Примеры использования Hurst на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compañero de Hurst.
Entre esos autores figuran Hurst, Tobin, McNair, Fitzmaurice y Verzijl.
¿En llamar a Hurst?
Когда я позвал Херста?Vale, espera un segundo, Patty Hurst,¿es el mismo humo negro con el que te secuestraron en este tugurio?
Так, погоди- ка минутку, Патти Херст, не тот ли это дым, который утащил тебя из этой дыры в прошлый раз?¿Dice algo sobre Hurst?
Что-нибудь написано про Херста?Hurst se libra de ti, pone a un novato en el seguimiento… el secuestro es mucho más fácil y no tiene que disparar a un amigo.
Херст убирает вас с пути, ставит новичка в известность, и потом похищение становится легче, и ему не придется пристрелить друга.Estás equivocada con Hurst.
Ты не права по поводу Херста.Sr. Embajador, en algún momento… después de que el agente Hurst viniera a verle… ¿encontró un móvil en su despacho?
Господин посол, после того как агент Херст заходил к вам, вы не находили сотовый телефон в своем офисе?Lo que hice fue matar a Hurst.
То, что я сделал- это убил Херста.Sr. Hurst(Antigua y Barbuda)(interpretación del inglés): Hace 45 años, en 1950, un huracán destructivo asoló mi país isleño.
Г-н Херст( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Сорок пять лет назад, в 1950 году, сильный ураган обрушился на наше островное государство.Ese es Davis, el hombre de Lord Hurst.
Это Дэвис, человек лорда Хэрста.Agente Valens, en el periodo de tiempo… en que Hurst le puso una dosis en el café y le dejó inconsciente… ¿notó algo peculiar en su comportamiento?
Агент Валенс, перед тем, как Херст подмешал вам в кофе транквилизатор и вырубил вас, вы заметили какие-нибудь странности в его поведении?Espera a conocer a su padre, Lord Hurst, es fantástico.
Скоро ты познакомишься с их отцом, лордом Херстом. Он ужасен.Lo último que recuerdo…es que estaba en el coche tomando café con Hurst.
Последнее, что я помню, я пил кофе в машине с Херстом.Las visiones son solo un extra, como un cambio Hurst o unas ruedas Craiger.
Видения- это что-то вроде дополнительного бонуса. Как, к примеру, шифты от Херста или колеса Sr. Hurst(Antigua y Barbuda)(interpretación del inglés): Este año, 1994, marca el 12º aniversario de nuestros debates sobre la cuestión de la Antártida.
Г-н Херст( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): В нынешнем 1994 году исполнится 12 лет с начала обсуждения вопроса об Антарктике.Para entonces,la banda había firmado con Chrysalis Records y Anne-Marie Hurst, junto con Martin Henderson dejaron el grupo para desarrollar nuevos proyectos.
Затем группа подписала контракт с Chrysalis Records и Анна- Мария Херст и Мартин Хендерсон покинули группу, чтобы заняться новыми проектами.Sr. Hurst(Antigua y Barbuda)(interpretación del inglés): Hace 500 años, a partir de 1492, mundos distantes comenzaron a entrar en colisión.
Г-н Херст( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Пятьсот лет назад, в 1492 году, далеко отстоявшие друг от друга различные миры впервые столкнулись.El Presidente(interpretación del inglés):Doy ahora la palabra a Su Excelencia el Sr. Lionel Alexander Hurst, Presidente de la delegación de Antigua y Barbuda.
Председатель( говорит по-английски):Сейчас я предоставляю слово главе делегации Антигуа и Барбуды Его Превосходительству г-ну Лайонелу Александеру Херсту.Sr. Hurst(Antigua y Barbuda)(interpretación del inglés): Cuando mi Primer Ministro, Sr. Lester Bryant Bird, se dirigió ante esta Asamblea General hace cuatro semanas, dijo lo siguiente:.
Г-н Херст( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Когда премьер-министр моей страны г-н Лестер Брайант Бэрд выступал в Генеральной Ассамблее четыре недели назад, он сказал:.Entre los autores que lo han sostenido se hallan los siguientes: Hall, Hurst, Oppenheim, Fitzmaurice, McNair, Rousseau, Guggenheim, Daillier y Pellet, Aust, Tobin, Delbrück, Stone y Gialdino.
В число соответствующих ученых входят Холл, Херст, Оппенгейм, Фитцморис, Макнэйр, Руссо, Гугенхейм, Дайлье и Пелле, Ауст, Тобин, Дельбрюк, Стоун и Джиальдино.El Profesor Hurst Hannum(Escuela Fletcher de Derecho y Diplomacia de la Universidad Tufts) y el Profesor Georgiy Mirsky(Universidad de Princeton) presentaron comentarios a ese documento.
С замечаниями к этому докладу выступили профессор Херст Хэннум( школа права и дипломатии имени Флетчера Тафтского университета) и профессор Георгий Мирский( Принстонский университет).Este documento fue objeto de comentarios del Excelentísimo Sr. Embajador Lionel Hurst(Representante Permanente de Antigua y Barbuda ante las Naciones Unidas) y del Dr. Movindri Reddy(Universidad de Chicago).
С комментариями к этому документу выступили г-н Лайонел Херст( Постоянный представитель Антигуа и Барбуды при Организации Объединенных Наций) и д-р Мовиндри Редди( Чикагский университет).Michelle Hurst(Brooklyn) es una actriz estadounidense, más conocida por su papel como Miss Claudette Pelage en la primera temporada de la serie de comedia dramática de Netflix Orange Is the New Black.
Мишель Херст( англ. Michelle Hurst)- американская актриса, наиболее известная благодаря роли Мисс Клодетт Пиледжи в первом сезоне сериала Netflix« Оранжевый- хит сезона».Participaron en el Grupo de Trabajo los siguientes especialistas: Sra. Mónica Castelo, Prof. Edward Chaszar, Prof. Fernand de Varennes, Sra. Nazila Ghanea,Prof. Hurst Hannum, Sra. Virginia Leary, Sr. Sean Magee, Prof. Patrick Thornberry, Prof. Joseph Yacoub y Sra. Alexandra Xanthaki.
В деятельности Рабочей группы участвовали следующие ученые: г-жа Моника Кастело, профессор Эдвард Чашар, профессор Фернан де Варенн, г-жа Назила Ганеа,профессор Херст Ханнум, г-жа Вирджиния Лири, г-н Шон Маги, профессор Пэтрик Торнберри, профессор Джозеф Якуб, г-жа Александра Ксантаки.Sr. Hurst(Antigua y Barbuda)(interpretación del inglés): Hace dos semanas, los días 4, 5 y 6 de septiembre, un terrible desastre natural afectó a los vulnerables pequeños Estados insulares del Caribe oriental.
Г-н Херст( Антигуа и Барбуда)( говорит по-английски): Две недели назад, 4- 6 сентября, на уязвимые малые островные государства восточной части Карибского региона обрушилось ужасное стихийное бедствие.Proyecto de documento final de la Conferencia presentado por los Vicepresidentes,Sr. Lionel Hurst(Antigua y Barbuda)(Grupo de Trabajo I) y Sr. Nicolaas Biegman(Países Bajos)(Grupo de Trabajo II), sobre la base de las negociaciones celebradas acerca del documento A/CONF.171/PC/5.
Проект заключительного документа Конференции,представленный заместителями Председателя г-ном Лайонелом Херстом( Антигуа и Барбуда)( Рабочая группа I) и г-ном Николасом Бигманом( Нидерланды)( Рабочая группа II) на основе обсуждений документа A/ CONF. 171/ PC/ 5.La Sra. Hurst habló acerca del derecho a la vida, la supervivencia y el desarrollo y dijo que era necesario oponerse con gran energía a los abortos de niños que se supiera tenían discapacidades y ofrecer el apoyo necesario al niño discapacitado para vivir y desarrollarse plenamente de acuerdo con los derechos que le correspondían en virtud de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Г-жа Херст говорила о праве на жизнь, выживание и развитие, отметив необходимость решительного противодействия абортам еще не родившихся детей, о которых известно, что у них есть инвалидность, а также оказания детям- инвалидам поддержки, необходимой им для жизни и всестороннего развития в соответствии с их правами, предусмотренными в Конвенции о правах ребенка.Como han mostrado mi colega Erik Hurst y sus coautores, los estados que tuvieron el mayor aumento de la construcción, como porcentaje del PIB, en el período 2000-2006 solieron ser los que en el período 2006-2009 tuvieron la mayor contracción en ese sector.
Как показал мой коллега Эрик Хурст и его соавторы, штаты, в которых был самый высокий уровень строительства как часть ВВП в 2000- 2006 годах, как правило, имели самые большие сокращения в этой отрасли в 2006- 2009 годах.Sir Cecil J. B. Hurst escribió en 1921 que“hay pocas cuestiones respecto de las cuales las personas que se ocupan de la aplicación práctica de las normas de derecho internacional encuentran los libros de texto menos útiles que la de los efectos de la guerra en los tratados vigentes entre los beligerantes”.
Херст писал в 1921 году, что« вряд ли можно сомневаться, что те, кто сталкивается с практическим применением норм международного права, обнаруживают, что от учебников мало проку, когда вопрос касается воздействия войны на договоры, действующие между воюющими сторонами».
