Примеры использования Ilustrada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, ilustrada líder.
CortoBiografía ilustrada Hegel.
Краткая Иллюстрированная гегельская биография.El Canadá propugna esa soberanía ilustrada.
República Ilustrada de Gatajiztán.
Просвещенная Республика Мурлостан.¿Y su plan es crear una sociedad ilustrada?
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Enciclopedia ilustrada de la pintura mundial.
Иллюстрированная энциклопедия мировой живописи.¿Al terminar el siglo XX vivimos ahora en una época ilustrada?
Живем ли мы сегодня- в конце XX века- в просвещенный век?La Historia siempre fue escrita e ilustrada por los vencedores.
Историю всегда писали и иллюстрировали победители.Hace dos semanas,Ricky Kelly intentó vender una página ilustrada.
Две недели назад, Рикки Келли пытался продать иллюстрированную страницу.Hay una gran versión ilustrada de"Moby-Dick" que creo te encantaría.
Есть потрясная иллюстрированная версия" Моби Дика".- Тебе понравится.Por ello constituyen importantes hitos en latransición de una cultura de la violencia a una cultura más ilustrada de la paz.
Ah… el arte de la guerra una guía ilustrada de como hacerse hombre.
La humanidad ilustrada debería velar por que la libertad y el respeto prevalezcan para todos nosotros.
Просвещенное человечество должно сделать возможным гарантирование свободы и уважения для всех нас.Oh, quería una copia de"Historia ilustrada de los dientes falsos".
Ох, я хотел бы приобрести один экземпляр Иллюстрированной истории фальшивых зубов.Una edición ilustrada de la Convención sobre los Derechos del Niño, con objeto de explicar y divulgar la Convención;
Иллюстрированное издание Конвенции о правах ребенка с целью разъяснения и популяризации ее текста;Asimismo, se produjo y difundió una versión simplificada e ilustrada del Código, en árabe y francés.
Помимо этого была разработана и распространена упрощенная и иллюстрированная версия Семейного кодекса на арабском и французском языках.Se publica una revista ilustrada para la mujer, con un título referido a" La mujer, Este- Oeste";
Выпускается женский иллюстрированный журнал<< Женщина. Восток- Запад>gt;;En el mismo año, Robert Hooke publicó Micrographia, una colección ilustrada de sus observaciones al microscopio.
В тот же год Роберт Гук опубликовал« Микрографию»- иллюстрированную коллекцию своих наблюдений с использованием микроскопа.Preparación de la serie ilustrada en inglés de Ancient Civilizations, para su publicación.
Подготовка к публикации на английском языке иллюстрированной серии<< Древние цивилизации>gt;;Tenemos necesidad de un nuevo tipo de acción sostenida, apasionada e ilustrada en el mundo de las artes y del espíritu".
И нам нужна нового рода последовательная, страстная и просвещенная деятельность в мире искусства и духовности& apos;A mi juicio, para hacer frente a esta situación se necesita una estrategia doble,a la que llamo moderación ilustrada.
На мой взгляд, для урегулирования этой ситуации необходима двуединая стратегия,которую я называю просвещенной умеренностью.Deberías saber que los tocados por una mente ilustrada son a menudo forzados a pagar el último precio de este mundo.
Las propias Naciones Unidas tienen que desempeñar un papel decisivo en la concepción yla ejecución de la estrategia de la moderación ilustrada.
Сама Организация Объединенных Наций призвана сыграть решающую роль в разработке иосуществлении стратегии просвещенной умеренности.Iniciemos este nuevo tipo de acción sostenida, apasionada e ilustrada en este Día Internacional de la Mujer de 2004.".
Так давайте же начнем такую нового рода последовательную, страстную и просвещенную деятельность сегодня, в 2004 году, в Международный женский день".La moderación ilustrada es una opción estratégica vital para impedir que el actual sistema internacional se desvanezca en conflictos y luchas interminables.
Просвещенная сдержанность является жизненно важным стратегическим инструментом, который не даст нынешней международной системе погрязнуть в бесконечных конфликтах и распрях.Uno se pregunta algunas veces si estamos viviendo no tanto el fin de la historia comoel fin de la historia ilustrada, tal vez de la ilustración misma.
Иногда задаешься вопросом,неужели мы переживаем не так конец истории как конец просвещенной истории, возможно, самого просвещения.La promoción del concepto de la moderación ilustrada sería una respuesta adecuada a los enormes desafíos mundiales que hoy encara el mundo.
Содействие концепции просвещенной сдержанности стало бы достойным ответом на серьезнейшие вызовы глобального масштаба, перед которыми сегодня стоит мир.La moderación ilustrada es una opción estratégica vital para salvar a la humanidad y para evitar que nuestra civilización universal se desintegre en conflictos y luchas interminables.
Просвещенная умеренность является важной стратегической альтернативой спасения человечества и предотвращения нашей мировой цивилизации от сползания в бесконечные конфликты и ссоры.Por sugerencia del Secretario General,se ha preparado una versión abreviada, ilustrada y más popular del estudio destinada a un grupo más amplio de lectores.
По рекомендации Генерального секретаря для охвата болееширокой аудитории был подготовлен сокращенный, иллюстрированный и написанный более простым языком вариант этого исследования.Por sugerencia del Secretario General,se ha elaborado una versión resumida e ilustrada de divulgación del estudio con el fin de llegar a un público más amplio.
По предложению Генерального секретаря,для охвата более широкой аудитории был подготовлен сокращенный, иллюстрированный и составленный в более популярной форме вариант этого исследования.
