Примеры использования Igualitaria на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es hora de hacerla más igualitaria, más como gemelas.
División igualitaria de los bienes gananciales en caso de divorcio;
En la Conferencia para la Justicia Igualitaria de 2008.
Además, una atmósfera igualitaria no fomenta la innovación y la sensación de desarrollo dinámico.
Более того, эгалитарный климат не способствует новаторству и динамичному развитию.Su solución siempre es una mezcla igualitaria de fuerza y razón.".
И его решение всегда есть равный микс из силы и права.".
Люди также переводят
Pero los beneficios no fueron compartidos ampliamente, para no hablar de forma igualitaria.
Но блага их не распределялись на широкой основе, тем более на равноправной.Representación igualitaria de niñas y niños.
Esta política constituye otro paso adelante hacia el establecimiento de una sociedad igualitaria.
Эта политика представляет собой еще один шаг к эгалитарному обществу.No obstante, una condición jurídica igualitaria no garantizaba la igualdad.
Впрочем, равный правовой статус не обеспечивает фактического равенства.La participación igualitaria de la mujer en la vida laboral constituye un objetivo prioritario.
Одним из главных приоритетов является обеспечение равного участия женщин в трудовой жизни.La adopción de medidas que garanticen la aplicación igualitaria de las leyes a todas las personas;
Las disposiciones de la Constitucióninterina contienen los atributos de una sociedad libre e igualitaria.
Una competencia igualitaria entre asociados muy desiguales es una competencia injusta.
Равная конкуренция между находящимися в далеко не равном положении партнерами- это несправедливая конкуренция.La transmisión de conocimientos, orientados a formar una cultura igualitaria y democrática.
El comité para la educación igualitaria de las personas que hablan idiomas minoritarios.
Комитет по вопросам равенства в сфере образования для лиц, говорящих на языках этнических меньшинств.Tomados en conjunto, esos derechos constituyen la base del camino para lograr una sociedad justa,libre e igualitaria.
В своей совокупности эти права образуют основу для создания общества, строящегося на принципах справедливости,свободы и равенства.Para construir una sociedad igualitaria y eliminar la pobreza, el desarrollo integrado de la infancia debe ser la prioridad absoluta.
Для построения справедливого общества и искоренения нищеты комплексное развитие ребенка должно быть одним из высших приоритетов.Israel ha estimado siempre que la igualdad de género y una sociedad igualitaria deben ser las piedras angulares de toda nación.
Израиль всегда считал, что достижение гендерного равенства и построение эгалитарного общества должно быть краеугольным камнем в политике любого государства.La escala de salarios fue establecida en la época en que la economía estaba fuertementesubvencionada con el objetivo de alcanzar una sociedad más igualitaria.
Шкала окладов была введена в то время,когда экономика усиленно субсидировалась с целью создания более эгалитарного общества.En los albores de un nuevo Estado,se intenta crear una sociedad más igualitaria y una nacionalidad común para fortalecer su soberanía.
В момент появления новогогосударства предпринимаются усилия для создания более эгалитарного общества и введения общего гражданства для укрепления его суверенитета.Destacó también la participación de los ciudadanos y su ejercicio de la democracia comoparte de las principales garantías para la consecución de una sociedad igualitaria en Guyana.
По мнению делегации, участие граждан в укреплении демократииявляется залогом построения в Гайане общества равноправия.Era crear una sociedad igualitaria en la que todos serían libres de ser ellos mismos y ser capaces también de contribuir realmente al grupo en una manera positiva.
Она состояла в создании эгалитарного общества, в котором все могли бы одновременно оставаться собой и иметь возможность вносить вклад в общество в очень хорошем смысле.El Ecuador, que atraviesa un período de grandes cambios políticos,trata de construir una sociedad igualitaria en la que no se excluya a nadie.
Эквадор переживает период широкомасштабных политических изменений истремится построить общество равноправия, в которое входят все без исключения жители страны.Sudáfrica celebró los progresos realizados por el Ecuador en la erradicación de la pobreza ylos esfuerzos por crear una sociedad justa e igualitaria.
Южная Африка высоко оценила прогресс, достигнутый Эквадором в области искоренения нищеты, и его усилияпо созданию общества, основанного на принципах справедливости и равенства.Adoptar medidas adicionales parapromover más activamente la participación plena e igualitaria de las mujeres en los órganos cuyos miembros son elegidos o designados(República de Moldova);
Принять дополнительные меры для более активного содействия полному и равноправному участию женщин в работе органов, члены которых избираются или назначаются( Республика Молдова);A nivel educacional el Estado Plurinacional de Bolivia cuenta con normas, políticas,proyectos y programas destinados a promover una educación igualitaria.
В сфере государственного образования Многонационального Государства Боливия действуют правила, политика,проекты и программы, ориентированные на обеспечение эгалитарного образования.La comunicación intrafamiliar pone un énfasis considerable en la distribución igualitaria de las tareas del hogar y el reparto de las responsabilidades de cuidado infantil.
В программах, касающихся внутрисемейной коммуникации, особое внимание уделяется равному распределению обязанностей при ведении домашнего хозяйства и совместной ответственности за воспитание ребенка.Celebro el programa de reforma establecido por el Presidente Ghani en la Conferencia de Londres,que incluye los compromisos de promover una sociedad igualitaria y equitativa y luchar contra la corrupción.
Я приветствую программу реформы, изложенную президентом Гани на конференции в Лондоне,включая обязательства содействовать развитию эгалитарного и справедливого общества и бороться с коррупцией.El equipo recomendó que se aprobara el proyecto deley de salud reproductiva para garantizar la protección igualitaria de los derechos reproductivos y la salud de la mujer, especialmente en las poblaciones vulnerables.
СГООН рекомендовала принять Закон озащите репродуктивного здоровья с целью обеспечения равной защиты репродуктивных прав и здоровья женщин, особенно среди уязвимых групп населения.Realizar campañas, a través de publicidad y material divulgativo,sobre la práctica cotidiana de la distribución igualitaria de los papeles y responsabilidades entre varones y mujeres integrantes de la familia.
Проводить с использованием рекламы и информационных материалов кампании,рассказывающие о повседневной практике справедливого распределения ролей и домашних обязанностей между мужчинами и женщинами- членами семьи.
