HUMANOS SOBRE LA APLICACIÓN на Русском - Русский перевод

• человека об осуществлении
• по правам человека промежуточный доклад об осуществлении

Примеры использования Humanos sobre la aplicación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Humanos sobre la aplicación de la resolución S-9/1.
По правам человека об осуществлении резолюции S- 9/ 1.

No obstante, el Gobierno de Alemania quiere conocer la postura adoptada por el Tribunal Europeo de Derechos Humanos sobre la aplicación de las disposiciones del Protocolo Nº 12 antes de ratificarlo.
Однако, прежде чем ратифицировать Протокол№ 12, правительство Германии хотело бы узнать позицию Европейского суда по правам человека относительно применения его положений.

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 2005/3 de la Comisión relativa a la lucha contra la difamación de las religiones(párr. 17);
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции 2005/ 3 о борьбе с диффамацией религий( пункт 17);

Derechos religiosos y culturales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental. Informe de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 6/19 del Consejo de Derechos Humanos..
Религиозные и культурные права на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим: доклад Верховного комиссара по правам человека об осуществлении резолюции 6/ 19 Совета по правам человека..

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 10/22 del Consejo de Derechos Humanos, titulada" La lucha contra la difamación de las religiones".
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции 10/ 22 Совета по правам человека(" Борьба против диффамации религий").

Reafirman su voluntad de presentar a tiempo los informes periódicos que los Países Miembros de la Comunidad Andina deben rendir a los órganos de vigilancia de tratados internacionales de derechos humanos sobre la aplicación de tales instrumentos.
Вновь подтверждают свою волю своевременно представлять периодические доклады, которые страны-- члены Андского сообщества должны направлять в органы контроля за выполнением международных договоров по правам человека, об осуществлении таких документов.

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 10/22 del Consejo de Derechos Humanos(" La lucha contra la difamación de las religiones")*.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции 10/ 22 Совета по правам человека(" Борьба против диффамации религий").

Acoge con reconocimiento el primer informe periódico de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución S-9/1 del Consejo de Derechos Humanos(A/HRC/12/37);
Приветствует первый периодический доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции S9/ 1 Совета по правам человека( A/ HRC/ 12/ 37);

Informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 2001/61 relativa al Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(párrafo 5);
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции 2001/ 61 о Десятилетии образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( пункт 5);

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe definitivo del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena(A/53/372).
Записка Генерального секретаря, препровождающая заключительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Венской декларации и Программы действий( A/ 53/ 372);

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la decisión 2005/113 relativa al aumento y fortalecimiento de la eficacia de los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos párr.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении решения 2005/ 113 о повышении и усилении эффективности специальных процедур Комиссии по правам человека( пункт е).

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe anual del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del programa de actividades para el Decenio(resolución 55/80 de la Asamblea General, párr. 4 c).
Записка Генерального секретаря, препровождающая ежегодный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Десятилетия( резолюция 55/ 80 Генеральной Ассамблеи, пункт 4( c)).

Informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación y el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
Доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении решений и последующих мерах по итогам Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости.

En su resolución 64/172, la Asamblea General solicitó al Secretario General que le presentara un informe en su sexagésimo quinto período de sesiones y que presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional para promover y realizar el derecho al desarrollo.
В своей резолюции 64/ 172 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить ей на ее шестьдесят пятой сессии доклад, а Совету по правам человека-- промежуточный доклад об осуществлении этой резолюции, включая усилия, прилагаемые на национальном, региональном и международном уровнях по поощрению и реализации права на развитие.

Informe amplio de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución 2002/80 relativa a la composición del personal de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos(párr. 15);
Всеобъемлющий доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюции 2002/ 80 относительно состава персонала Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( пункт 15);

Acoge con beneplácito también el informe de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de las resoluciones S-9/1 y S-12/1 del Consejo(A/HRC/13/54), y hace suyas las recomendaciones que figuran en él;
Также приветствует доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении резолюций Совета S- 9/ 1 и S- 12/ 1( A/ HRC/ 13/ 54) и одобряет содержащиеся в них рекомендации;

Informe de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones formuladas por el Grupo de Trabajo Intergubernamental en su quinto período de sesiones sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Доклад Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о выполнении рекомендаций, сформулированных на пятой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del programa de actividades del Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo(resolución 57/192).
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении программы мероприятий Международного десятилетия коренных народов мира( резолюция 57/ 192).

Informe sobre la marcha de los trabajos de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes del cuarto período de sesiones del Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre la aplicación efectiva de la Declaración y el Programa de Acción de Durban.
Доклад о ходе работы Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в отношении осуществления соответствующих рекомендаций четвертой сессии Межправительственной рабочей группы по эффективному осуществлению Дурбанской декларации и Программы действий.

El Comité acoge también con satisfacción la información presentada por escrito por la Procuraduría de los Derechos Humanos sobre la aplicación en Guatemala de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.
Комитет также приветствует информацию, представленную в письменном виде Управлением по защите прав человека относительно применения в Гватемале Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Toma nota con reconocimiento del informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanosA/50/698.
С удовлетворением принимает к сведению доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций A/ 50/ 698.

El Comité acoge también con satisfacción la información presentada por escrito por la Procuraduría de los Derechos Humanos sobre la aplicación en Guatemala de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes. GE.06-43263(S) 260706 260706.
Комитет также приветствует информацию, представленную в письменном виде Управлением по защите прав человека относительно применения в Гватемале Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.

Nota por la que se transmite el informe provisional del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(resolución 49/184).
Предварительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( резолюция 49/ 184).

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe provisional del Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la aplicación de la Declaración sobre la eliminación de todas las formas de intolerancia y discriminación fundadas en la religión o las convicciones(A/50/440);
Записка Генерального секретаря, препровождающая промежуточный доклад Специального докладчика Комиссии по правам человека об осуществлении Декларации о ликвидации всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений( A/ 50/ 440);

Nota del Secretario General por la que se transmite el informe del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(A/50/698);
Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( A/ 50/ 698);

Documento: Nota del Secretario General por la que se transmite el informe preliminar del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos sobre la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(resolución 49/184).
Документ: записка Генерального секретаря, препровождающая предварительный доклад Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека об осуществлении Плана действий на Десятилетие образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( резолюция 49/ 184).

En su resolución 65/219 la Asamblea General solicitó al Secretario General que presentara un informe provisional al Consejo de Derechos Humanos sobre la aplicación de la resolución de la Asamblea, incluidas las actividades emprendidas en los planos nacional, regional e internacional para promover y realizar el derecho al desarrollo.
В своей резолюции 65/ 219 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить промежуточный доклад Совету по правам человека по вопросу об осуществлении этой резолюции Ассамблеи, в том числе о предпринимаемых на национальном, региональном и международном уровнях усилиях по поощрению и реализации права на развитие.