IGUALDAD DE ACCESO A LOS RECURSOS на Русском - Русский перевод

• равного доступа к ресурсам
• равный доступ к ресурсам
• равного доступа к средствам

Примеры использования Igualdad de acceso a los recursos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Con ello se impide a la mujer que goce de igualdad de acceso a los recursos y de igualdad de situación en la familia y la sociedad.
Поэтому женщины лишаются равного доступа к ресурсам, и они не имеют равного положения в семье и обществе.

La solución de las causas fundamentales de la pobreza: falta de educación, sensibilización, igualdad de acceso a los recursos productivos y al empleo;
Искоренение первопричин нищеты- обеспечение образования, просвещения и равного доступа к средствам производства и занятости;

Con ello se pretende conseguir la igualdad de acceso a los recursos, al empleo, al trabajo y a la educación, con independencia del sexo.
Это, в частности, касается обеспечения равного доступа к ресурсам, возможностям занятости, труду и образованию независимо от принадлежности к определенному полу.

El derecho de accionar es un principio fundado en la no discriminación y la igualdad de acceso a los recursos internos.
Право на обращение за компенсацией представляет собой принцип, основанный на недискриминации и равном доступе к национальным средствам правовой защиты.

Además, es posible que no se conceda a los extranjeros igualdad de acceso a los recursos judiciales en esos países y los derechos en la frontera suelen estar notablemente restringidos.
Кроме того, иностранцам может быть не гарантирован равный доступ к судебным средствам защиты в этих странах, а их права на границах, как правило, существенно ограничиваются.

Ii Las políticas y los programas de desarrollo económico y social deben brindar a hombres y mujeres igualdad de acceso a los recursos;
Ii меры в области политики и программ экономического и социального развития должны предусматривать равный доступ к ресурсам как для мужчин, так и для женщин;

Considerar la posibilidad de hacer más esfuerzos para facilitar la igualdad de acceso a los recursos judiciales y administrativos para los afrodescendientes y las personas de origen indígena(Egipto);
Рассмотреть возможность принятия дополнительных мер для упрощения равного доступа к средствам судебной и административной защиты лиц африканского происхождения и выходцев из коренного населения( Египет);

Los desequilibrios del desarrollo económico entre las distintas partes de China han impuesto limitaciones a las posibilidades de la mujer en el desarrollo y la igualdad de acceso a los recursos.
Неравномерное экономическое развитие различных частей Китая непосредственно препятствует развитию женщин и ограничивает возможности равного доступа к ресурсам.

No sólo reconoce a las mujeres igualdad de acceso a los recursos en materia de atención de la salud, sino que también se ocupa de las necesidades especiales de atención de la salud de las mujeres.
Государство не только предоставляет женщинам равный доступ к ресурсам здравоохранения, но и уделяет внимание особым потребностям женщин в области охраны их здоровья.

Reconocer y promover la función de la mujer en la producción de alimentos y promover la igualdad de acceso a los recursos productivos y de control sobre ellos;
Признание и повышение роли женщин в производстве питания, а также равноправный доступ к производственным ресурсам и контроль за ними;

La igualdad de acceso a los recursos económicos, la tierra, el crédito, la educación y los servicios de atención de la salud mejorarán la condición, la salud y el bienestar económico de las mujeres.
Улучшению положения женщин, а также укреплению их здоровья и повышению экономического благосостояния будет способствовать обеспечение равного доступа к экономическим ресурсам, земле, кредитам, образованию и медицинским услугам.

La mujer necesita participar activamente en actividades de generación de ingresos y tener igualdad de acceso a los recursos económicos y a los medios de producción.
Необходимо активно привлекать женщин к видам деятельности, приносящим доход, и обеспечивать им равный доступ к экономическим ресурсам и средствам производства.

En cada capítulo del plan no sólo se dedica especial atención a la mujer y a la participación femenina en todos los sectores sino que se abordan a la vez las cuestiones de la equidad y la igualdad de acceso a los recursos.
В каждом разделе указанного плана особое внимание уделяется женщинам и их участию во всех сферах деятельности и рассматриваются вопросы равенства и равного доступа к ресурсам.

Si la igualdad de resultados supone una igualdad de acceso a los recursos, hay importantes argumentos basados en el género para orientar las transferencias hacia las mujeres individualmente a fin de evitar pérdidas a nivel del hogar.
Если равенство результатов подразумевает равенство доступа к ресурсам, то в таком случае имеются весомые гендерные аргументы в пользу направления ресурсов женщинам как отдельным личностям, с тем чтобы не допустить утечки этих ресурсов на уровне домашнего хозяйства.

Los resultados de esos estudios dieron lugar a propuestas y a recomendaciones sobre políticas orientadas a la acción para lograr la igualdad de acceso a los recursos y el control de éstos.
С учетом результатов этих исследований были выдвинуты предложения и ориентированные на конкретные действия программные рекомендации, касающиеся равного доступа к ресурсам и контроля над ними.

Dicha estrategia promueve y apoya el empoderamiento socioeconómico de las mujeres, los pobres y los excluidos de la sociedad mediante el fomento de la capacidad, la igualdad de acceso a los recursos, la participación en la adopción de decisiones, el fomento de la generación de ingresos y la recomendación de cambios sociales, sobre todo en las prácticas discriminatorias, como el aislamiento de las mujeres durante la menstruación.
Стратегия поощряет и поддерживает расширение социально-экономических возможностей женщин, неимущих и социально изолированных лиц посредством создания возможностей равного доступа к ресурсам, участия в принятии решений, стимулирования приносящей доход деятельности и защиты социальных изменений, особенно в связи с такой дискриминационной практикой, как отстранение женщин от участия в общественной жизни в период менструаций.

Este período se debe usar con más eficacia para eliminar la desigualdad y la discriminación ante la ley y en la práctica y para garantizar la igualdad de acceso a los recursos y las oportunidades.
Этот период необходимо более эффективно использовать для устранения неравенства и дискриминации в законодательстве и практической деятельности и для обеспечения гарантии равного доступа к ресурсам и возможностям.

Destaca que promover la salud reproductiva de la mujer, el pleno goce por las mujeres de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, la potenciación de su capacidad, la igualdad de acceso a los recursos y la protección contra la violencia basada en el género es esencial para lograr una mayor igualdad entre los géneros, hacer frente a la feminización de la pobreza y reducir a la mitad la pobreza para 2015;
Подчеркивает, что содействие обеспечению репродуктивного здоровья женщин, полной реализации ими всех прав человека и основных свобод, расширению их прав и возможностей, их равному доступу к ресурсам и их свободе от насилия по признаку пола является необходимым условием обеспечения равенства мужчин и женщин, решения проблемы феминизации нищеты и сокращения масштабов нищеты вдвое к 2015 году;

La NAWO también apoya las iniciativas para que los gobiernos elaboren presupuestos y análisis que tengan en cuenta las cuestiones de género, garantizando así la igualdad de acceso a los recursos públicos.
Кроме того, Альянс поддерживает инициативы, направленные на поощрение составления бюджета с учетом гендерных факторов и проведение гендерного анализа правительствами, что обеспечит равенство доступа к государственным ресурсам.

La paz y la seguridad, la igualdad y la garantía de derechos de todos los ciudadanos para su participación política, así como la igualdad de acceso a los recursos, la infraestructura y los servicios públicos son factores clave para el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.
Мир и безопасность, равные и гарантированные права всех граждан на участие в политической жизни, а также равный доступ к ресурсам, инфраструктуре и общественным услугам являются ключевыми факторами для достижения ЦРДТ.

Para que la apertura de las economías nacionales no se traduzca en una mayor desigualdad es indispensable que los gobiernos garanticen los derechos de todos los sectores de la sociedad y promuevan la igualdad de acceso a los recursos.
В целях обеспечения того, чтобы процесс, ведущий к большей" открытости" национальной экономики, не повлек за собой усиления неравенства, необходимо, чтобы правительства гарантировали права всем слоям общества и обеспечивали им равный доступ к ресурсам.

A partir del reconocimiento de que la vulnerabilidad y las desventajas se ven afectadas, entre otras cosas, por las condiciones imperantes en el sector de la vivienda y por la disponibilidad, la imposición y la eficacia de la protección legal que garantiza la igualdad de acceso a los recursos y las oportunidades, algunos miembros de determinados grupos tienen más probabilidades de ser vulnerables y de sufrir desventajas en lo que respecta a la vivienda y a las condiciones de los asentamientos humanos.
Хотя признается, что уязвимость и неблагоприятное положение связаны, в частности, с условиями в жилищном секторе и наличием средств правовой защиты, гарантирующим равный доступ к ресурсам и возможностям, а также с применением и эффективностью таких средств, некоторые члены определенных групп могут находиться в более уязвимом и неблагоприятном положении с точки зрения обеспеченности жильем и условий жизни в населенных пунктах.

Se indicó que un número desproporcionado de víctimas del conflicto entre el Gobierno y la insurgencia maoísta provenían de esas comunidades, que también se veían afectadas por la discriminación basada en las castas, y a las que se denegaba la igualdad de acceso a los recursos.
Сообщалось, что непропорционально значительное число жертв конфликта между правительственными силами и маоистскими мятежниками были выходцами из этих общин, что эти общины также подвергаются дискриминации по кастовому признаку и что они лишены равного доступа к ресурсам.

El objetivo de Botswana cuando obtuvo la independencia era eliminar el hambre, aliviar la pobreza y garantizar la igualdad de acceso a los recursos, la educación, la salud y el empleo.
При обретении независимости Ботсвана ставила перед собой задачи устранения голода, искоренения нищеты и обеспечения равного доступа к ресурсам, образованию, здравоохранению и трудоустройству.

Para que la mayor apertura de las economías nacionales debida a la universalización no haga aumentar las desigualdades, es imprescindible que los gobiernos garanticen los derechos de todos los sectores de la sociedad y promuevan la igualdad de acceso a los recursos.
Для обеспечения того, чтобы большая открытость национальных экономик посредством глобализации не приводила к углублению неравенства, исключительно важно, чтобы правительства гарантировали права всех слоев общества и содействовали равному доступу к ресурсам.

Por último, la oradora acoge con agrado las iniciativas del Asesor Especial del Secretario General para el deporte y la paz y hace un llamamiento a la Comisión para que ayude a proporcionarles a las niñas y las mujeres la igualdad de acceso a los recursos y a las oportunidades de participar en el deporte y fortalezca la función del deporte en la enseñanza primaria.
Завершая свое выступление, она приветствует инициативы Специального советника Генерального секретаря по спорту на благо развития и мира и призывает Комитет содействовать получению девочками и женщинами равного доступа к ресурсам и возможностям для участия в занятиях спортом и укреплению роли спорта в начальном образовании.

En su resolución 62/164, titulada" El derecho a la alimentación", la Asamblea General alentó a todos los Estados a que adoptaran medidas para combatir las desigualdades entre los géneros y la discriminación de la mujer, especialmente cuando contribuían a la malnutrición de las mujeres y las niñas, incluidas medidas para asegurar la realización plena y en condiciones de igualdad del derecho a la alimentación y para asegurar la igualdad de acceso a los recursos, como ingresos, tierras y agua.
В своей резолюции 62/ 164, озаглавленной<< Право на питание>gt;, Генеральная Ассамблея призвала все государства принимать меры по борьбе с гендерным неравенством и дискриминацией в отношении женщин, особенно в тех случаях, когда такая дискриминация усугубляет проблему недоедания среди женщин и девочек, включая меры по обеспечению полного и равного осуществления права на питание и обеспечению равного доступа женщин к ресурсам, включая доход, землю и воду.

En el Documento Oficial se establece que la política del Gobierno relativa a la igualdad entre hombres y mujeres“es parte integral y esencial de nuestro enfoque del desarrollo”, o sea“basado en los principios de los derechos humanos y justicia social”, y que no se podrá eliminar la pobreza“hasta que hombres y mujeres tengan igualdad de acceso a los recursos y servicios necesarios para el logro de sus posibilidades individuales y el cumplimiento de sus obligaciones con sus hogares, la comunidad y, más ampliamente, la sociedad”.
В" Белой книге" говорится, что политика правительства в вопросах равенства между женщинами и мужчинами" является неотъемлемой и важной частью нашего подхода к развитию", что она"… основана на принципах прав человека и социальной справедливости" и что устранить нищету невозможно,"… пока мужчины и женщины не будут иметь равного доступа к ресурсам и услугам, необходимым для раскрытия их индивидуального потенциала и выполнения ими обязательств в отношении семьи, общины и, в более широком смысле, общества".

La erradicación de la pobreza no se logrará solamente mediante campañas de lucha contra la pobreza; requiere la participación democrática y la reforma de las estructuras económicas para asegurar la igualdad de acceso a los recursos, las oportunidades y los servicios públicos.
Искоренения нищеты нельзя добиться только с помощью программ борьбы с нищетой; для достижения этой цели требуются демократическое участие населения и реформа экономических структур, с тем чтобы обеспечить справедливый доступ к ресурсам, возможностям и социальным услугам.

Mediante la prestación de servicios técnicos y de asesoramiento, la CESPAO apoya las iniciativas nacionales y regionales para superar todas las formas de discriminación contra la mujer a fin de lograr el adelanto de la mujer y asegurar su igualdad de acceso a los recursos y su participación en la adopción de decisiones.
Посредством технических и консультационных услуг ЭСКЗА поддерживает национальные и региональные усилия по преодолению всех форм дискриминации в отношении женщин для улучшения положения женщин и обеспечения их равного доступа к ресурсам и участия в процессе принятия решений.