IDENTIFICAR LAS MEDIDAS на Русском - Русский перевод

• определить меры
• определению мер

Примеры использования Identificar las medidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Identificar las medidas y mejoras que deberán arbitrarse.
Определять меры и улучшения, которые следует предпринять.

También observará de cerca los proyectos experimentales que se lleven a cabo en esos países para identificar las medidas que puedan adoptarse en mayor escala.
Оно будет осуществлять тщательный мониторинг страновых экспериментальных проектов, с тем чтобы выявить меры, которые можно осуществлять в широком масштабе.

Asimismo, en el plan nacional se deben identificar las medidas para la gestión del programa y la movilización y la asignación de recursos, incluido el desarrollo de los recursos humanos.
В рамках национального плана должны быть также определены меры, касающиеся управления программами, мобилизации и распределения ресурсов, включая развитие людских ресурсов.

En el contexto de sus circunstancias nacionales, las Partes adoptaron diferentes enfoques para identificar las medidas destinadas a hacer frente al cambio climático.
С учетом своих национальных условий Стороны приняли различные подходы к определению мер по решению связанных с изменением климата проблем.

Se podrían identificar las medidas requeridas en los planos regional e internacional en las dos esferas a fin de reactivar las perspectivas de lograr un desarme eficaz y su importante contribución a la paz y la seguridad regionales e internacionales.
На основе этих пунктов можно попытаться определить меры, которые следует принять в этих двух областях на международном и региональном уровнях, чтобы возродить перспективы успешного разоружения и позволить ему стать весомый вкладом в обеспечение международного и регионального мира и безопасности.

En los dos casos señalados, los programas operacionales permitirán identificar las medidas y las tecnologías que han de financiarse para cumplir los objetivos del programa.
В обоих указанных выше случаях в рамках оперативных программ будут определены меры и технологии, которые будут финансироваться, с тем чтобы обеспечить достижение целей данной программы.

En ese contexto, consideramos que la cumbre de las Naciones Unidas sobre los ODM que se celebrará en 2010 será una ocasión oportuna para hacer un balance de las brechas existentes e identificar las medidas necesarias para el logro oportuno de los ODM.
В этом контексте мы считаем, что саммит Организации Объединенных Наций 2010 года по ЦРДТ даст нам возможность оценить существующие пробелы и определить меры, необходимые для своевременного достижения ЦРДТ.

Las negociaciones que perseguimos tendrían por finalidad elaborar un programa, identificar las medidas que forman parte de éste, sus prioridades y las fases y calendarios en que se alcanzarían esas medidas..
Мы добиваемся таких переговоров, которые были бы рассчитаны на выработку программы, на идентификацию мер, входящих в состав этой программы, их взаимной приоритетности, а также этапов и сроков реализации этих мер..

Sr. McCully(Nueva Zelandia)(habla en inglés): Acojo con beneplácito la oportunidad de examinar los progresos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) e identificar las medidas que podrían adoptarse para impulsar esos progresos.
Гн Маккалли( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Я приветствую эту возможность провести обзор прогресса в достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ), и определить шаги, которые мы можем предпринять для его наращивания.

El Relator Especial explica por qué debe adoptarse un marco de derechos humanos para identificar las medidas necesarias para responder a la nueva situación creada por la subida de los precios y para orientar su aplicación.
Он излагает соображения по поводу того, почему для определения мер, необходимых для реагирования на новую ситуацию, созданную скачком цен, и руководства их осуществлением следует принять на вооружение правозащитные рамки.

No es preciso recordar que para los Estados Miembros de las Naciones Unidas, en particular para aquellos de entre nosotros que no somos miembros del Consejo de Seguridad, el examen por la Asamblea General de la cuestión relativa al informe del Consejo de Seguridad constituye la única oportunidad que tenemos de examinar con detenimiento las actividades de ese órgano e identificar las medidas que cabría adoptar para introducir las mejoras necesarias a sus métodos de trabajo.
Вряд ли мне надо напоминать, что рассмотрение Генеральной Ассамблеей пункта повестки дня по докладу Совета Безопасности предоставляет единственную возможность для государств-- членов Организации Объединенных Наций, в особенности для тех из нас, кто не является членом Совета Безопасности, углубленно рассмотреть деятельность этого органа и определить меры, которые следует принять для необходимого улучшения его методов работы.

El examen del informe del Consejo constituye una valiosa oportunidad para analizar a fondo las actividades del Consejo e identificar las medidas que deben adoptarse para incorporar las mejoras necesarias a los métodos de trabajo de este importante órgano.
Рассмотрение доклада Совета дает нам неоценимую возможность подробно ознакомиться с проделанной Советом работой, а также определить меры, необходимые для усовершенствования методов работы этого важного органа.

La Asamblea General debe identificar las medidas dirigidas a impulsar la eficiencia de la gestión, las cuales son de la competencia del Secretario General, y apoyar su inmediata implementación dentro de los mandatos, decisiones y resoluciones pertinentes de la Asamblea General.
Генеральная Ассамблея должна определить меры, направленные на то, чтобы добиться повышения эффективности управления, и эти меры являются частью компетенции Генерального секретаря; она также должна поддержать немедленное осуществление этих мер через соответствующие мандаты, решения и резолюции Генеральной Ассамблеи.

Toda una serie de conferencias mundiales celebradas en los últimos años nos ha permitido forjar una nueva visión del desarrollo mundial e identificar las medidas que se deben adoptar para que esa visión se transforme en una realidad.
Целая серия состоявшихся за последние годы всемирных конференций позволила нам сформировать новое видение глобального развития и определить меры, необходимые для претворения такого видения в реальность.

Identificar las medidas y las buenas prácticas necesarias para aumentar el nivel de aplicación por los Estados de los derechos relacionados con la prevención del VIH/SIDA y el cuidado y la protección de los niños infectados o afectados por el virus; establecer las modalidades apropiadas de promoción de los derechos del niño en el contexto del VIH/SIDA a todos los niveles(gubernamental, intergubernamental, no gubernamental, grupos profesionales,etc.) y en todos los sectores de la sociedad, incluida la familia y la escuela;
Определение мер и адекватных процедур в целях повышения уровня осуществления государствами прав, связанных с профилактикой ВИЧ/ СПИДа и лечением и защитой детей, инфицированных ВИЧ или больных СПИДом; разработка надлежащих моделей содействия развитию прав ребенка в контексте ВИЧ/ СПИДа на всех уровнях( правительственный, межправительственный, неправительственный, профессиональные группы и т. д.) и во всех секторах общества, включая семью и школу;

En este sentido, su labor primordial es constatar in situ las situaciones y factores que generan un riesgo de tortura o malos tratos e identificar las medidas concretas necesarias para prevenirlos.
В этом контексте его основная задача состоит в проверке на месте ситуации и факторов, создающих риски применения пыток или жестокого обращения, и в определении конкретных мер, необходимых для предупреждения таких пыток или жестокого обращения.

Las negociaciones que contemplamos, como hemos explicado en las reuniones oficiosas, están concebidas para identificar las medidas que se pueden incluir en el programa gradual de desarme nuclear, y las negociaciones pertinentes sobre medidas concretas se han de celebrar en los mecanismos y foros apropiados.
Переговоры, которые мы предвидим, как мы уже разъясняли на неофициальных заседаниях, были бы направлены на определение тех мер, которые могут быть включены в программу поэтапного ядерного разоружения, причем переговоры по конкретным мерам проводились бы уже в рамках соответствующих механизмов и форумов.

En primer lugar, respecto del informe del Consejo de Seguridad, con arreglo al tema 9 del programa, el examen del informe del Consejo de Seguridad representa la única oportunidad disponible para los Estados Miembros de las Naciones Unidas-- en particular, para los que no son miembros del Consejo de Seguridad-- para analizar las actividades del Consejo e identificar las medidas que es necesario adoptar para llevar a cabo las mejoras necesarias en los métodos de trabajo de ese importante órgano.
Во-первых, в связи с докладом Совета Безопасности, представленным по пункту 9 повести дня, я хотел бы подчеркнуть, что рассмотрение доклада Совета Безопасности является единственной возможностью для государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно для тех из них, которые не являются членами Совета Безопасности, рассмотреть деятельность Совета и определить меры, которые необходимо принять для того, чтобы внести необходимые коррективы в методы работы этого важного органа с целью их улучшения.

El tema que abordamos hoy no debería ser una simple formalidad, sino más bien una gran oportunidad para nuestra Asamblea de examinar detenidamente las actividades del Consejo e identificar las medidas que debemos tomar con miras a aportar las mejoras necesarias en los métodos de trabajo de este importante órgano.
Которой мы занимаемся сегодня, не должна быть простой формальностью, а должна служить для нашей Ассамблеи ценной возможностью для того, чтобы подробно рассмотреть деятельность Совета и определить меры, которые следует принять для улучшения его методов работы.

El Director Adjunto de los Servicios de organización y desarrollo de actividades presentó las propuestas para las necesidades inmediatas de apoyo incluidas en la respuesta de la administración al informe de la Comisión Consultiva. El propósito era armonizar el proceso presupuestario con las decisiones de la Junta Ejecutiva sobre el plan estratégico e identificar las medidas que debían tomarse antes del plan estratégico sin prejuzgarlo.
Заместитель Директора по вопросам организационного строительства и развития деятельности представила предложения в отношении неотложных мероприятий по оказанию поддержки, содержащиеся в ответе руководства в связи с докладом Консультативного комитета, что было сделано с целью согласовать процесс составления бюджета с мерами, принимаемыми Исполнительным советом по разработке стратегического плана, и наметить меры, которые следует принять до утверждения стратегического плана, не предопределяя его характера.

El programa de investigación tiene como objetivo prestar asistencia a los encargados de formular políticas, entre otros, en sus intentos de definir las metas de política; seleccionar las prioridades para la adopción de medidas normativas; identificar las medidas para la aplicación de las políticas, evaluar la repercusión de las medidas normativas y de otro tipo por grupos de edades, y apoyar el fomento de la capacidad.
Повестка дня для научных исследований предназначена помочь директивным и иным органам в их деятельности по определению стратегических задач; выбору приоритетов в области стратегической деятельности, определению мер по осуществлению политики; оценки эффективности мер, конкретно рассчитанных на решение возрастных проблем, и принятие других стратегических мер; и формированию потенциала.

Este último análisis tendría particular interés para los países en desarrollo pues el período de transición que se les había concedido estaba llegando a expiración, por lo que necesitaban identificar las medidas a que podrían acogerse para minimizar los posibles efectos negativos de la aplicación del Acuerdo.
Второе направление анализа имеет особое значение для развивающихся стран, поскольку истекает предоставленный им переходный период и им необходимо определить меры, которые позволили бы свести к минимуму возможные отрицательные последствия, связанные с осуществлением Соглашения.

En primer lugar, identifican las medidas que han de adoptarse, asignando responsabilidades entre los distintos departamentos e imponiendo plazos.
Во-первых, они содействуют выявлению мер, которые должны быть приняты, распределению ответственности между различными ведомствами и установлению крайних сроков.

La Conferencia identificará las medidas y decisiones que hay que llevar a cabo en el programa de trabajo de la Comisión.
Именно Конференция определит меры и решения, которые должны быть реализованы в рамках программы работы Комиссии.

La Conferencia identificará las medidas y decisiones que habrán de ponerse en práctica como parte del programa de trabajo de la Comisión.
Именно Конференция определит меры и решения, которые должны быть реализованы в рамках программы работы Комиссии.

Identificar la medida o medidas que podría tomar el Estado para evitar posibles daños irreparables:.
Укажите меру( ы), которая( ые) может( могут) быть принята( ы) государством, чтобы предотвратить возможный непоправимый ущерб:.

Identificar la medida o medidas que podría tomar el Estado para evitar posibles daños irreparables:.
Укажите меру или меры, которые могли бы быть приняты государством во избежание причинения возможного невосполнимого вреда:.

Los expertos pusieron de relieve los principales obstáculos a la utilización de las técnicas de financiación estructurada de productos básicos e identificaron las medidas que podrían adoptar el sector privado, las autoridades nacionales y la comunidad internacional para superar dichos obstáculos.
Эксперты отметили основные препятствия, сдерживающие использование методов структурированного финансирования сырьевых товаров, и определили меры и усилия, которые могли бы быть приняты частным сектором, правительствами и международным сообществом для устранения таких препятствий.

Igualmente la Conferencia recomendó que cada Estado estudie la conveniencia de elaborar un plan de acción nacional que identifique las medidas por las que ese Estado podría mejorar la promoción y protección de los derechos humanos.
Конференция рекомендовала, чтобы все государства рассмотрели вопрос о желательности разработки национального плана действий, определяющего меры, с помощью которых государство могло бы способствовать развитию и защите прав человека.

Se sostuvo que el informe reconfirmaba las normas que rigen la relación entre la Asamblea General y el Consejo de Seguridad y proporcionaba una buena oportunidad para que la Asamblea examinara detalladamente las actividades del Consejo e identificara las medidas que han de adoptarse para lograr las mejoras que se necesitan.
Утверждалось, что докладом закрепляются правила, регулирующие взаимоотношения между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности, и Ассамблее предоставляется важная возможность подробно и глубоко изучить деятельность Совета и определить меры, которые следует принимать к тому, чтобы добиться необходимых улучшений.

Как использовать "identificar las medidas" в предложении

Identificar las medidas del procesoSIX SIGMA APLICADA A LA GESTIÓN DEL SOPORTE DE SERVICIOS DE TECNOLOGÍA DE INFORMACIÓN 5.

C1: Identificar las medidas de seguridad, de prevención de riesgos laborales y medioambientales relacionadas con la transformación de polímeros.

A modo de resumen vamos a identificar las medidas que ha llevado a cabo en los últimos meses: 1.

El objetivo de la Hoja de Ruta Difusos 2020 es identificar las medidas a adoptar en los diferentes sectores.

Identificar las medidas de atención a la diversidad para los alumnos con trastornos generales del desarrollo y de conducta.

3 Identificar las medidas de seguridad e higiene exigibles en el uso de las herramientas y productos para el montaje/unión.

Con ayuda del análisis de la competencia, puedes identificar las medidas SEO de tus competidores y sus debilidades y fortalezas.

Nos hemos centrado más en identificar las medidas inmediatas que podemos tomar para nuestro equipo, nuestra compañía y nuestras comunidades.

Además, confirmaron que siguen muy de cerca la experiencia de este país asiático para identificar las medidas que han funcionado.