Примеры использования Ilustres на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No nos lo ilustres.
Años de ilustres melodías y armonías, todas en el olvido.
Trae vino para nuestros ilustres invitados.
Y todos los ilustres generales de la República de hace más de 100 años.
Ah, Siempré me pregrunté que fue de nuestros ilustres alumnos.
Я часто задавался вопросом о судьбе наших прославленных выпускников.Todos somos ilustres para el Señor.
Мы все прославлены в Его глазах.Un edificio soviético, alojamiento de muchos de nuestros ilustres miembros del partido.
Han perdido a uno de sus ilustres dirigentes, el Presidente Hafez Al- Assad.
Sé que él quedará entre las filas de los héroes más ilustres de la historia rusa.
Он, я знаю, займет место среди самых прославленных героев русской истории.Todos aquellos ilustres libros han enriquecido mi mente desde entonces. Y siempre mantuve mi fe.
Все эти возвышенные книги, с тех пор жившие в моем сознании, всегда поддерживали мою надежду и веру.Levanté la cuestión con nuestro César ilustres pero me temo que fue un error.
Я задал вопрос нашему славному кесарю но, боюсь, это было ошибкой.Varios ilustres expertos internacionales en el campo de los derechos humanos pronunciaron conferencias ante los participantes.
Перед участниками выступили несколько известных международных экспертов в области прав человека.La llamo"La horca de Morton", en honor a uno de mis ilustres predecesores.
Es justo que rindamos homenaje a todos aquellos-- los ilustres y los desconocidos-- que combatieron y triunfaron por la libertad en todo el mundo.
Мы по справедливости воздаем должное всем тем-- известным и неизвестным,-- кто сражался и завоевал свободу во всем мире.Tanto él como el Secretario General saliente son ilustres hijos de África.
El difunto Presidente fue uno de los dirigentes ilustres del mundo que dedican toda una vida a su pueblo y a lograr los objetivos de desarrollo y progreso.
Покойный президент был одним из видных мировых лидеров, посвятивших жизнь интересам своих народов и достижению целей развития и прогресса.Él puede… unirse a la larga lista de huéspedes ilustres, como Liz y Liza.
Он может присоединиться к длинному списку блистательных постояльцев, таких как Лиз и Лайза.Quiero agradecer a mis ilustres predecesores, en primer lugar los Embajadores Chris Sanders y Tim Caughley, que trabajaron arduamente por lograr un acuerdo sobre el programa de trabajo.
Я хочу поблагодарить моих замечательных предшественников, начиная с послов Криса Сандерса и Тима Коули, которые всеми силами стремились достичь согласия по программе работы.Estoy tan aliviada deque se las arregle para ganar el aplauso de nuestro estimada Sra. Superiora y sus invitados ilustres.
Я так счастлива,что тебе удалось получить одобрение нашей уважаемой госпожи настоятельницы и ее блистательных гостей.Hoy, Señora Presidenta, Señor Secretario General Adjunto, ilustres Consejeros, las miradas de las mujeres se dirigen a ustedes.
Г-жа Председатель, г-н заместитель Генерального секретаря, уважаемые члены Совета, сегодня взоры женщин обращены на вас.En el renacimiento del patrimonio espiritual de Uzbekistán y su reconocimiento internacional cabe un lugar especial ala celebración de aniversarios de ciudades antiguas y antepasados ilustres.
Особое место в деле возрождения духовного наследия Узбекистана и его международного признания представляетпразднование юбилейных дат древних городов и великих предков.Rendimos en esta ocasión un justo homenaje a estas ilustres figuras públicas, que lo han dado todo por sus respectivos países.
Мы хотели бы воздать должное этим видным общественным деятелям, которые посвятили себя без остатка служению своим странам.Es para la Conferencia de Desarme una satisfaccióntener esta semana un tan alto número de ilustres personalidades políticas.
Конференция по разоружению с удовлетворением воспринимает тот факт,что на ней фигурирует так много уважаемых политических деятелей.Cada una de las Partes designará tres(3) liberianos ilustres quienes elegirán de entre ellos a los otros dos(2) miembros del Consejo.
Каждая сторона назначает по три( 3) видных либерийца, которые совместно выбирают двух( 2) человек из их числа, становящихся дополнительными членами Совета.Siete cursos sobre" Derechos humanos y las obligaciones de los jueces",a los que asistieron en total 3.300 jueces ilustres y otras autoridades judiciales;
Семь учебных курсов на тему" Права человека и обязанности судей";широкая аудитория, 3 300 видных судей и других представителей судебной власти;Quisiera también aprovechar esta oportunidad para dar las gracias a mis ilustres predecesores, los Embajadores Errera, Hoffman y Boytha, que han presidido la Conferencia de manera ejemplar.
Я хотел бы также воспользоваться предоставившейся возможностью, чтобы поблагодарить моих выдающихся предшественников послов Эрреру, Гоффмана и Бойту, которые образцово выполняли обязанности Председателя Конференции.Una y otra vez hemos deplorado el estallido deviolencia que costó la vida de varios de los hijos más ilustres de Sudáfrica, entre ellos el dolorosamente echado de menos Chris Hani.
Неоднократно мы высказывали сожаление по поводу проявления насилия,которое унесло жизнь нескольких самых выдающихся сынов Африки, среди них Криса Хани.A la segunda reunión asistieron personal de la CEDEAO,varios pensadores ilustres de la subregión y representantes del sector privado y de la seguridad.
Во втором совещании участвовали сотрудники ЭКОВАС, ряд видных мыслителей из этого субрегиона, а также представители органов безопасности и частного сектора.Ahora, en este año de la cooperación, recordemos algunas de las declaraciones ilustres que se han formulado en apoyo de la cooperación a lo largo de los decenios.
И давайте в связи с этим Годом кооперации вспомним некоторые великие высказывания в поддержку кооперации, которые звучали на протяжении десятилетий.El Corán no prohíbe a las mujeres desempeñar un papel importante en la sociedad; antes bien,hay mujeres ilustres que se han dedicado a actividades profesionales influyentes en el seno de la sociedad.
Коран не запрещает женщинам играть важную роль в обществе;напротив, выдающиеся женщины отдавали все силы важной профессиональной деятельности на благо общества245.
