IDENTIFICACIÓN DE LOS OBSTÁCULOS на Русском - Русский перевод

• выявление препятствий

Примеры использования Identificación de los obstáculos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Identificación de los obstáculos al éxito comercial.
Выявление препятствий, сдерживающих успешное развитие торговли.

Los informes son provechosos también en lo que concierne a la identificación de los obstáculos y dificultades.
Эти доклады полезны и в выявлении препятствий и проблем.

Identificación de los obstáculos y de sus soluciones.
Выявление препятствий и определение мер по их устранению.

Aplique una perspectiva de género, en particular mediante la identificación de los obstáculos específicos de género que dificultan el ejercicio del derecho a una vivienda adecuada;
Применять гендерный подход, в том числе посредством выявления гендерных проблем на пути осуществления права на достаточное жилище;

Identificación de los obstáculos a su participación en los programas de empleo.
Выявление барьеров, мешающих участию в программах в области трудоустройства.

Este enfoque integrado deberá abarcar la evaluación de las necesidades tecnológicas, la identificación de los obstáculos y las medidas para reducir o eliminar esos obstáculos, el mejoramiento de la información y el fomento de la capacidad.
Такой комплексный подход должен включать оценку потребностей в технологии, выявление препятствий и мер по их уменьшению или ликвидации, расширение предоставления информации и создание потенциала.

La identificación de los obstáculos a las inversiones en el exterior;
Выявление факторов, сдерживающих приток инвестиций;

Se alienta a las Partes no incluidas en el anexo I a que inicien la evaluación de las necesidades tecnológicas y la identificación de los obstáculos, con arreglo a las directrices para la evaluación de las necesidades;
Сторонам, не включенным в приложение I, рекомендуется произвести оценку потребностей в технологии и выявить существующие препятствия для выполнения положений руководящих принципов оценки потребностей;

La identificación de los obstáculos al desarrollo y la transferencia de las opciones tecnológicas identificadas;
Выявление препятствий на пути развития и передачи выявленных технологических вариантов;

En la sección IV a continuación se incluye un análisis sobre la necesidad del desarrollo libremente determinado para los pueblos indígenas, así como la identificación de los obstáculos actuales y los adelantos realizados a ese respecto.
Дальнейшее обсуждение относительно необходимости развития, основанного на самоопределении, для коренных народов, а также выявления существующих препятствий и достигнутых в этой связи успехов включено в раздел IV ниже.

Este planteamiento facilita la identificación de los obstáculos que impiden la integración social de los grupos.
Такой подход помогает выявить барьеры, препятствующие социальной интеграции этих групп.

Esta sesión se centró en la mejor forma de integrar la protección y los derechos humanos en las operaciones de socorro y desarrollo en África y en la identificación de los obstáculos a evitar.
На этом заседании основное внимание было уделено оптимальной практике интегрирования защиты и прав человека в проводимые в Африке операции в целях оказания помощи и развития, а также выявлению возможных нежелательных последствий и путей их предотвращения.

La identificación de los obstáculos que impiden lograr resultados comerciales positivos, incluidas las barreras a la diversificación de las exportaciones;
Выявления препятствий для успеха в торговле, включая барьеры для диверсификации экспорта;

Como resultado de la forma en que se desarrollaron los trabajos en la sesión final del Grupo, los capítulos II y III(que en cumplimiento del mandato establecido debieron dedicarse a la identificación de los obstáculos, por un lado, y a su eliminación, por otro) no presentan estructuras homogéneas.
В связи с тем, как проходила работа последнего заседания Рабочей группы, главы II и III( которые, согласно мандату Группы, должны были быть посвящены выявлению препятствий, с одной стороны, и их устранению, с другой стороны) не имеют однородной структуры.

Identificación de los obstáculos y dificultades relacionados con la participación de los grupos principales y las medidas adoptadas para superarlos;
Выявление препятствий и трудностей, стоящих на пути участия основных групп, и шаги, предпринимаемые для их преодоления;

Cada vez más países en desarrollo han solicitado asistencia, especialmente para la elaboración de las listas de bienes ambientales y la identificación de los obstáculos arancelarios y no arancelarios que afectan al comercio de esos bienes, así como para estudiar posibles modalidades de negociación.
Все большее число развивающихся стран просит оказать им помощь в первую очередь в подготовке перечней ЭТ и в выявлении тарифных и нетарифных барьеров, влияющих на торговлю этими товарами, а также в анализе возможных условий переговоров.

Identificación de los obstáculos que entorpecen el funcionamiento de diversos establecimientos industriales iraquíes existentes y limitan su productividad;
Определение препятствий, с которыми сталкиваются различные иракские промышленные предприятия и которые тормозят повышение их производительности.

Realización de sendos estudios sobre la violencia de género en el medio escolar, la situación de las jóvenes escolarizadas en la enseñanza posprimaria y secundaria y la identificación de los obstáculos al acceso, el mantenimiento y el éxito de las jóvenes en la escuela posprimaria y secundaria;
Проведение трех исследований, соответственно касающихся гендерного насилия в школах, положения девочек- учащихся в начальных и средних школах и определения трудностей, мешающих доступу девочек к постначальному и среднему образованию, а также продолжению их образования и успешной учебе;

La identificación de los obstáculos a los que se enfrenta el desarrollo agrícola sostenible en las regiones estudiadas, y la recomendación de sistemas de gestión sostenible;
Определения препятствий для устойчивого сельскохозяйственного развития в исследуемых районах и дачи рекомендаций в отношении устойчивых систем управления;

En ese contexto, el mandato de reestructuración de la policía encomendado a la UNMIBH se ha ampliado para incluir la investigación independiente de casos de abusos de los derechos humanos cometidos por la policía local y la identificación de los obstáculos técnicos, institucionales y políticos que impiden lograr un poder judicial despolitizado capaz de impartir justicia de manera parcial y neutral.
С учетом этого мандат МООНБГ по реорганизации полицейских сил был расширен и теперь включает в себя проведение независимых расследований сообщений о нарушениях прав человека местной полицией и выявление технических, институциональных и политических препятствий, мешающих созданию деполитизированной судебной системы, способной выносить беспристрастные и объективные судебные решения.

Identificación de los obstáculos en relación con la EDUCACIÓN POSTOBLIGATORIA imputables a causas de discriminación prohibidas a nivel internacional;
Выявление препятствий к получению ОБРАЗОВАНИЯ ПОСЛЕ ПОЛУЧЕНИЯ ОБЯЗАТЕЛЬНОГО ОБРАЗОВАНИЯ, соответствующих запрещенным на международном уровне основаниям для дискриминации;

Los países menos adelantados y sus asociados deben comprometerse a hacer una evaluación equilibrada de la aplicación del Programa, y su delegación confía en el apoyo continuado del sistema de las Naciones Unidas para identificar y documentar el cumplimiento de los compromisos, las buenas prácticas y las lecciones aprendidas y, en particular, para la identificación de los obstáculos y las limitaciones.
Наименее развитые страны и их партнеры должны взять на себя обязательство осуществить сбалансированную оценку осуществления Программы, и делегация Анголы надеется на продолжение поддержки со стороны системы Организации Объединенных Наций в деле определения и документирования уровня выполнения обязательств, надлежащей практики и извлеченных уроков и, особенно, выявления препятствий и сдерживающих факторов.

Identificación de los obstáculos al desarrollo del sector industrial o minero, y propuestas de soluciones adecuadas para superar esos obstáculos;.
Выявление препятствий к развитию промышленного сектора и сектора горнодобывающей промышленности и предложения о решениях, необходимых для преодоления этих препятствий..

La finalidad de la mesa redonda de alto nivel, establecida por decisión 46/101 de la Comisión, era poner de relieve en la Comisión la aplicación práctica mediante el intercambio de prácticas recomendadas y experiencias adquiridas, la identificación de los obstáculos y las limitaciones con que se tropieza en el contexto de la aplicación, y la identificación de los nuevos retos y las nuevas cuestiones.
Цель заседания<< за круглым столом>gt; высокого уровня, сформулированная в решении Комиссии 46/ 101, заключается в уделении большего внимания в работе Комиссии практическому осуществлению указанных документов путем обмена рациональными видами практики и извлеченными уроками, выявления препятствий и трудностей, встречающихся в процессе осуществления, а также выявлении новых вызовов и возникающих вопросов.

El segundo eje se refiere a la identificación de los obstáculos al disfrute del derecho a la libertad de religión o de creencias y a la recomendación de los medios y arbitrios para superar esos obstáculos..
Второе направление состоит в выявлении препятствий на пути к осуществлению права на свободу религии или убеждений и рекомендации путей и способов их преодоления.

Invitar a las Partes a que adopten un enfoque coordinado para el aumento de la transferencia de tecnología con arreglo a el párrafo 5 de el artículo 4 de la Convención, que abarque: la evaluación de las necesidades, el fomento de la capacidad, el mejoramiento de los sistemas de información, la identificación de los obstáculos y las medidas para la eliminación de los obstáculos de manera que se optimice el efecto de cada una de esas actividades;
Предложить Сторонам применять скоординированный подход к активизации и передаче технологии в соответствии со статьей 4. 5, что включает: оценку потребностей, создание потенциала, совершенствование информационных систем, выявление препятствий и мер для ликвидации препятствий таким образом, чтобы это оптимизировало воздействие каждого из этих видов деятельности;

Esta información podría incluir la identificación de los obstáculos y limitaciones, nuevos desafíos y oportunidades que plantee la aplicación del Programa 21, el Plan para la ulterior ejecución del Programa 21 y el Plan de Aplicación de Johannesburgo, y el intercambio de información sobre la experiencia adquirida y las mejores prácticas;
Эти материалы могут включать описание препятствий и трудностей, новых проблем и возможностей в связи с осуществлением Повестки дня на XXI век, Программы действий по дальнейшему осуществлению Повестки дня на XXI век, Йоханнесбургского плана выполнения решений, а также обмен накопленным опытом и информацией о передовых практических методах;

La labor analítica debería centrarse en los medios para facilitar las exportaciones de servicios de gran intensidad de mano de obra mediante nuevos compromisos en el Modo 4; la evaluación de el comercio de servicios; la identificación de los obstáculos que se oponen a el acceso a los mercados de las exportaciones de los países en desarrollo; las oportunidades comerciales mediante la oferta transfronteriza y el comercio electrónico; el marco normativo de el comercio de servicios; y el acceso a las redes de información y los canales de distribución.
Аналитическая работа должна включать изучение путей и методов для облегчения экспорта трудоемких услуг на основе дополнительных обязательств, касающихся четвертого способа поставки услуг; оценку торговли услугами; выявление барьеров, ограничивающих доступ к рынкам для экспорта из развивающихся стран; анализ торговых возможностей в рамках трансграничной поставки услуг и электронной торговли; исследование регулирующих механизмов в области торговли услугами; и изучение доступа к информационным сетям и каналам распределения.

La realización en 2006 de un estudio sobre la identificación de los obstáculos persistentes al acceso, mantenimiento y promoción de las niñas en la escuela, elaborado por el Estado en colaboración con el sistema de las Naciones Unidas, con objeto de aportar una orientación más adecuada a las acciones y las estrategias adoptadas para mejorar la educación de las niñas;
Выполнение в 2006 году исследования по вопросу о выявлении постоянных препятствий на пути к образованию. Удержание девочек в школе и их успешная учеба благодаря поддержке государства в рамках партнерства с системой Организации Объединенных Наций с целью более эффективного определения направлений и стратегии действий по улучшению обучения девочек;

Las organizaciones de la sociedad civil han desempeñado un papel fundamental en muchas esferas, a saber, la identificación de los obstáculos que enfrenta la realización de los derechos del niño, la introducción de propuestas dirigidas a modificar los estereotipos y patrones negativos, así como a llamar la atención sobre los peligros que amenazan el bienestar de los niños, en particular el de aquellos que viven en situaciones extremas que amenazan sus vidas, su salud y su desarrollo físico y mental.
Организации гражданского общества сыграли эффективную роль во многих областях-- в выявлении препятствий для реализации прав ребенка, внесении предложений, направленных на изменение сложившихся негативных стереотипов и моделей, и привлечении внимания к угрозам в отношении благополучия детей, в особенности детей, живущих в крайне неблагоприятных условиях, которые угрожают их жизни, здоровью и физическому и умственному развитию.