IGUAL MODO на Русском - Русский перевод

Примеры использования Igual modo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Стиль/тема:

Political
Colloquial
Ecclesiastic
Ecclesiastic
Computer
Programming

De igual modo, el 75% de la población penal es de nacionalidad extranjera.

К тому же, 75% заключенных являются иностранцами.

En relación con los métodos y procedimientos de trabajo aplicados al examinar las solicitudes de asistencia, se debe procurar que dicho examen se realice sin excepciones y sin demoras injustificadas yque todas las solicitudes sean tratados de igual modo.

В отношении рабочих методов и процедур, применяемых при рассмотрении заявок на получение помощи, необходимо обеспечить, чтобы такое рассмотрение осуществлялось без исключений и неоправданных задержек и чтобывсе заявки рассматривались на равноправной основе.

De igual modo, la CEDEAO también aprecia claramente el apoyo y los buenos oficios de la UNOWA.

К тому же ЭКОВАС также явно ценит поддержку и добрые услуги, оказываемые ЮНОВА.

Todas las Partes tendrían que tratar de igual modo las exenciones para usos críticos y asegurar la estricta adhesión a los requisitos del Protocolo, incluso los requisitos relacionados con las existencias;

Всем Сторонам необходимо подходить кисключениям в отношении важнейших видов применения аналогичным образом и обеспечивать строгое соответствие требованиям Протокола, в том числе, требованиям, относящимся к запасам;

De igual modo, sería mejor idear un nuevo mecanismo que se ocupase específicamente de los HFC.

По аналогии с этим было бы предпочтительнее выработать новый механизм, который будет конкретно заниматься ГФУ.

Люди также переводят

De igual modo, el actual estudio no debería incluir un examen del derecho de extradición o la deportación.

Подобным образом в нынешнее исследование не следует включать обзора права экстрадиции или депортации.

De igual modo, el ejército nepalés sancionó a 285 de sus miembros en casos pasados de violaciones de los derechos humanos.

Аналогичным образом за совершенные в прошлом нарушения прав человека командование непальской армии вынесло наказания 285 военнослужащим.

De igual modo, no hay un método oficial de las Naciones Unidas para evaluar las inversiones y los gastos en tecnología de la información y las comunicaciones.

Аналогичным образом в Организации Объединенных Наций еще нет официального метода оценки инвестиций и расходов на ИКТ.

De igual modo, desea disponer de la misma información en lo que se refiere a la minoría de origen étnico ruso, así como a la de los turcos mesjetíes.

К тому же он просит представить такого же рода сведения в отношении русского меньшинства и меньшинства турков- месхетинцев.

De igual modo, siguen recibiéndose regalos de gobiernos y fuentes privadas para mejorar y remodelar las instalaciones actuales.

Аналогичным образом, как от государств, так и из частных источников продолжают поступать дары, призванные улучшить состояние или оснащение имеющихся помещений.

De igual modo, la mayoría de los países propuso alguna forma de servicio de otro tipo de carácter no combativo, aunque no siempre de carácter civil.

Аналогичным образом в большинстве стран предусматриваются те или иные виды небоевой альтернативной службы, которые, тем не менее, не всегда носят гражданский характер.

De igual modo, el artículo 4 del Protocolo 4 al Convenio Europeo de Derechos Humanos dispone que" quedan prohibidas las expulsiones colectivas de extranjeros".

В статье 4 Протокола№4 к Европейской конвенции по правам человека аналогичным образом предусматривается, что" коллективная высылка иностранцев запрещается".

De igual modo, el Programa Nacional de Asistencia Solidaria" Pensión 65" del Perú ha estado ofreciendo un ingreso mensual a los hogares con miembros mayores desde 2011.

Аналогично в Перу в рамках Национальной программы солидарной помощи" Пенсия 65" с 2011 года семьям с пожилыми людьми выплачивается ежемесячный доход.

De igual modo, la Asamblea General nunca ha estado de acuerdo en que el proceso presupuestario deba orientarse por el principio de crecimiento nominal cero.

К тому же Генеральная Ассамблея никогда не давала согласия на то, чтобы процесс составления бюджета был основан на принципе нулевого номинального роста.

De igual modo, la migración suele ser causada por los conflictos provocados por las ganancias procedentes de la fabricación y el tráfico ilícitos de drogas.

Аналогичным образом в ряде случаев причиной миграции являются конфликты, возникающие из-за доходов, получаемых от незаконного производства и оборота наркотических средств.

De igual modo, el Relator especial sobre la tortura siempre se ha hecho eco, durante las visitas realizadas a los países, de las observaciones del Comité tras el examen de los informes periódicos.

Аналогичным образом в ходе своих страновых визитов Специальный докладчик по вопросу о пытках всегда учитывал заключительные замечания Комитета.

De igual modo, deben considerarse los riesgos evidentes para la seguridad de cualquiera de las partes al someter un asunto a un proceso retributivo y realizar éste.

Аналогичным образом при передаче любого дела в реституционный процесс и при проведении реституционного процесса следует учитывать также явные угрозы безопасности любой из сторон.

De igual modo, en la mitad de los 35 casos examinados en la Oficina de Gestión de Recursos Humanos, los consultores firmaron los contratos con posterioridad a sus fechas de iniciación.

Точно так же, из 35 контрактов, выборочно проверенных в Управлении людских ресурсов, в 50 процентах случаев консультанты подписывали контракты после начала срока их действия.

De igual modo, si sus procesos se ven como ineficaces, costosos y lentos, puede que resulte mucho más difícil atraer y mantener la participación internacional.

К тому же как только ее процессы будут рассматриваться как недостаточные с точки зрения расходов и времени, может оказаться намного более трудным привлекать и сохранять международное участие.

De igual modo, en 7 de las 10 provincias del país la malaria ha seguido minando la salud pública en distinta medida desde su reaparición a finales del decenio de 1990.

После того как в конце 1990х годов в Корейской Народно-Демократической Республике вновь произошла вспышка малярии, эта болезнь продолжает в той или иной степени поражать население 7 из 10 провинций.

De igual modo, precisamente al afirmar que los supervisores internacionales carecen de la información o los conocimientos técnicos necesarios para evaluar la observancia se está eludiendo la cuestión.

Подобным образом, предположение о том, что у международных наблюдателей нет опыта или информации, необходимой для оценки порядка соблюдения, в данном случае как раз не является аргументом.

De igual modo, un tribunal francés sostuvo que el artículo 13 de la Convención franco-italiana de 28 de septiembre de 1896 relativa a la nacionalidad no caducó con el estallido de la guerra en 1940.

Аналогичным образом, один из французских судов постановил, что статья 13 Франко- итальянской конвенции от 28 сентября 1896 года, касающаяся гражданства, не утратила своей силы с началом войны в 1940 году.

De igual modo, habrá que definir contextualmente la pobreza de desarrollo humano y la exclusión social, en función de las características de la estructura social y económica de cada país.

Аналогичным образом нищета по уровню развития человеческого потенциала и в силу социального отчуждения должна определяться исходя из контекста в зависимости от характеристик социально-экономической структуры каждой страны.

De igual modo, la Constitución de Oaxaca(arts. 16 y 25) reconoce el derecho de los pueblos indígenas a elegir y nombrar a sus autoridades y representantes en los municipios, de conformidad con sus sistemas jurídicos y políticos.

По аналогии в Конституции штата Оахака( статьи 16 и 25) признается право коренных народов избирать и назначать свои органы власти и представителей в муниципалитетах в соответствии с их правовой и политической системой.

De igual modo, nuestro sistema de salud ha dado los primeros pasos para hacer mayor hincapié en la salud, en la atención primaria y preventiva, como una responsabilidad compartida en la que participan las comunidades y las entidades de base.

Аналогичным образом в нашей системе здравоохранения уже предпринимаются первые шаги, направленные на то, чтобы уделять больше внимания здоровью в качестве общей ответственности общин и массовых организаций в области первичного медико-санитарного обслуживания и профилактики заболеваний.

De igual modo, busca elaborar el Estudio Previo de Reconocimiento de los pueblos indígenas en situación de aislamiento y contacto inicial y el Estudio Adicional de Categorización en donde se delimita el área de la Reserva Indígena.

Равным образом принимаются меры по подготовке предварительного обследования на предмет выявления коренных народов, проживающих в условиях изоляции и устанавливающих первоначальные контакты, а также дополнительного классификационного обследования, которое позволило бы определить границы индейских резерваций.

De igual modo, los gastos correspondientes al segundo semestre de 2001 se notificaron al ACNUDH en marzo de 2002 y éste remitió dicha información a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en mayo de 2002, por lo que no fue tenida en cuenta en el bienio 2000-2001.

Аналогичным образом, данные о расходах за вторую половину 2001 года были представлены УВКПЧ в марте 2002 года, при этом Управление препроводило эту информацию Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве лишь в мае 2002 года, в связи с чем она не была учтена в двухгодичном периоде 2000- 2001 годов.

De igual modo, las recientes disposiciones revocando las Leyes de impunidad en la Argentina(véase el párrafo 30 anterior) se han atribuido en parte al efecto de las órdenes de extradición de 45 ex militares argentinos y un civil acusados de tortura y desaparición por un magistrado español.

Аналогичным образом последние меры по отмене в Аргентине законов, допускающих безнаказанность( см. пункт 30 выше), частично объяснялись изданием испанскими магистратами приказов о выдаче 45 бывших офицеров аргентинских вооруженных сил и одного гражданского лица, которые обвинялись в пытках и исчезновениях.

De igual modo, los principios y políticas comunes sobre inversiones, promulgados por el Grupo de Trabajo sobre Servicios Financieros de las Naciones Unidas, requieren que las inversiones en divisas se correspondan, en la medida de lo posible, con la magnitud de la moneda y la duración de las obligaciones.

По аналогии с общими принципами и процедурами осуществления инвестиций, изданными Рабочей группой Организации Объединенных Наций по финансовым услугам, предусматривается, что объем валютных инвестиций должен соответствовать, насколько это возможно, объему валютной массы и срокам обязательств.

De igual modo, en relación con el componente 2: seguridad, la inexistencia de un acuerdo de paz aplicable entre las partes, los retrasos en el proceso de desarme, desmovilización y reintegración y las restricciones a la libertad de circulación de los efectivos plantearon limitaciones operacionales a las actividades previstas en el mandato(véase A/65/631, párr. 44).

Аналогичным образом по компоненту 2: безопасность, деятельность по осуществлению предусмотренных мандатом мероприятий осложнялась в связи с отсутствием легитимного мирного соглашения между сторонами, задержками с разоружением, демобилизацией и реинтеграцией и ограничениями на свободу передвижения войск( см. А/ 65/ 631, пункт 44).