Примеры использования Impactantes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Eso es… noticias impactantes.
Impactantes noticias de anoche.
Шокирующие новости прошлой ночи:.Al ver estas estadísticas impactantes pensé:.
Прочитав все эти шокирующие данные, я подумал:.Impactantes noticias hoy en Rylatech.
Скандальные новости о Рилатеч.Eres alto y fuerte con unos ojos azules impactantes.
Con noticias impactantes que afectan a toda la región.
Significa que debo decirles cosas que pueden resultarles impactantes.
He visto cosas impactantes mientras estaba en cirugía masculina.
Я видела шокирующие вещи, когда работала в мужской хирургии.Las películas de su época, una vez más… pueden ser muy impactantes.
Las historias eran tan impactantes que decidí escribir un libro sobre ellos.
Истории были настолько захватывающими, что я решил написать книгу.Así que, voy a decirles--(Aplausos)-- así que, voy a enseñarles algunas fotos impactantes.
He visto algunas cosas bastante impactantes, pero eso… nada me preparó para eso.
No, Kenzi. Impactantes noticias de Galileo… realmente no eres el centro del universo.
Нет, Кендзи, шокирующие новости от Галлилео ты не являешься центром вселенной.Y de hecho estamos observando resultados impactantes en estos pacientes con depresión severa.
Las impactantes imágenes que se han reproducido una y otra vez en las noticias y en YouTube han creado una.
Hablando de eso, entiendo que haya hecho algunos impactantes descubrimientos desde que asumió en la oficina.
Creó también una base de datos decalibración para estimar las características físicas de las partículas impactantes.
Она также подготовила базу откалиброванных данных,позволяющих оценивать физические характеристики соударявшихся частиц.Recuerdo que las historias impactantes que oigo Rebetzin, divertido ser un rabino, diversi?
Я помню, что шокирующие истории, которые я слышал рабанит, весело, чтобы быть раввином, весело?El libro de mi amiga María Estephan habla mucho de violencia y de la lucha no violenta,y hay algunos datos impactantes.
Книга моего друга, Марии Стефан, очень многое рассказывает о насильственной и мирной борьбе,и приводит некоторые поразительные данные.Los resultados fueron impactantes y nos impulsaron a acelerar los esfuerzos nacionales para hacer frente a este flagelo.
Результаты были шокирующими и подвигли нас на ускорение национальных усилий по борьбе с этим бедствием.Bueno, yo era una profesora de unos veinticinco años cuandoescuché por primera vez esos impactantes hechos y la científica en mí quería saber por qué y cómo.
Итак, в 20 с лишним я была профессором,когда впервые обнаружила эти шокирующие факты, и ученый во мне хотел знать, почему и как.Te voy a leer las palabras impactantes de Sadoc rabino Hacohen de Lublin que estas personas estaban muy ansiosos por cumplir con la mitzvá de la Pascua.
Я прочту вам шокирующие слова раввина Садок Хакоэн Люблинской, что эти люди были очень хотелось, чтобы выполнить заповедь Пасха.Estamos en Colorado donde la vaca roja fue descubierta,y aparentemente dos chicos tienen noticias impactantes que podrían cambiarlo todo.
Мы находимся Estas impactantes imágenes fueron capturadas hace tan solo unas pocas horas en un supermercado local de Columbus, donde un tirador sin identificar abrió fuego en el establecimiento.
Эти шокирующие кадры были сняты несколько часов назад возле магазина" Коламбус", где неизвестный стрелявший открыл огонь по посети.Los estudios de estos niños adoptados, cuyas condiciones iniciales eran impactantes, dieron motivos para ser optimistas, ya que muchos niños se han desarrollado muy bien.
Исследования этих детей, чьи начальные условия были ужасными, тем не менее, дали повод для оптимизма, который, кстати, был характерен для многих таких детей.Fue un acto terrorista cruel, bien planeado e inhumano, que se cometió con ayuda de un artefacto explosivo de gran potencia,cargado de gran cantidad de elementos impactantes.
Это был жестокий, хорошо спланированный, бесчеловечный террористический акт с применением взрывного устройства большой мощности,начиненного большим количеством поражающих элементов.Las estadísticas sobre la impunidad respecto de las muertes de periodistas resultan más impactantes si se comparan con las estadísticas sobre el nivel general de rendición de cuentas por las muertes en una población determinada.
Статистические данные в отношении безнаказанности за убийства журналистов могут оказаться более действенными в случае их сопоставления со статистическими данными, касающимися общего уровня привлечения к ответственности за убийства в данном социуме.Para estos tipos de conflictos, donde se violan los derechos de las personas y se ocupan países, donde se oprime y humilla a la gente,hacen falta estrategias impactantes para resistir y contraatacar.
Для них конфликты- когда нарушаются права человека, когда страны подвергаются оккупации, когда их унижают и угнетают,-людям нужен сильный метод сопротивления и отпора.En este informe se intenta mostrar que aunquelos efectos puedan no ser tan impactantes e inmediatos, la liberación de productos tóxicos durante los conflictos armados tiene repercusiones graves y a largo plazo en el disfrute de los derechos humanos.
В настоящем докладе сделана попытка показать, что,хотя последствия могут быть не столь шокирующими и непосредственными, выброс токсичных продуктов в период военных конфликтов оказывает серьезное и долгосрочное воздействие на осуществление прав человека.Logramos desacelerar el área 25, a un nivel normal, y logramos encender nuevamente los lóbulos frontales del cerebro,y de hecho estamos observando resultados impactantes en estos pacientes con depresión severa.
Нам удалось снизить активность зоны 25 до более приемлемого уровня, и возобновить активность лобных долей мозга. И действительно,результаты этих пациентов с тяжелыми формами депрессии поразительны.
