IDENTIFICACIÓN DE LAGUNAS на Русском - Русский перевод

• выявления пробелов
• выявление пробелов

Примеры использования Identificación de lagunas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Examen de los planes nacionales e identificación de lagunas en las sinergias.
Пересмотр национальных планов и выявление пробелов в процедурах осуществления синергии.

Identificación de lagunas, problemas y necesidades en cuanto al cumplimiento, y actividades de seguimiento.
Определение пробелов, проблем и потребностей в осуществлении и принятие последующих мер.

Análisis del marco jurídico existente e identificación de lagunas, solapamientos e incoherencias.
Анализ существующих правовых механизмов и выявление пробелов, дублирования и несоответствий.

Mesa redonda Identificación de lagunas y obstáculos: eficacia de la ayuda: hacia el consenso en Accra y Doha.
Выявление пробелов и препон: программа действий по обеспечению эффективности помощи: стремление к консенсусу в Аккре и Дохе.

Ii La reunión y evaluación de información sobre los conocimientos y la tecnología existentes y la identificación de lagunas y prioridades para la investigación futura dentro del proceso que conducirá al final del Decenio;
Ii сопоставления и оценки информации об имеющихся знаниях и технологиях и выявления пробелов и приоритетов для проведения дальнейших исследований в рамках подготовки заключительного мероприятия Десятилетия;

La identificación de lagunas, necesidades(incluidas las posibles necesidades en materia de capacidad), oportunidades, obstáculos y limitaciones;
Выявление пробелов, потребностей( в том числе любых потребностей в области потенциала), возможностей, препятствий и трудностей;

Evaluar la efectividad de las iniciativas y directrices existentes para situaciones de conflicto, en particular con respecto al acceso a mecanismos de reparación, así como la identificación de lagunas y de lecciones aprendidas;
Оценивать эффективность существующих инициатив и методических рекомендаций в ситуациях конфликта, в том числе в отношении доступа к средствам правовой защиты и выявления пробелов и приобретенного опыта;

Tras la identificación de lagunas en la contabilidad y la elaboración de documentos de política, se ha impartido formación sobre las IPSAS.
После выявления пробелов в учете и разработки директивных документов была организована подготовка кадров по вопросам МСУГС.

Se esperaba que este último dirigiese las actividades del Decenio por vía de la formulación de programas, la identificación de lagunas y prioridades en la aplicación de los conocimientos científicos y técnicos, y la evaluación de la ejecución del Decenio.
Предполагалось, что последний из них будет координировать деятельность в рамках Десятилетия путем разработки программ, выявления пробелов или приоритетов в применении научно-технических знаний и оценки хода осуществления Десятилетия.

IV. Identificación de lagunas en la aplicación de las recomendaciones de UNISPACE III, incluida una breve explicación de los motivos de que esas lagunas existan.
IV. Выявление пробелов в процессе осуществления рекомендаций ЮНИСПЕЙС- III, включая краткое описание причин существования этих пробелов..

La información reunida mediante la lista de verificación y otros medios(por ejemplo, visitas a los países) debería servir de base para la evaluación y la identificación de lagunas(por ejemplo, en la legislación y las políticas) y deficiencias en la aplicación.
Информация, собранная с помощью контрольного перечня вопросов и других способов( например, посещений стран), должна служить в качестве основы для оценки и выявления пробелов( например, в законодательстве и политике) и недостатков в осуществлении Конвенции.

Identificación de lagunas y maneras de lograr mejoras en el desarrollo y el acceso a los escenarios y modelos climáticos regionales, incluidas las reducciones de escala de los datos.
Определение пробелов в деле составления и обеспечения доступности региональных климатических сценариев и моделей, а также средств их устранения, включая распространение данных.

Vii La información reunida mediante la lista de verificación y otros medios(por ejemplo, visitas a los países) debería servir de base para la evaluación y para la identificación de lagunas(por ejemplo, en la legislación y las políticas) y deficiencias en la aplicación.
Vii сведения, полученные с помощью контрольных перечней и других средств( например, посещения стран), должны послужить основой для оценки ситуации и выявления пробелов( например, в законодательстве и политике) и упущений в ходе осуществления Конвенции.

Identificación de lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y formas de colmarlas;
Выявление ощущаемых несоответствий между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, их причин и путей устранения;

A este respecto, los oradores reconocieron en general la necesidad de tomar como punto de partida los logros del Proceso de Marrakech, que se mencionó como un buen ejemplo de la integración de las necesidades regionales y nacionales y la identificación de lagunas en materia de aplicación.
В этой связи многие выступавшие признали необходимость отталкиваться от достижений в рамках Марракешского процесса, который упоминался в числе успешных примеров комплексного учета региональных и национальных потребностей и выявления пробелов в осуществлении деятельности.

Un proyecto de informe sobre la identificación de lagunas observadas en los conocimientos biofísicos, socioeconómicos y culturales y las actividades de lucha contra la desertificación, sus causas y formas de colmarlas;
Проект доклада по определению наметившегося разрыва между биофизическими, социально-экономическими и культурными знаниями и деятельностью по борьбе с опустыниванием, причины и пути устранения такого разрыва;.

Si bien más adelante se proporcionan observaciones más detalladas sobre las cuestiones fundamentales mencionadas y sobre las disposiciones que deben revisarse, Austria tiende a concluir que el proyecto ya es demasiado amplio y sólo requiere modificaciones menores, en lugar de la identificación de lagunas adicionales que se colmarían con más disposiciones.
Ниже приводятся более детальные комментарии относительно вышеупомянутых ключевых вопросов и таких положений, которые требуют пересмотра, но Австрия все же склоняется к выводу о том, что проект и без того уже излишне широк по своему охвату и требует, скорее, некоторой разгрузки, чем выявления дополнительных пробелов для заполнения дополнительными положениями.

Inventario de las iniciativas existentes en el sistema de las Naciones Unidas para prestar apoyo a los países menos adelantados e identificación de lagunas para la Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Países menos Adelantados(PMA-IV)(Estambul, 9 a 13 de mayo de 2011)(Primer trimestre de 2011).
Локализация существующих инициатив системы Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки НРС и выявление пробелов в порядке подготовки к четвертой Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам( НРС- IV)( Стамбул, 9- 13 мая 2011 года)( первый квартал 2011 года).

Fortalecer las capacidades de los servicios de gestión de desechos en África para hacer frente a los problemas del sector(mediante, entre otras cosas, el intercambio de lecciones y experiencias; el logro de una mejor comprensión de los requisitos de los marcos institucionales y normativos; y la identificación de lagunas en las políticas y las prácticas,etc.);
Укрепить потенциал предприятий коммунальной сферы, занимающихся управлением ликвидацией отходов в Африке, в плане решения связанных с этой сферой деятельности трудных задач( посредством, в частности, обмена информацией об извлеченных уроках и накопленным опытом, обеспечения более полного понимания требований в отношении институциональных механизмов и стратегических базовых принципов и выявления пробелов в стратегиях и практике);

Invitar al SMOC y sus organizaciones asociadas a que estudien la manera de contribuir más a la labor sobre los efectos, la vulnerabilidad y la adaptación, incluida la identificación de lagunas y deficiencias y de las medidas tomadas, previstas o recomendadas para remediarlas, centrándose en las regiones que, según el SMOC, no hayan facilitado datos de observación.
Предложить ГСНК и организациям, являющимся ее партнерами, изучить вопрос о том, каким образом их работа могла бы в большей степени содействовать работе, касающейся воздействий, уязвимости и адаптации, включая выявление пробелов и недостатков, а также осуществляемые, планируемые или рекомендуемые меры по устранению этих недостатков, уделив при этом основное внимание регионам, которые, согласно информации ГСНК, не представляют данные наблюдений.

Existe un comité interdepartamental, inicialmente creado para facilitar la elaboración de listas de entidades y la congelación de activos e integrado por numerosos departamentos y organismos, que se reúne periódicamente y que ha ampliado sus funciones para incluir el intercambio de información y estrategias sobre elaboración de listas y congelación de activos, así como la identificación de lagunas normativas y de los programas en la lucha contra la financiación del terrorismo.
Существует межведомственный комитет первоначально созданный для содействия процессу составления списков и замораживания активов, и этот комитет проводит свои заседания на регулярной основе, причем он расширил свои функции, которые теперь включают обмен информацией и стратегиями, связанными с составлением списка организаций и замораживанием активов, а также разработку политики и выявление изъянов в программах, относящихся к усилиям по борьбе с финансированием терроризма.

Entre ellas figuran la identificación de bases de datos internacionales en las que se recopilen datos ambientales necesarios para supervisar las repercusiones de actividades que se realicen en la Zona, la identificación de lagunas en la cobertura de datos, la formulación de un plan para obtener datos adecuados de dichas fuentes, y recomendaciones para la elaboración de una base de datos para el análisis y síntesis de dichos datos.
Среди них были, в частности, просьбы о выяснении международных хранилищ данных, в которых собираются экологические данные, требуемые для мониторинга воздействия деятельности в Районе; о выявлении пробелов в охвате этих данных; о выработке плана по получению соответствующих данных из таких источников; о вынесении рекомендаций по разработке базы данных для анализа и синтеза таких данных.

Entre los medios para tal fin se cuenta la promoción de la universalidad de la Convención, el examen de la aplicación de la Convención por los Estados partes, las Naciones Unidas y la Secretaría, y la identificación de lagunas en el marco jurídico internacional de protección, así como la determinación de la mejor manera en que podrían subsanarse.
Для этого, в частности, необходимо содействовать обретению Конвенцией универсального характера, государствам- участникам, Организации Объединенных Наций и Секретариату рассматривать ход ее осуществления, а также выявлять пробелы в международно-правовом режиме защиты и находить наиболее оптимальные пути их ликвидации.

El Departamento de Gestión dirige un grupo interinstitucional encargado de definir las medidas requeridas, incluido un inventario de las listas existentes y la capacitación conexa, las normas mínimas para los participantes en las listas, la identificación de lagunas y el análisis de opciones(incluido el desarrollo de una lista conjunta o compartida, y las modalidades para compartir los costos y la administración para facilitar un despliegue rápido).
Департамент по вопросам управления возглавляет межучрежденческую группу, которая будет разрабатывать необходимые меры, включая составление перечня реестров кандидатов и учет имеющихся возможностей в плане подготовки и минимальных требований для включения в реестр, выявление пробелов и анализ вариантов решений( включая создание общего или открытого реестра, совместное покрытие расходов и введение административных процедур для оперативного командирования).

Observó que la información sobre la aplicación de los proyectos de los PNA que figuraba en el portal tendría que ampliarse para incluir los casos de éxito de los proyectos que habían llegado a buen puerto, y que el portal debería servir de repositorio de información que pudiera utilizarse para evaluar los avances, la eficacia y la identificación de lagunas en la aplicación de los PNA, y de plataforma para el intercambio de experiencias, prácticas óptimas y lecciones aprendidas en relación con los PNA.
Она отметила, что размещенную на портале информацию об осуществлении проектов НПДА необходимо будет расширить, с тем чтобы портал содержал также информацию об успешных случаях деятельности, взятых из завершенных проектов НПДА, и служил хранилищем информации, которая могла бы использоваться для оценки прогресса и эффективности и выявления пробелов в осуществлении НПДА, и платформой для обмена опытом, передовой практикой и уроками, извлеченными из осуществления НПДА.

Iii. identificación de las lagunas normativas:.
Iii. выявление нормативных пробелов:.

Un experto observó que había varios grupos científicos trabajando en la identificación de las lagunas de información.
Один из экспертов отметил, что несколько групп ученых в настоящее время проводят работу с целью выявления пробелов в данных.

En segundo lugar, la identificación de las lagunas ayuda a asignar las funciones de responsabilidad y liderazgo entre las distintas entidades gubernamentales, y verificar que existen instrumentos normativos adecuados para hacer frente a las deficiencias detectadas.
Во-вторых, выявление пробелов позволяет установить, кто именно несет ответственность и кому из различных правительственных учреждений принадлежит руководящая роль, а также определить, существуют ли стратегические инструменты, которые могут потребоваться для устранения выявленных пробелов..

En la lista de verificación se insiste en la identificación de las lagunas en la aplicación y la asistencia técnica necesaria para colmar esas lagunas..
В контрольном перечне вопросов основное внимание уделяется выявлению пробелов в деле осуществления и технической помощи, необходимой для ликвидации этих пробелов..

En el taller se avanzó en la identificación de cuestiones que deberán abordarse en las futuras evaluaciones del impacto ambiental y en la identificación de las lagunas de datos y de ámbitos para la creación de capacidad entre los Estados insulares en desarrollo.
На этом семинаре был успешно определен круг вопросов, которые должны найти отражение в будущих оценках экологических последствий, а также были выявлены пробелы в данных и упущения в организационно- кадровой работе в развивающихся островных государствах.