Примеры использования Humano fundamental на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Consciente de que la búsqueda de la felicidad es un objetivo humano fundamental.
Es un derecho humano fundamental que se encuentra consagrado en la Declaración de Derechos Humanos de las Naciones Unidas.
Она является одним из основных прав человека, закрепленных во Всеобщей декларации прав Mi Gobierno hace suyo el principio de que la salud es un derecho humano fundamental.
Мое правительство полностью согласно с тем принципом, что здоровье является одним из фундаментальных прав человека.El derecho a la identidad cultural es un derecho humano fundamental y la base para la coexistencia y la unidad nacional.
Право на культурную самобытность является одним из основополагающих прав человека и основой для сосуществования и национального единства.Sus atribuciones generales son el logro de la igualdad entre los sexos comoderecho humano fundamental para todos.
Ее общий круг полномочий включает в себя деятельность по достижению равенства между мужчинами иженщинами в качестве одного из основополагающих прав человека для всех.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
instrumentos fundamentales de derechos
libertades fundamentales consagrados
libertades fundamentales de conformidad
reviste fundamental importancia
derechos fundamentales garantizados
ley fundamental establece
libertades fundamentales son interdependientes
principios fundamentales establecidos
criterio fundamental para determinar
cuestiones fundamentales de derechos
Больше
Ese no es un privilegio, sino un derecho humano fundamental que todo Estado tiene el deber de respetar, proteger y cumplir.
Речь идет не También sería interesante sabercómo se propone el Secretario General plantear la cuestión del desarrollo entendido como derecho humano fundamental, con arreglo a lo acordado en Viena.
Хотелось бы также знать,как Генеральный секретарь намерен добиваться осуществления права на развитие, являющегося одним из основных прав человека, согласно решениям, принятым в Вене.El derecho al desarrollo es un derecho humano fundamental y debe ser plenamente respetado y ejecutado sobre una base financiera firme.
Право на развитие является одним из основополагающих прав человека, и его следует всесторонне соблюдать и осуществлять на прочной финансовой основе.Se insistió en que el derecho a la generación de ingresos ya un empleo remunerado era un derecho humano fundamental y era esencial para completar la reintegración.
Было подчеркнуто, что право на осуществление деятельности, приносящей доход,и работу по найму является одним из основополагающих прав человека и ключом к полной реинтеграции.El derecho al desarrollo es un derecho humano fundamental y debe recibir una prioridad apropiada en el programa de trabajo del Centro de Derechos Humanos. .
Право на развитие является одним из основополагающих прав человека, и ему необходимо уделить первоочередное внимание в программе работы Центра по правам El Comité insta alEstado Parte a que incremente su inversión en educación como derecho humano fundamental y como base para lograr la potenciación de la mujer.
Комитет настоятельно призывает государство-участник увеличить объем своих инвестиций в сферу образования как одного из основополагающих прав человека и основы для расширения прав и возможностей женщин.El derecho a la educación es un derecho humano fundamental, y la situación actual impide la libre circulación de estudiantes y personal y limita la libertad académica, el intercambio de ideas y la competencia internacional.
Право на образование является одним из основных прав человека, а нынешняя ситуация исключает свободное передвижение студентов и преподавателей и ограничивает академическую свободу, обмен идеями и международную конкуренцию.Reconociendo que el goce del más alto nivel de salud posible es un derecho humano fundamental y a la vez un componente integral del desarrollo sostenible;
Признавая, чтоправо на наивысший достижимый уровень здоровья является одним из фундаментальных прав человека, а также неотъемлемой частью устойчивого развития;La Constitución consagra la igualdad como derecho humano fundamental, y por lo tanto todas las personas sin distinción gozan de iguales derechos y reciben el mismo tratamiento.
Основной закон государства закрепляет равенство как одно из фундаментальных прав человека; следовательно, все индивидуумы обладают в равной степени La Estrategia nacional para la promoción de la igualdad entre los géneros 2009-2015 establece que en la República de Bulgaria,la igualdad entre los géneros es un derecho humano fundamental, una cuestión de justicia social y un valor fundamental. .
Национальная стратегия содействия обеспечению гендерного равенства( 2009- 2015 годы) гласит,что в Республике Болгария гендерное равенство является одним из основных прав человека, вопросом социальной справедливости и одной El Gobierno continúa considerando que la educación es un derecho humano fundamental y sigue firmemente decidido a impartir a todos una educación moderna y de calidad.
Правительство по-прежнему убеждено в том, что образование является одним из основных прав человека и твердо стоит на позиции необходимости обеспечения каждому Reafirma también que en el proceso de descolonización, y cuando no existe controversia en materia de soberanía, no hay alternativa al principio de la libre determinación,que es también un derecho humano fundamental reconocido en los convenios pertinentes de derechos humanos; .
Вновь подтверждает также, что в процессе деколонизации и при отсутствии спора в отношении суверенитета нет альтернативы принципу самоопределения,которое является также одним из основных прав человека, признанным в соответствующих конвенциях по правам Creando conciencia ciudadana sobre el carácter de derecho humano fundamental que tiene la educación, se generará la contraparte necesaria para impulsar las reformas proequidad que la región requiere.
Формирование в обществе восприятия права на образование как одного из основных прав человека создаст необходимый рычаг для побуждения стран региона к проведению требуемых реформ на основе равноправия.El derecho del pueblopalestino a la libre determinación es un derecho humano fundamental, por lo que su denegación es la causa fundamental del conflicto árabe-israelí.
Право палестинского народа на самоопределение является одним из фундаментальных прав человека, и его отрицание лежит в основе арабо- израильского конфликта.Además, la descolonización y la libre determinación- derecho humano fundamental- son indispensables para garantizar el respeto universal de todos los derechos humanos y libertades fundamentales. .
Кроме того, деколонизация и самоопределение, являющиеся одним из основных прав человека, имеют решающее значение для обеспечения всеобщего уважения всех прав La Sra. Schöpp-Schilling declara que el derecho a la educación es un derecho humano fundamental y que las mujeres y las muchachas no deben ser discriminadas en ese aspecto.
Гжа Шепп- Шиллинг говорит, что право на образование является одним из основных прав человека и что женщины и девочки не должны подвергаться дискриминации в этой области.El derecho a la libre determinación aparece definido como derecho humano fundamental en la Carta de las Naciones Unidas, en los dos principales Pactos de derechos humanos, en la Declaración sobre el derecho al desarrollo y en otros instrumentos y declaraciones internacionales1.
Право на самоопределение определено как одно из основополагающих прав человека в Уставе Организации Объединенных Наций, в двух основных пактах о правах Su regularización exige tratar el derecho de los migrantes como un derecho humano fundamental y como parte de una política poblacional de todos los Estados.
При урегулировании этих вопросов права мигрантов необходимо рассматривать в качестве одного из основных прав человека, которые должны найти отражение в демографической политике каждого государства.Al mismo tiempo, la educación debe considerarse un derecho humano fundamental y como tal debe ser no solamente obligatoria sino también gratuita, para ponerla al alcance de todos los sectores de la población.
Вместе с тем образование следует рассматривать как одно из основополагающих прав человека, и в таком своем качестве оно должно быть не только обязательным, но и бесплатным, чтобы все слои населения могли получить доступ к нему.En los últimos diez años, el derecho a la información ha sido ampliamente reconocido comoun derecho humano fundamental, en particular por los tribunales regionales de derechos humanos y otros órganos competentes.
За последние 10 летправо на информацию получило широкое признание как одно из основополагающих прав человека, в том числе со стороны региональных судов по правам El principio de la unidad de la familia se reconoce como derecho humano fundamental en la Declaración Universal de Derechos Humanos y se ha incorporado en varios instrumentos internacionales y regionales, como la Convención sobre los Derechos del Niño.
Принцип неразлучения семей признается как одно из основополагающих прав человека во Всеобщей декларации прав Huelga decir que el derecho a la educación en lapropia lengua materna es un derecho humano fundamental que ha sido consagrado en las doctrinas internacionales de derechos humanos. .
Нет никаких сомнений в том,что право на образование на родном языке является одним из основных прав человека, закрепленных в международных доктринах в области прав En este sentido, hay que hacer hincapié especial en el derecho al desarrollo, un derecho humano fundamental que, por su propia naturaleza, condiciona la medida y la forma de realización de otros derechos humanos políticos, civiles, sociales, culturales y económicos.
В этой связи особо следует выделить право на развитие, одно из основных прав человека, которое по самой своей природе обусловливает степень и способ реализации остальных прав El Gobierno de Túnez afirmó queconsideraba que el derecho a la salud era un derecho humano fundamental y que en ello se basaba la paulatina mejora tanto cuantitativa como cualitativa de las infraestructuras sanitarias del país.
Правительство Туниса подтвердило, что оно считает право на здоровье одним из основных прав человека и что этот подход лежит в основе постепенного количественного и качественного улучшения инфраструктуры здравоохранения в стране.El Comité insta alEstado Parte a aumentar la concienciación sobre la importancia de la educación como derecho humano fundamental y base de la emancipación de la mujer y a adoptar medidas para superar las actitudes tradicionales que constituyen obstáculos en esta área.
Комитет настоятельно призывает государство-участник повышать информированность общественности о важном значении образования в качестве одного из основополагающих прав человека, а также основы для расширения прав и возможностей женщин и принять меры по преодолению традиционных представлений, которые являются препятствиями в этой области.
