Примеры использования Ilusorios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero esos números son ilusorios.
Но все эти цифры иллюзорны.Los desvaríos ilusorios de un soldado en estado de shock.
Иллюзорный бред находящегося в шоке солдата.Algunos dicen;'pero además, estos pensamientos también son ilusorios'.
Aunque la gente con trastornos ilusorios no toda se convierte en asesina.
Люди с бредовым расстройством не все становятся убийцами.Si no se tiene asegurado el derecho a la vida, todos los demás derechos son ilusorios.
La extrema pobreza, en particular podría hacer ilusorios los derechos humanos y favorecer el extremismo.
El autor reitera que todos los recursos internos son ilusorios.
Заявитель по- прежнему настаивает на том,что все внутренние средства правовой защиты являются иллюзорными.La pobreza extrema, en particular, puede hacer ilusorios todos los derechos y libertades y favorecer el extremismo y la violencia.
Крайняя нищета способна сделать иллюзорными все права и свободы, создавая благоприятную среду для экстремизма и насилия.El auténtico Dr. McKay y el resto de su equipo, residen en sus propios mundo ilusorios.
Настоящий доктор МакКей и остальная часть вашей группы находятся в их собственных иллюзорных мирах.Por último, aunque el autor sostiene que esos recursos serían ilusorios, no ha facilitado prueba alguna de que tendrían pocas posibilidades de éxito.
И наконец, хотя автор сообщения утверждает, что эти средства правовой защиты являются иллюзорными, он не представил доказательств того, что они вряд ли оказались бы результативными.El derecho al desarrollo formula las condiciones sin las cuales los derechos civiles, políticos, económicos,sociales y culturales siguen siendo ilusorios y sin vigencia.
Право на развитие формулирует условия, без которых гражданские, политические, экономические,социальные и культурные права остаются иллюзорными и неэффективными.¿Y hay algo más triste que ese momento cuando nuestros hijos descubren que no somos los superhombres ilusorios que hemos creado sino, como escribió una vez Herman Melville."hombres vacíos de valor"?
И, что самое печальное, это то, что в тот момент, когда наши дети понимают, что мы совсем не вымышленные герои, которых из себя создали, а, как однажды написал Герман Мельвель, мужчины, обделенные смелостью?El Sr. Barak está tratando de manipular las vías con el objetivode crear contradicciones entre ellas por conducto de la mediación internacional y de proyectos ilusorios.
Г-н Барак пытается манипулировать направлениями переговоров с цельюсоздания противоречий между ними на основе международного посредничества и иллюзорных проектов.Los limitados e ilusorios beneficios obtenidos en materia de acceso a los mercados en el marco de los acuerdos de libre comercio o los acuerdos comerciales regionales no compensaban las concesiones hechas en cuestiones tales como las relacionadas con las inversiones o los derechos de propiedad intelectual.
Тот ограниченный и иллюзорный выигрыш в вопросах доступа к рынкам, который удается получить в ССТ или региональных торговых соглашениях( РТС) в обмен на уступки по таким вопросам, как инвестиции и права интеллектуальной собственности, не стоит этого.El autor afirma que la legislación canadiense prevé una revisión posterior a la determinación y una revisión por razones humanitarias,pero que esos recursos son ineficaces e ilusorios.
Автор заявляет, что канадским законодательством предусматривается пересмотр дела после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр, но утверждает,что эти средства правовой защиты бессодержательны и иллюзорны.Por consiguiente, instamos de la forma más categórica posibleal Grupo de Trabajo a que supere estos obstáculos ilusorios, respete el derecho intrínseco de todos los pueblos a vivir en libertad y dignidad y dé el primer paso para rectificar los abusos pasados y presentes sufridos por los pueblos indígenas.
Поэтому мы настоятельно и самым решительным образом призываем,чтобы Рабочая группа преодолела эти мнимые препятствия и соблюдала неотъемлемое право всех народов жить свободно и достойно и сделать первый шаг к исправлению давних и недавних нарушений прав коренных народов.El abogado afirma además que la legislación canadiense establece una revisión a posteriori y una revisión por motivos humanitarios y de compasión,pero que esos recursos son ineficaces e ilusorios.
Далее адвокат заявляет, что канадское законодательство предусматривает пересмотр после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр, однако, по его утверждению,эти средства правовой защиты бессодержательны и иллюзорны.El carácter obligatorio del acto unilateral y su autonomía como fuente de derecho parecerían singularmente frágiles,e incluso ilusorios, si ese acto pudiera extinguirse en cualquier momento mediante una revocación unilateral, tal como parecen indicar el principio de la autonomía de la voluntad y la norma del paralelismo de las formas.
Обязательный характер одностороннего документа и его независимость в качествеисточника права представляются исключительно хрупкими, даже иллюзорными, если действие его может быть прекращено в любой момент посредством отмены в одностороннем порядке, на что действительно указывают принцип независимости воли и правило параллелизма форм.El autor declara que la legislación canadiense prevé una revisión posterior a la determinación y una revisión por razones humanitarias y de compasión,pero sostiene que esos recursos son ineficaces e ilusorios.
Автор заявляет, что канадским законодательством предусматривается пересмотр дела после принятия решения и гуманный и благожелательный пересмотр, но утверждает,что эти средства правовой защиты бессодержательны и иллюзорны.Por lo que respecta a las informaciones del Estado Parte de que el autor dispone“de un presunto recurso jurídico ante el Tribunal Federal”, el abogado estima queen la práctica estos recursos son inexistentes, prescritos, o totalmente ineficaces e ilusorios, por ser inaccesibles, discrecionales y en forma alguna impiden al Gobierno canadiense proceder en todo caso a la deportación del autor.
Относительно информации государства- участника, согласно которой автор мог" обжаловать решение в апелляционном порядке в Федеральном суде", адвокат утверждает, что на практике подобное средство правовой защиты отсутствует,ограничено сроком исковой давности или совершенно неэффективно и нереально, поскольку им невозможно воспользоваться, решение по апелляции зависит от личного усмотрения судьи и в любом случае совершенно не препятствует правительству Канады осуществлять депортацию автора.Por el contrario, para cerca de 1.000 millones de personas los derechos económicos, sociales y culturales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, cuyo 55º aniversario conmemoramos en 2003,siguen siendo ilusorios.
Напротив, примерно для миллиарда человек экономические, социальные и культурные права, провозглашенные во Всеобщей декларации прав человека, пятьдесят пятую годовщину принятия которой мы отмечали в 2003 году,остаются иллюзорными.En consecuencia, los gobiernos nacionales y la comunidad internacional deben velar por que se pongan en práctica las estrategias y objetivos establecidos en numerosos instrumentos jurídicos y que la mujer pueda gozar de derechos reales,y no ilusorios, en lo que se refiere a la vivienda.
Соответственно национальным правительствам и международному сообществу следует обеспечить, чтобы стратегии и цели, зафиксированные в многочисленных правовых документах,реализовывались и чтобы женщины были наделены полновесными, а не иллюзорными правами в вопросах жилища.No obstante, lograr un equilibrio solo debería ser un último recurso y espera que exista la posibilidad de una interrelación positiva y de examinar las sinergias,dado que los antagonismos en que se basan muchas percepciones son ilusorios.
В то же время поиск золотой середины должен быть крайней мерой, и он надеется, что существует немало возможностей для позитивных взаимосвязей и поискаточек соприкосновения, поскольку антагонизмы, на которых основываются многие представления, являются вымышленными.Acerca del derecho del Sr. Akwanga a una reparación adecuada, incluida una indemnización, y a la referencia del Estado parte a los recursos civiles, el abogado señaló que, en ausencia de una investigación penal efectiva,esos recursos civiles eran claramente ilusorios y no podían considerarse efectivos.
По вопросу о праве г-на Акванги на адекватное возмещение, включая компенсацию, и в связи со ссылкой государства- участника на гражданские средства правовой защиты адвокат отметил, что в отсутствие эффективного уголовного расследования такие гражданскиесредства правовой защиты являются явно иллюзорными и не могут считаться эффективными.De conformidad con la resolución 2000/13 de la Comisión y con el fin de que se reconociera el importante papel de la mujer y se promovieran sus derechos, el Relator Especial alentó a la comunidad internacional a que garantizase el cumplimiento de las estrategias y objetivos previstos en numerosos instrumentos legales, y a que se concedieran a la mujer derechos efectivos,más que ilusorios, por lo que respectaba a la vivienda.
В соответствии с резолюцией 2000/ 13 Комиссии и в целях признания жизненно важной роли женщин и поощрения их прав Специальный докладчик призвал международное сообщество обеспечить реализацию стратегий и задач, поставленных в многочисленных правовых документах,а также предоставить женщинам скорее реальные, нежели иллюзорные права, касающиеся жилища.Un contorno ilusorio es un contorno percibido sin presencia de un gradiente físico.
Иллюзорный контур является воспринимаемым контуром без присутствия его в виде физического градиента.Su hijo sufre de desorden ilusorio.
Ваш сын страдает бредовым расстройством.Es ilusorio esperar una solución por separado en cada uno de esos Estados.
Иллюзорно надеяться на достижение отдельного урегулирования в каждом из этих государств.¿Estás listo para volver a al mundo ilusorio que una vez viviste?
Al desvincularla de una relación ilusoria con un sospechoso de terrorismo, nada menos.
Избавил от обманчивых отношений с подозреваемым в теракте, подумать только.
