IDEOLÓGICAMENTE на Русском - Русский перевод

• идеологически

Примеры использования Ideológicamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No está alineada ideológicamente con su hijo.
Она не поддерживает идеологию своего сына.

Roy puede haber sido tu padre biológico, pero no ideológicamente.
Рой был твоим отцом биологически, но не идеологически.

Los tres están ideológicamente perdidos, no podemos ser suaves con ellos.
Эти трое идеологически некрепки, мы не можем быть с ними мягкими.

Luego irás al peluquero y cambiarás tu"cresta"(KOK)… por el corte ideológicamente correcto.
Потом идешь в парикмахерскую, меняет этот замечательный кок На идеологически выдержаный полубокс.

Se autorizaba a otras organizaciones de mujeres ideológicamente más allegadas al régimen a celebrar el acontecimiento.
Вместе с тем, другой женской организации, идейно близкой режиму, отмечать это событие было разрешено.

La presentación ante la autoridad de documentación nacional o extranjera material o ideológicamente falsa o adulterada.
Если лицо представило властям выданные в стране или за рубежом документы, ложные или фальсифицированные с фактологической или идеологической точки зрения.

La Unión Soviética no era ideológicamente antioccidental, porque el comunismo y el socialismo fueron invenciones occidentales, pero era antioccidental desde el punto de vista político.
Советский Союз не был идеологически против Запада, поскольку коммунизм и социализм были придуманы на Западе, но он был против Запада в политическом плане.

Localizamos casi a cualquiera para quien sea, donde sea… y somos ideológicamente promiscuos.
Мы где угодно, найдем кого угодно и для кого угодно. С точки зрения идеологии мы совершенно не разборчивы в связях.

Lejos de estar ideológicamente motivada, la neutralidad de Malta es una respuesta directa a los factores geopolíticos muy específicos y singulares que existen actualmente en la región circundante.
Поэтому нейтралитет Мальты, не будучи идеологически мотивированным, является прямой реакцией на весьма специфические и уникальные геополитические факторы, существующие в настоящее время в окружающем нас регионе.

Debemos ser claros y decididos para hacer frente al terrorismo de manera integral, a fin de derrotarlo tanto en el terreno como ideológicamente.
Мы должны однозначным, решительным и всеобъемлющим образом противостоять терроризму, чтобы победить его физически и идеологически.

De sólidas convicciones antiiraníes y patriota de Azerbaiyán, consideraba ideológicamente inadmisible la identificación de Nezamí como persa.
Имея стойкие антииранские убеждения и будучи патриотом Азербайджана, он считал идеологически неприемлемой персидскую идентификацию Низами.

También debemos ayudar, alentar y armar ideológicamente a los musulmanes que rechazan el Islam del odio y están a favor de un Islam respetuoso de las mujeres, sus rostros y sus derechos, así como de los derechos humanos en general.
Мы также обязаны помогать, подбадривать и идеологически вооружать мусульман, которые отказываются от ислама ненависти в пользу ислама, уважающего женщин, их лица и права, а также права человека в целом.

Pero es interesante imaginar lo que hubiera sucedido si los estados europeos, en aquel momento ideológicamente receptivos, hubieran seguido el camino del republicanismo imperial.
Но интересно было бы представить, что бы произошло, если бы тогда идеологически восприимчивые европейские государства также пошли по пути имперского республиканства.

Hasta los hombres de negocios que ideológicamente no coinciden con Al Shabaab tienen pocos motivos para preferir que los islamistas sean desplazados por un Gobierno Federal de Transición depredador y corrupto.
Даже те предприниматели, которые идеологически не связаны с« Аш- Шабааб», не имеют реальных стимулов для того, чтобы содействовать отстранению исламистов от власти, поскольку на их место придет коррумпированное и жадное переходное федеральное правительство.

Sírvanse explicar en este sentido cómo se han aplicado las disposiciones del Código Penal que tipifican como delito la expresión de opiniones ideológicamente opuestas al sistema político, social o económico establecido.
Указать, как, в связи с этим, применялись положения Уголовного кодекса, квалифицирующего правонарушением выражение идеологической точки зрения, противоречащей существующему политическому, социальному или экономическому режиму.

De hecho, ha surgido un consenso geográfica e ideológicamente diverso de que hará falta un nuevo modelo de desarrollo económico- o al menos considerablemente mejorado- si queremos lograr una inclusión verdaderamente mayor.
Более того, возник географически и идеологически разрозненный консенсус по поводу необходимости новой- или, по крайней мере, значительно усовершенствованной- модели экономического развития для достижения по-настоящему всестороннего роста экономики.

De las denuncias recibidas un número importante de ellas se refería a atentados terroristas cometidos por mercenarios. Es decir a hechos violentos, inspirados ideológicamente, a actos criminales que provocan una reacción colectiva de terror.
Значительное количество полученных сообщений касается террористических актов, совершенных наемниками, другими словами, актов насилия с идеологической подоплекой и уголовных деяний, которые вызывают общую реакцию террора.

Lejos de estar motivada ideológicamente, la política de Malta de neutralidad activa le permite, por consiguiente, adoptar la función de un mediador o interlocutor para la paz regional, según las realidades políticas que se manifiesten en diferentes momentos.
Будучи абсолютно свободной от идеологической мотивации, проводимая Мальтой политика активного нейтралитета обеспечивает ей надлежащую возможность играть роль регионального посредника в борьбе за мир и/ или участника диалога в зависимости от политических реалий, возникающих в каждый конкретный момент.

Tras la toma del poder comunista en China en 1949, la música popular se consideraba ideológicamente sospechoso y Yao huyó a Hong Kong en 1950 para continuar su carrera como cantante allí.
После 1949 года, с приходом коммунистов к власти, популярная музыка считалась идеологически сомнительной и Яо бежала в Гонконг в 1950 году, чтобы продолжить свою певческую карьеру.

Para ser efectivas, las elecciones deben ser antecedidas por un amplio debate, en el que se formulen, se ataquen, se defiendan y, en definitiva, se plasmen argumentos políticos en organizaciones partidarias ideológicamente coherentes.
Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и, в конечном счете, воплощаются в идеологически ко�� ерентные партийные организации.

Refleja la llegada de lo que él llama"una nueva especie en el bestiario del joven siglo: El asesino en masa elocuente y convencido ideológicamente con ropas de buena confección que ejecuta su carnicería mientras está sentado detrás de un escritorio".
Он подмечает приход того, кого называет" новым видом в бестиарии начинающегося века: красиво выражающегося и идеологически убежденного массового убийцы в хорошо сшитом костюме, который устраивает резню, сидя за письменным столом".

En 2010, la Comisión de Expertos de la OIT señaló que el artículo 3 de la Ley de secretos oficiales(1923) estaba redactado de manera tan general que podía aplicarse para reprimir la expresión de opiniones políticas u opiniones ideológicamente opuestas al sistema establecido.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ отметил, что статья 3 Закона 1923 года о государственной тайне содержит достаточно широкую по смыслу формулировку, чтобы ее можно было использовать для наказания за выражение политических мнений или взглядов, идеологически противоположных установленной системе.

Ideológicamente, el rechazo por parte de la dirección china de los derechos humanos, la democracia y el Estado de derecho se basa en la tesis de que esos valores, supuestamente universales, son una simple tapadera de los valores occidentales y que, por tanto, se debe considerar su repudio un asunto de autorrespeto.
Идеологически, отказ китайского руководства от соблюдения прав человека, демократии и верховенства закона основан на утверждении, что эти якобы общечеловеческие ценности являются просто« заслонной лошадью» для западных интересов, и поэтому отказ от них следует рассматривать как вопрос самоуважения.

De acuerdo con Brian Fishman, experto en temas de terrorismo de la Academia Militar de West Point de los Estados Unidos, el aumento de los ataques suicidas plantea un grave desafío para Pakistán, porque“todo un conjunto de grupos militantes e individuos s se han unido ideológicamente para emprender misiones que Al Qaeda les encomienda.”.
По мнению Брайана Фишмана, эксперта по борьбе с терроризмом Военной академии США в Вест- Пойнте, рост атак террористов- смертников представляет собой серьезную проблему для Пакистана, т. к.« все группы боевиков и частные лица объединились идеологически… для участия в миссиях, определенных для них Аль-Каидой».

También se informó de forma constante de las negociaciones con grupos armados del Tarai con miras a celebrar conversaciones; de propuestas ideológicamente diferentes presentadas por dirigentes maoístas en la reunión del Comité Central y la Asamblea Nacional del partido; y de las condiciones cada vez peores para la libertad de prensa.
Постоянное внимание уделялось и другим темам, в том числе контактам с вооруженными группами из районов Тераи в целях проведения переговоров; несовпадающим по идеологии предложениям, выдвинутым маоистскими лидерами на заседании Центрального комитета партии и на общенациональной встрече; и ограничению свободы прессы.

Segundo, el mundo ya no está dividido ideológicamente por la guerra fría, que fue el elemento principal de las relaciones internacionales durante la segunda mitad del siglo XX. En la era posterior a la guerra fría las Naciones Unidas han llegado a desempeñar un papel cada vez mayor en el restablecimiento y el mantenimiento de la paz.
Во-вторых, мир более не разделен по идеологическому признаку в результате<< холодной войны>gt;, которая была доминирующей характеристикой международных отношений во второй половине XX века. В эпоху после<< холодной войны>gt; Организация Объединенных Наций стала играть все более важную роль в восстановлении и поддержании мира.

CODEHUPY manifestó su preocupación por la inadecuación de las políticas de seguridad a las normas y estándares de derechos humanos, dado que privilegiaban a unos pocos miembros de la sociedad y se sustentaban ideológicamente en la doctrina de la seguridad nacional y el combate al enemigo subversivo(ahora denominado terrorista).
КСПЧП выразил свою обеспокоенность несоответствием политики в области безопасности нормам и стандартам прав человека, т. к. она ставит в привилегированное положение отдельных немногочисленных членов общества и идеологически основана на доктрине государственной безопасности и борьбы с подрывными элементами( которых сейчас называют террористами).

Asimismo el Enviado pudo observar bien todos los pasos que ha dado y sigue dando el Sudán, el más importante de los cuales es la declaración hecha por el Presidente de la República, en la que no dejó resquicio a la duda, de que no existe ninguna relación entre el Sudán y los grupos integristas islámicos, con los que el Sudán disiente ideológicamente.
Он также информировал его о всех мерах, которые Судан принял и продолжает принимать, и в первую очередь о заявлении президента Республики, в котором он недвусмысленным образом подтвердил тот факт, что между Суданом и исламскими группировками, с которыми у Судана существуют идеологические разногласия, отсутствуют какие-либо связи.

Continuamente se descubren nuevas amenazas y nuevas vulnerabilidades derivadas de actividades maliciosas, o no, de usuarios(por ejemplo, empleados descontentos o motivados ideológicamente, piratas informáticos, delincuentes, agentes secretos o terroristas), o éstas evolucionan, y es fácil obtener los recursos técnicos necesarios para realizar ataques anónimos.
Постоянно обнаруживаются все новые и видоизменяющиеся угрозы и незащищенные места, возникающие в результате случайных или преднамеренных действий пользователей по разным причинам: личное недовольство или идеологическая мотивация собственных сотрудников, компьютерные взломщики, уголовные элементы, агенты секретных служб или террористы, ибо технические средства для приведения подобных угроз в исполнение можно заполучить довольно легко и на анонимной основе.

Legitimado ideológicamente por la concepción dominante de la integración/asimilación, puesto en práctica mediante restricciones jurídicas y amplificado por los medios de comunicación, mediante la reducción de las tradiciones espirituales y religiosas a esos signos exteriores, el rechazo de la diversidad alienta una cultura de intolerancia y de encerramiento en la propia identidad, terreno fértil para la xenofobia y el racismo.
Идеологически легализируемый с помощью доминирующей концепции интеграции- ассимиляции, реализуемый посредством введения правовых ограничений и подчеркиваемый средствами массовой информации за счет низведения духовных традиций и религий до этих внешних признаков отказ от признания многообразия питает культуру нетерпимости и расслоения по признакам самобытности, являющиеся питательной средой для ксенофобии и расизма.

Как использовать "ideológicamente" в предложении

Ideológicamente pueden ser discutibles algunas de sus decisiones.

Ideológicamente evolucionó del marxismo hacía el socialismo libertario.

Alguna vez te sentiste ideológicamente como de centroizquierda.

Después esto se justifica ideológicamente de diversas formas.

Digamos que ideológicamente ella era como la autoridad.

El aburrimiento estratégico amenaza con ser ideológicamente enternecedor.

Lección número dos: el PSOE está ideológicamente kaputt.

Se mostraba solitario, cauteloso, descontrolado ideológicamente y peligroso.

con la promoción alborotada de películas ideológicamente orientadas.

Algo así como buscar ideológicamente una salida honrosa.