Примеры использования Iluminó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Rgb 30CH iluminó.
¿Iluminó a los cardenales?
Он освятит кардиналов?Ese libro me iluminó.
Эта книга… она просветила меня.Pero me iluminó en su solución.
La luz se encontró a sí misma e iluminó nuestro destino.
Свет оказался и освещенный наша судьба.No me iluminó con el porqué.
Y con la luz de su cuerpo ardiente, iluminó la noche para siempre.
Dios nos iluminó con su luz, detective.
Господь озарил нас своим светом, детектив.No lo capté antes, pero observen, el destello iluminó sus lentes.
Ella iluminó nuestras vidas… y la extrañaremos mucho".
Porque el cuchillo serafín se iluminó cuando lo tocó.
La otra noche salimos a tomar una copa… y se encontró a algunos de los suyos… ydebían haber visto cómo se iluminó.
Прошлой ночью мы ходили выпить, и он встретил себе подобных, видели бы вы,как он светился.Tesla se convirtió en el hombre que iluminó el mundo, pero esto fue solo el comienzo.
Тесла стал человеком, который осветил мир, но это было только началом.Supongo que después de dos hijos, cuando ella vino, iluminó tu vida.
Думаю, что когда у вас, после двух сыновей, появилась внучка, она осветила ваш мир.La policía fronteriza iraní iluminó la zona empleando balas de bengala y dispararon contra tres iraquíes.
Иранская пограничная полиция осветила район при помощи осветительных патронов и открыла огонь по трем иракцам.Hace miles de años,el hombre primitivo frotó dos piedras… e iluminó una caverna.
Миллионы лет назад,первобытный человек тер два камня друг об друга и осветил пещеру.El 24 de julio de 2008 a las 22.50horas, el enemigo israelí iluminó durante dos minutos el puesto del ejército libanés en Tarbija con un foco reflector.
Июля 2008 года в 22 ч. 50 м.израильские военнослужащие в течение двух минут освещали прожектором из их казармы в Зарите позиции ливанской армии в Тарбихе.Serpujovskoy, al bajar la escalera,vio a Vronsky y una sonrisa alegre iluminó su rostro.
Сходя с лестницы,Серпуховской увидал Вронского. Улыбка радости осветила лицо Серпуховского.Según los testigos de cargo,la linterna que llevaba un miembro del grupo iluminó al otro grupo de hombres con el cual se encontraron inmediatamente antes de los disparos.
Согласно утверждениям свидетелей обвинения, один из членов группы осветил фонариком преградившую им путь группу лиц за несколько мгновений до начала стрельбы.Cuando D comenzó la escuela aquítenía seis años: tierno como un botón, Con una sonrisa que iluminó toda la habitación.
Когда Д. начал там учиться,ему было шесть лет. Он был лапочкой с улыбкой, освещавшей всю комнату.Sunray iluminó su rostro y la vio, mi casa La chica quedó embarazada y he crecido, crecido para ser una persona maravillosa inteligente, exitosa en el trabajo y en la sociedad, me dio la sensación de satisfacción en mí la vista se arrastran.
Sunray осветила ее лицо и увидел ее, моя главная девушка забеременела, и я вырос, вырос, чтобы быть замечательным человеком умных, успешных на работе и в обществе.Tenemos que restablecer el sentido de ambición e idealismo que iluminó a las Naciones Unidas en sus comienzos.
Нам необходимо возродить честолюбивые замыслы и идеалы, которые вдохновляли Организацию Объединенных Наций с момента ее зарождения.Y en el momento en que esta visión desaparecía, dos ojos límpidos y sinceros se posaron en él, ella le reconoció,y una alegría llena de sorpresa iluminó su rostro.
В то самое мгновение, как виденье это уж исчезало, правдивые глаза взглянули на него. Она узнала его,и удивленная радость осветила ее лицо.Estábamos separados y sin propósito. Así que el Gran Espíritu nos iluminó con las tres virtudes: La unidad, el deber y el destino.
Мы были отдельные и без цели так что Большой Дух освещал нас с этими тремя достоинствами, единство, обязанность( пошлина) и судьба.Pero valió la pena porque lo atrapamos en un dispositivo especial.Lo llevamos al laboratorio del barco y entonces se iluminó todo el pez.
Но это того стоило, потому что мы поймали ее специальным устройством,принесли в лабораторию на корабле, и вся поверхность этой рыбы засветилась.En verano, fui a una boda en Juárez y conocí a Frida,una chica maravillosa que me iluminó sobre cómo el comunismo puede librar al mundo de la injusticia.
Летом я побывал на свадьбе в Хуарезе и повстречал там Фриду,удивительную девушку, просветившую меня в том, как коммунизм может избавить мир от несправедливости.La única luz en la habitaciónera el resplandor rojo del fuego- que iluminó sus ojos como señales adversas de tren, pero dejó su expresión abatida en la oscuridad- y la escasa vestigios del día que entraba por la puerta abierta.
Единственный свет в комнате было красное зарево от пожара- который зажег глаза, как неблагоприятные сигналы железной дороги, но оставил его опустив лицо в темноте- и скудные остатки день, когда пришла через открытую дверь.De cómo este joven sin igual buscó desesperadamente un mensaje de su padre yde cómo ese mensaje iluminó su camino de regreso a su casa.
А еще о том как этот необыкновенный юноша Пытался найти секретное послание отсвоего отца… И как послание озарило ему путь путь к дому.El 22 de marzo de 2008, a las 18.24 horas, en mar abierto frente al cabo de An-Naqura,una lancha patrullera del enemigo israelí iluminó con un foco reflector las aguas territoriales libanesas.
Марта 2008 года в 18 ч. 24 м. в районе РасэнНакуры вражеские израильские вооруженные силы освещали прожектором ливанские территориальные воды.El 20 de marzo de 2008, a las 0.00 horas, en mar abierto, dentro del límite de las aguas territoriales palestinas ocupadas frente al cabo de An-Naqura,una lancha patrullera del enemigo israelí iluminó las aguas territoriales libanesas con un foco reflector durante cinco segundos.
Марта 2008 года в 00 ч. 00 м. в территориальных водах оккупированной Палестины в районе Рас эн-Накуры вражеские израильские вооруженные силы в течение пяти секунд освещали прожектором ливанские территориальные воды.
