Примеры использования Identificar las fuentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Identificar las fuentes y los sumideros en su totalidad;
Полного выявления источников и поглотителей;Цель Доклада- разработка опорной базы для выявления источников социальной уязвимости и изучения стратегий по уменьшению уязвимости отдельных социальных групп.Identificar las fuentes de financiamiento y los mecanismos disponibles para cubrir los costos de administrar e implementar estas estrategias;
Будут определяться источники финансирования и имеющиеся механизмы покрытия расходов на управление этими стратегиями и их осуществление;Próximamente se establecerán comités en todas esaszonas para controlar la calidad del aire, identificar las fuentes de contaminantes del aire y proponer medidas para mantener y mejorar la calidad del aire a nivel local.
В ближайшем будущем в каждом изэтих районов будут назначены комитеты для исследования качества воздуха, определения источников загрязнения воздуха и внесения предложений о мерах по поддержанию и улучшению качества воздуха.Deberá identificar las fuentes de suministro de mercurio enumeradas en el anexo A que están situadas en su territorio;
Определяет источники поставки ртути, перечисленные в приложении A, которые находятся на ее территории;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una aeronave no identificadapersonas no identificadasidentificar las necesidades
identificar a los responsables
medidas para identificaridentificar a los autores
identificar a los niños
los problemas identificadospersonas identificadasidentificar las mejores prácticas
Больше
Использование с наречиями
Комиссия выразила определенные сомнения относительно законной возможности возвращения отходов отправителю, так как, во-первых, лишь небольшая доля этих отходов была импортирована;во-вторых, установить источники загрязнения в связи с имевшими место утечками практически невозможно.Деятельность по оказанию технической помощи может помочь выявить источники подобной информации, и ценную роль в этой связи могут сыграть также межфирменные связи.Identificar las fuentes de situaciones críticas en la vida, determinar el grado de amenaza de la falta de vivienda y distinguir a grupos de personas que cooperan activamente para superar los problemas mencionados;
Определение источников критических ситуаций в жизни, степени угрозы бездомности и выявление групп лиц, активно взаимодействующих в деле преодоления вышеуказанных проблем;Создание таких групп позволилозаинтересованным иракским министерствам изложить свои приоритеты, определить источники финансирования и провести обсуждение технических вопросов в целях обеспечения эффективной координации и своевременного выполнения поставленных задач.Identificar las fuentes de información, que pueden incluir informes paralelos de la sociedad civil y observatorios para el Convenio No. 169 de la OIT(Convenio sobre pueblos indígenas y tribales en países independientes); hay que alentar la presentación de informes de las sociedad civil sobre los derechos de los pueblos indígenas.
Указание источников данных, в число которых могут входить теневые доклады гражданского общества и советов по контролю за осуществлением Конвенции№ 169 МОТ( Конвенция о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни в независимых странах); следует поощрять представление гражданским обществом докладов по тематике прав коренных народов.Asimismo, el papel del Mecanismo Mundial(MM) en la transferencia de tecnología consiste,entre otras cosas, en identificar las fuentes de financiación para la transferencia, adquisición, adaptación y desarrollo de tecnologías ambientalmente racionales, económicamente viables y socialmente aceptables, y en informar y asesorar en relación con esas fuentes. .
Кроме того, роль Глобального механизма( ГМ) в передаче технологии заключается,в частности, в выявлении источников финансирования для передачи, приобретения, адаптации и разработки экологически безопасных, экономически надежных и социально приемлемых технологий, а также в предоставлении информации и оказании консультативных услуг в отношении таких Tras identificar las fuentes y los tipos de desechos consistentes en mercurio elemental y desechos que contengan mercurio o estén contaminados con él, se deberán utilizar la información y las cantidades específicas de los procesos para calcular la cantidad de desechos procedentes de fuentes detectadas de diferentes tipos de desechos en un paíso zona, comunidad.
После определения источников и видов отходов, состоящих из элементарной ртути, и отходов, содержащих ртуть или загрязненных ей, информации о процессах и количественные данные должны использоваться для оценки количества отходов из выявленных Por" fuente pertinente" se entiende una fuente que entra dentro de una de las categorías enumeradas en el anexo D. Una Parte podrá, si así lo desea,establecer criterios para identificar las fuentes incluidas en una de las categorías enumeradas en el anexo D, siempre que esos criterios incluyan al menos el 75% de las emisiones procedentes de esa categoría;
Lt;< соответствующий источник>gt; означает En lugar de ello, procuró identificar las fuentes de las armas de patrón AKMS que se encontraban en las inmediaciones de la zona norte de Côte d'Ivoire, que está controlada por las Forces Nouvelles.
Она скорее стремилась установить источники оружия типа АКМС вблизи от севера Кот- д' Ивуара, находящегося под контролем« Новых сил».Группа по проекту Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) проведет миссию по установлению фактов в 13 государствах--членах Комиссии для обсуждения целей проекта, выявления источников информации о прямых иностранных инвестициях( ПИИ), анализа используемых в настоящее время методов сбора данных, оценки потребностей и обеспечения готовности правительств внедрять и использовать международную систему сбора и распространения данных и их приверженности выполнению этой задачи.Следующий этап будет заострен на выявлении источников данных, разработке информационного содержания и расширении предусмотренных партнерств, разработке инструкций по эксплуатации и руководств пользователя для содействия дальнейшему развитию и использованию механизма, проведении обучения персонала по различным аспектам системы, а также на разработке стратегии практической реализации и содействия использования механизма.En paralelo, ONU-SPIDER se esforzó por identificar las fuentes de información pertinentes y lograr acuerdos para poder reproducir y redistribuir libremente contenidos obtenidos de ellas.
Параллельно с этим СПАЙДЕР- ООН прилагала усилия для выявления соответствующих источников информации и заключения соглашений, которые позволяли бы ей свободно воспроизводить и заново распространять контент из этих Siempre que sea posible, los mecanismos de vigilancia deberán identificar las fuentes de información que figuren en sus informes y deberán asegurar que esa información sea tan transparente y verificable como sea posible a fin de proteger la credibilidad de las conclusiones y la integridad del proceso, y verificar y corroborar todas las citas y los hechos.
Где это возможно, механизмы наблюдения должны указывать источники той информации, которая приводится в их докладах, обеспечивать, чтобы такая информация была максимально транспарентной и поддающейся проверке, с тем чтобы гарантировать убедительность выводов и целостность процесса и проверять и подтверждать достоверность всех ссылок и фактов.Además de estimar los déficit de financiación e identificar las fuentes de financiación( incluidos varios escenarios de reprogramación de la deuda),el análisis de sostenibilidad de la deuda incluye un examen de la dinámica de la deuda con el fin de determinar la estabilidad de la relación entre la deuda y el PIB o entre la deuda y los ingresos públicos.
Помимо оценки недостатков в финансировании и поиска источников финансирования( включая различные сценарии пересмотра задолженности) АПЗ предусматривает анализ динамики задолженности для определения стабильности соотношений долга к ВВП или долга к государственным доходам.Bien… sin nombres ni marcas para identificar la fuente o los receptores.
Y para hacer eso necesitamos identificar la fuente de su furia.
Но для этого нам нужно определить источник его гнева.Sí, es cristal, pero Hodges no ha podido identificar la fuente.
Ага, это стекло, но Ходжес не смог идентифицировать источник.Liam no pudo identificar la fuente.
Лиам не смог опознать источник.Identifique la fuente.
Определить источник.Pero con ellos no identificó la fuente de radiación del planeta.
Но используя это оборудование, нельзя определить источник радиации на этой планете.Identificará las fuentes de suministro de mercurio[enumeradas en el anexo A][distintas de la extracción primaria] que estén situadas en su territorio;
Определяет источники предложения ртути[, перечисленные в приложении А][, кроме первичной добычи], которые находятся на ее территории;Se debería mejorar así la capacidaddel servicio de policía de reconocer el delito e identificar la fuente del material anónimo.
Это должно повысить способность полиции преследовать за преступления и устанавливать источник анонимных материалов.¿Qué pasa? He estado analizando la sangre y sus síntomas indican una reacción tóxica aguda perono puedo identificar la fuente.
Я обнаружила в ее крови токсичные вещества, и ее состояние говорит о том, что она подверглась токсичной реакции,но я не могу назвать источник.Si se trataba efectivamente de vidrio que encontró en su occipital,esto puede ayudar al Dr. Hodgins identificar la fuente.
Если в его затылочной части было и вправду стекло,это поможет доктору Ходжинсу определить источник.
