz productiva y vislumbrar un mejor futuro para nuestros pueblos",agregó Humala.
Поскольку Европа в кризисе," экономическое объединение( Латинской Америки) не должно иметь триумфаторской основы, а должно служить для расширения нашей производственной основы и предвидеть лучшее будущее для наших городов",добавил Умала.El presidente anfitrión, Ollanta Humala, fue el encargado de abrir las deliberaciones en la mañana y cerrar la cumbre, poco después del mediodía de Lima.
Принимающий президент, Ольянта Умала, был ответственным за открытие обсуждений утром и за закрытие саммита, чуть позже полудня по Лимскому времени.BUENOS AIRES- El gran interrogante en América Latina hoy es éste:¿el recientemente electo presidente de Perú,Ollanta Humala, orientará a su país hacia Hugo Chávez de Venezuela y sus aliados radicales?
БУЭНОС-АЙРЕС. Большим вопросом сегодня в Латинской Америке является то,направит ли вновь избранный президент Перу Ольянта Умала свою страну в сторону президента Венесуэлы Уго Чавеса и его радикальных союзников?Toledo, un político moderado egresado de Stanford, respaldó a Humala durante la campaña y le proporcionó asesores económicos, lo cual resultó decisivo para hacer creíble el alejamiento de Humala de las políticas radicales.
Толедо, выпускник Стэнфорда и умеренный политик, поддержал Умалу в ходе кампании и предоставил ему экономических советников, которые сыграли решающую роль в том,чтобы люди поверили в отступление Умалы от радикальной политики.Dice que en el Perú se le recuerda con gran aprecio, a raíz de su visita al país en junio de 2012,donde se reunió con el Presidente Humala y este le reiteró el interés de su país en ser sede de la próxima Conferencia General.
Его деятельность получила высокую оценку в Перу в ходе еговстречи в июне 2012 года с президентом Хумалой, подтвердившим заинтересованность страны в проведении следующей сессии Генеральной конференции.El Presidente Humala Tasso: Sr. Presidente: Sean mis primeras palabras para felicitarlo por su elección como Presidente de la Asamblea General en su sexagésimo sexto período de sesiones, una tarea en la que el Perú le ofrece su decidido apoyo.
Президент Умала Тассо( говорит поиспански): Вначале я хотел бы поздравить Председателя с избранием на пост Председателя Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят шестой сессии и заверить его в решительной поддержке Перу в ходе исполнения им своих обязанностей.La polarización puedehaber resultado funcional para ganar una elección, pero Humala tendrá que ampliar su apoyo para forjar el consejo que necesita para gobernar.
Поляризация, возможно, была целесообразной для победы на выборах, но Умале придется увеличить свою поддержку для консенсуса, в котором он нуждается, чтобы руководить страной.El Sr. Humala Tasso(Presidente del Perú) dice que el proceso de industrialización mundial ha permitido a algunos países exportar productos básicos e iniciar un desarrollo basado en la alta tecnología, mientras que otros siguen en la fase de países en desarrollo.
Г-н Умала Тассо( Президент Перу) говорит, что благодаря глобальному процессу индустриализации одни страны сумели наладить экспорт своих сырьевых товаров и развивать экономику на основе высоких технологий, а другие- остались на прежнем уровне своего развития.Tanto el contexto interno como externo en el que se encuentra Humala-y el hecho de que ganara por un margen de apenas tres puntos porcentuales- parecen llamar a la moderación y al consenso.
Внутренние и внешние условия, в которых находится Умала‑ и то, что он выиграл с перевесом всего лишь в три процента‑ кажется, призывают к умеренности и консенсусу.El Presidente interino(habla en francés): En nombre de la Asamblea General, tengo el honor de dar la bienvenida a las Naciones Unidas alPresidente de la República del Perú, Excmo. Sr. Ollanta Humala Tasso, a quien invito a dirigirse a la Asamblea.
Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-французски): От имени Генеральной Ассамблеи я имею честь приветствовать в Организации Объединенных Наций президентаРеспублики Перу Его Превосходительство г-на Ольянту Умалу Тассо и пригласить его выступить перед Генеральной Ассамблеей.Por cierto, una razón importante para la victoria de Humala fue la incapacidad de García a la hora de asegurar los beneficios del crecimiento para los más pobres de Perú.
В действительности одной из основных причин победы Умалы стала неспособность Гарсии предоставить выгоды от экономического роста беднейшим слоям населения Перу.El Sr. Humala Tasso(Presidente del Perú) dice que el Perú tiene el alto honor de acoger el 15º período ordinario de sesiones de la Conferencia General de la ONUDI, con el compromiso de propiciar, como lo ha hecho siempre, el diálogo, y la cooperación como medio para el tratamiento de los asuntos que atañen a la comunidad internacional, especialmente aquellos ligados a la problemática de la paz, la seguridad y el desarrollo, y la lucha contra la pobreza.
Г-н Умала Тассо( Президент Перу) говорит, для его страны большая честь принимать пятнадцатую сессию Генеральной конференции ЮНИДО с учетом ее приверженности развитию диалога и сотрудничества как основы для решения вопросов, затрагивающих международное сооб- щество, особенно в том, что касается проблем мира, безопасности, развития и борьбы с нищетой.La próxima semana está prevista la visita a la Casa Blanca del presidente peruano, Ollanta Humala, mientras que el vicepresidente estadounidense, Joe Biden, tiene programado visitar América Latina pronto.
Президент Перу Ольянта Умала, как ожидается, посетит Белый дом на следующей неделе, а вице-президент США Джо Байден планирует посетить Латинскую Америку вскоре после этого.Los presidentes de Perú, Ollanta Humala, y de Chile, Sebastián Piñera, se reunieron durante la cita regional y ratificaron que respetarán la decisión de la(CIJ), que comienza el lunes en La Haya a escuchar los alegatos de ambas partes, en el proceso que Lima presentó contra Santiago.
Президенты Перу, Ольянта Умала, и Чили, Себастьян Пиньера, собрались на региональной встрече и ратифицировали, что будут соблюдать решение Международного суда, который начинает в понедельник в Гааге слушание заявлений обеих сторон, в рамках обвинения, которое Лима выдвинула против Сантьяго.El concepto de“nacionalización del siglo XXI”,introducido por el candidato presidencial peruano Ollanta Humala, refleja en este sentido el“patriotismo económico” del primer ministro francés, Dominique de Villepin.
Концепция« национализации в двадцать первом веке»,принадлежащая кандидату на пост президента Перу Ольянта Умала, отражает в этом отношении« экономический патриотизм» французского премьер-министра Доминика де Вильпена.El liderazgo y la determinación firmes del Presidente Humala y del Gobierno del Perú serán fundamentales para sentar las bases necesarias para limitar el aumento de la temperatura mundial a menos de 2 grados Celsius, lo que será un paso muy importante con vistas a la reunión de París en 2015.
Решающее значение будут иметь активная роль и решимость президента Умалы и правительства Перу в усилиях по закладке основ для ограничения роста глобальных температур в пределах 2 гра- дусов Цельсия или ниже, что было бы крайне важно для встречи в 2015 году в Париже.El Presidente Humala señaló que la gran transformación que exigen los peruanos implica necesariamente un proceso de inclusión social, es decir, transformar el crecimiento económico en el que vivimos los peruanos desde hace 10 años en desarrollo, y siempre en el marco de la democracia.
Президент Умала также отметил, что крупные преобразования, осуществить которые стремятся перуанцы, связаны с необходимостью обеспечения процесса социальной интеграции; иными словами, предстоит выполнить задачу трансформировать экономический рост, который отмечается в Перу в течение последних 10 лет, в процесс развития в условиях демократии.La Hoja de Rutaestablecida por el gobierno del Presidente Ollanta Humala se alinea al Acuerdo Nacional en esta materia, e indica claramente el camino sobre el cual se sustentarán las estrategias nacionales enfatizadas por el Estado Peruano hasta el 2016.
В этой области Дорожная карта,разработанная правительством президента Ольянта Умалы, согласовывается с Национальным соглашением и четко предусматривает курс, которому должны соответствовать направления национальной стратегии, определенные перуанским государством на период до 2016 года.En concreto, el presidente Ollanta Humala obtuvo hace poco aval legislativo para una serie de medidas“realistas”, con el objetivo de reducir un exceso de burocracia que presuntamente traba la inversión en industrias extractivas; precisamente las industrias de las que la economía necesita volverse más independiente.
В частности, президент Ольянта Умала недавно получил законодательное одобрение для набора« реалистичных» процедур, направленных на сокращение бюрократической волокиты, которая воспринимается как препятствие инвестициям в добывающих отраслях- тех самых отраслях, от которых экономике необходимо снизить зависимость.En lo que representa su primera participación en este foro multilateral, el Presidente del Perú,Sr. Ollanta Humala Tasso, se dirigió hace un par de semanas a la Asamblea General(véase A/66/PV.16), ocasión en la que dio a conocer a la comunidad internacional los lineamientos generales que guiarán su Administración en los próximos años.
Мы впервые принимаем участие в работе этого многостороннего форума,и президент Ольянта Умала Тассо также впервые выступил перед Ассамблеей несколько недель назад( см. A/ 66/ PV. 16). Тогда он ознакомил международное сообщество с общими направлениями деятельности его администрации на ближайшие несколько лет.
