Примеры использования Hurriya на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ubicación temporal de tránsito en el Campamento Hurriya.
El 15 de junio se produjo un ataque contra el campamento Hurriya en el que murieron 2 residentes y otros 13 resultaron heridos.
Июня было совершено нападение на лагерь<< Хуррияgt;gt;, в результате которого двое жителей лагеря погибли и 13 получили ранения.Al 21 de junio, el ACNUR había completado el registro de 3.112 personas yhabía entrevistado a 2.033 personas en el campamento Hurriya.
По состоянию на 21 июня УВКБ завершило регистрацию 3112 лиц ипровело беседы с 2033 лицами в лагере<< Хуррияgt;gt;.El 9 de febrero, se dispararon 27 cohetes contra el campamento Hurriya, como resultado de los cuales 7 personas murieron y más de 40 resultaron heridas.
Февраля по лагерю<< Хуррияgt;gt; было выпущено 27 реактивных снарядов, в результате чего семь человек погибли и более 40 получили ранения.El 11 de septiembre, como fruto de la labor de facilitación de la UNAMI,los 42 residentes fueron trasladados pacíficamente al Campamento Hurriya.
Благодаря содействию со стороны МООНСИ все онибыли мирно доставлены 11 сентября в лагерь<< Хуррияgt;gt;.Los supervisores de las Naciones Unidas que trabajan en el campamento Hurriya siguen siendo objeto de acoso y maltrato verbal por algunos residentes.
Наблюдатели от Организации Объединенных Наций в лагере<< Хуррияgt;gt; продолжают подвергаться нападкам и словесным оскорблениям со стороны отдельных жителей.El Gobierno del Iraq también aceptó la solicitud de los residentes de que se colocaran grandes muros en T en zonas del Campamento Hurriya.
Правительство Ирака удовлетворило просьбу жителей лагеря об установке на территории лагеря<< Хуррияgt;gt; крупногабаритных Т- образных оградительных блоков.Además, varios residentes del campamento Hurriya informaron a la UNAMI y al ACNUR que no deseaban trasladarse fuera del Iraq, sino volver al campamento Nuevo Iraq.
Кроме того, несколько жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; сообщили МООНСИ и УВКБ о своем желании остаться в Ираке и вернуться в лагерь<< Новый Ирак>gt;.Alentó a los Estados miembros de la Unión Europea a que siguieran el ejemplo de Albania y Alemania yaceptaran en su territorio a los residentes del campamento Hurriya.
Он призвал государства-- члены Европейского союза последовать примеру Албании иГермании и пригласить жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; на свои территории.Condeno el ataque contra el campamento Hurriya de 15 de junio y reitero mi llamamiento al Gobierno para que garantice la seguridad de todos los residentes.
Я осуждаю совершенное 15 июня нападение на лагерь<< Хуррияgt;gt; и хотел бы вновь повторить свой призыв к правительству обеспечить охрану и безопасность всех его жителей.El Gobierno del Iraq debe seguir haciendo todo loposible para garantizar la seguridad de los residentes en el Campamento Hurriya hasta que todos hayan sido reubicados.
Правительству Ирака следует продолжать делать все возможноедля обеспечения охраны и безопасности жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; вплоть до их полного переселения.Los observadores de las Naciones Unidas en el Campamento Hurriya siguieron recibiendo denuncias de los residentes acerca de violaciones de sus derechos humanos por parte de las autoridades del Campamento.
Наблюдатели Организации Объединенных Наций в лагере<< Хуррияgt;gt; продолжали получать от жителей сообщения о нарушении их прав человека со стороны руководства лагеря.En esas reuniones, presentó información actualizada sobre la situación política en el Iraq ylos acontecimientos relativos a los campamentos Nuevo Iraq y Hurriya.
В ходе состоявшихся встреч он представил обновленную информацию о политической ситуации в Иракеи событиях, связанных с лагерями<< Новый Ирак>gt; и<< Хуррияgt;gt;.La UNAMI señaló que se habían impuesto restriccionesseveras a los residentes del campamento Ashraf/Hurriya, que afectaban, entre otras cosas, al derecho a la libertad de circulación dentro del campamento.
МООНСИ отметила, что для жителей лагеря Ашраф/ Хуррия установлен ряд жестких ограничений, касающихся, в частности, права свободно передвигаться в пределах лагеря.Mientras que la representación legal en el Iraq sobre el tema de los bienes sigue pendiente, el Gobierno nacional sigue insistiendo en que los 100 residentes restantesdeberían trasladarse de inmediato al campamento Hurriya.
Вопрос о назначении La Alta Comisionada y un grupo de expertos independientes de las Naciones Unidascondenaron enérgicamente el ataque contra el campamento Ashraf/Hurriya(Libertad), en el que, según los informes, habían muerto al menos 47 residentes.
Верховный комиссар и группа независимых экспертов Организации Объединенных Нацийрешительно осудили нападение на лагерь Ашраф/ Хуррия(" Либерти"), во время которого, по сообщениям, было убито по меньшей мере 47 человек.Los observadores de las Naciones Unidas en el Campamento Hurriya siguieron recibiendo informes de que los dirigentes de los Muyahidines e Khalq han estado impidiendo a los residentes abandonar el campamento o participar en los procesos del ACNUR.
К ооновским наблюдающим в лагере<< Хуррияgt;gt; продолжали поступать сообщения о том, что лидеры<< Моджахединэ халк>gt; мешают проживающим там людям покидать лагерь или участвовать в организуемых УВКБ процессах.Refiriéndose al campamento de Ashraf,expresó preocupación por la demora en el traslado de sus residentes al campamento de Hurriya antes de su reasentamiento en terceros países.
Говоря о лагере Ашраф, Специальныйпредставитель высказал обеспокоенность по поводу задержки с переводом находящихся в нем людей в лагерь Хуррия, из которого они будут расселяться в третьи страны.En el sitio temporal de tránsito, el campamento Hurriya, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) había terminado el registro de 3.112 personas y realizado entrevistas detalladas con 2.024 personas al 27 de febrero.
В лагере<< Хуррияgt;gt;, который служит временным пунктом транзита, Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по состоянию на 27 февраля завершило регистрацию 3112 лиц и подробные собеседования с 2024 лицами.No se han efectuado nuevos traslados desde el 4 de mayo, pues el resto de los residentes del Campamento Nuevo Iraq sehan negado a trasladarse al Campamento de Hurriya debido a sus demandas relativas a las condiciones de vida en este último lugar.
После 4 мая переводы не осуществлялись, поскольку оставшиеся обитатели лагеря<<Новый Ирак>gt; отказались от переезда в лагерь<< Хуррияgt;gt; по ряду причин, связанных с требованиями к условиям проживания в нем.El 1 de octubre, los residentes del Campamento Hurriya reanudaron su participación en el proceso del ACNUR para determinar sus necesidades de protección internacional, tras el boicoteo del proceso que siguió al atentado contra el campamento perpetrado en febrero de 2013.
Октября проживающие в лагере<< Хуррияgt;gt; возобновили участие в процессе, который организуется УВКБ с целью определить требуемый им объем международной защиты( после того в феврале 2013 года на лагерь было совершено нападение, этот процесс бойкотировался).Sigo reiterando mi llamamiento a los Estados Miembros para que contribuyan al logro de una solución duradera al problema de la reubicación fueradel Iraq de los residentes del Campamento Hurriya, y para que se ofrezcan a acoger a esos residentes en sus territorios.
Я вновь призываю государства- члены оказать содействие прочномуурегулированию вопроса о переселении жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; за пределы территории Ирака и выступить с предложениями об их приеме на своей территории.Con los auspicios del ACNUR y de mi Asesora Especial para la Reubicación de los Residentes del Campamento Hurriya Fuera del Iraq, Sra. Jane Holl Lute, el 26 de junio se llevó a cabo una reunión en Ginebra para examinar las oportunidades de reubicación de los residentes en el Campamento de Hurriya.
Под эгидой УВКБ и моего Специального советника по вопросам переселения жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; за пределы Ирака, Джейн Холл Лут, в Женеве 26 июня была проведена встреча для обсуждения возможностей переселения жителей лагеря<< Хуррияgt;gt;.Algunos residentes también informaron de que los jefes de los Muyahidines e Khalq han restringido sus movimientos en el campamento, los han obligado a hacer una autocrítica,les han impedido el contacto con la familia dentro y fuera del Campamento Hurriya, han limitado su acceso a la atención médica, y prohibido que se relacionen con los observadores.
Некоторые из обитателей также сообщали, что лидеры<< Моджахединэ халк>gt; ограничивают их передвижение по лагерю, заставляют их заниматься самокритикой,не дают им контактировать с родственниками внутри и за пределами лагеря<< Хуррияgt;gt;, ограничивают их доступ к медицинской помощи и запрещают им общаться с наблюдающими.Cuatro grupos de residentes del campamento Hurriya, con 71 personas en total, se han trasladado permanentemente a Albania, en el marco de la oferta del Gobierno de aceptar a 210 residentes. El 15 de abril, Alemania anunció su disposición a aceptar a unos 100 residentes del campamento que podrían solicitar asilo o la condición de refugiado en Alemania.
Четыре группы жителей лагеря<< Хуррияgt;gt;( в общей сложности 71 человек) были на постоянной основе переселены в Албанию в рамках предложения правительства этой страны принять у себя 210 жителей. 15 апреля Германия сообщила о своей готовности принять приблизительно 100 жителей лагеря, которые могут просить убежище или получения статуса беженца в Германии.El 31 de enero, la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR)determinó que la infraestructura y las instalaciones del Campamento de Hurriya cumplían con las normas internacionales humanitarias básicas, conforme a lo requerido en el memorando de entendimiento.
Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) удостоверилось 31 января,что инфраструктура и помещения в лагере Хуррия соответствуют базовым международным гуманитарным стандартам, как это оговорено в меморандуме.Ante la falta de progreso en las negociaciones entre las dos partes y la falta de voluntad de tercerospaíses a recibir a los residentes del Campamento de Hurriya que cumplan las condiciones para ello, los días 11 y 23 de junio mi Representante Especial formuló sendas declaraciones en las que instó a los residentes de ambos campamentos y al Gobierno del Iraq a cooperar entre sí con el objetivo de finalizar de manera rápida y pacífica el proceso de reubicación.
Ввиду отсутствия прогресса на переговорах между обеими сторонами и нежелания третьих стран принять у себяотвечающих соответствующим критериям жителей лагеря<< Хуррияgt;gt; мой Специальный представитель 11 и 23 июня выступал с заявлениями, в которых он настоятельно призывал проживающих в этом лагере и правительство Ирака к сотрудничеству в целях скорейшего мирного завершения процесса перевода.A pesar de los reiterados llamamientos del Gobierno a esos residentes para que designen abogados iraquíes que los representen en el proceso de enajenación de los bienes que aún quedan en el campamento y para quese trasladen voluntariamente al campamento Hurriya, los residentes se han negado e insisten en ser representados por abogados estadounidenses. El 14 de mayo, el Gobierno informó a la UNAMI de su firme intención de expulsar a los residentes del campamento y tomar medidas coercitivas, si fuera necesario, para ocuparlo.
Несмотря на призывы правительства к жителям назначить иракских адвокатов для их представления при решении вопросов, связанных с оставшимся в лагере имуществом,и добровольно перебраться в лагерь<< Хуррияgt;gt;, жители отказывались делать это, настаивая, со своей стороны, на привлечении американского юриста. 14 мая правительство сообщило МООНСИ о своем твердом намерении выселить из лагеря оставшихся жителей и взять лагерь под свой контроль, пусть даже с применением мер принуждения.
