Примеры использования Impacto sobre el desarrollo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impacto sobre el desarrollo social.
En Occidente tenemos que luchar contra la corrupción y derrotarla… pero su impacto sobre el desarrollo económico… es menos serio que en África.
ЮНКТАД убеждена в том, что совместные программы могут оказывать на процесс развития гораздо более широкое и глубокое влияние, чем деятельность отдельно взятых структур.Присутствие или предположительное присутствие мин оказывало как гуманитарное Para lograr el máximo impacto sobre el desarrollo, es preciso combinar estos dos planteamientos.
Для обеспечения максимального вклада в процесс развития необходимо обеспечить сочетание этих двух стратегий.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Больше
Использование с глаголами
Se planteó aumentar los esfuerzos porincrementar el conocimiento sobre el fenómeno de los costos logísticos y su impacto sobre el desarrollo.
Необходимо предпринять дополнительныеусилия для повышения информированности о логистических издержках и их воздействии на процесс развития.Este impacto sobre el desarrollo implicaría la creación de nuevos vínculos y vínculos más estrechos,el suministro de tecnología, y la capacitación de suministradores locales y su personal.
Такое воздействие на процесс развития может проявляться в установлении более значительных и более глубоких связей между предприятиями, распространении технологии и профессиональной подготовке местных поставщиков и их персонала.Algunos se manifestaron a favor de una participaciónactiva del gobierno en la gestión de las remesas con miras a que su impacto sobre el desarrollo fuera máximo.
Некоторые высказались за активное регулирование правительствами отраслиденежных переводов в целях обеспечения их максимального воздействия на развитие.Примеры таких стран, как Ирландия, Малайзия, Мексика, Филиппины, Сингапур и Южная Африка,свидетельствуют о том, что воздействие связей между ТНК и МСП на процесс развития может проявляться в модернизации и повышении динамизма местных отраслей.Reunión de Expertos sobre corrientes de inversiones en cartera e IED: características, semejanzas, complementariedades y diferencias,consecuencias políticas e impacto sobre el desarrollo.
Совещание экспертов по потокам портфельных инвестиций и ПИИ: характерные особенности, схожие черты, взаимодополняющие компоненты и различия,последствия для политики и влияние на процесс развития.Частный сектор имеет решающее значение в качестве двигателя устойчивого развития" и что," хотяиностранная помощь оказывает воздействие на развитие, ее роль имеет лишь вспомогательное значение по своим масштабам и является лишь катализатором Centrando sus análisis comparativos en las experiencias y prácticas de diversos países y aprendiendo dela experiencia para conseguir que las políticas en materia de productos básicos tengan un mayor impacto sobre el desarrollo;
Построения анализа на основе сопоставления опыта и практики различных стран иизвлечения ценных уроков для увеличения вклада политики Se debe sustituir el enfoque de los efectos negativos de la migración por otro orientado a las formas de optimizar el posible impacto sobre el desarrollo de las corrientes migratorias internacionales en los países de origen y de destino.
Необходимо перенести акцент с рассмотрения негативных сторон миграции на анализ путеймаксимального использования потенциала международной миграции в интересах развития стран происхождения и назначения мигрантов.Para la evaluación de las amenazas de sequía se han de tener en cuenta los factores naturales relacionados con el lugar y las prácticas agrícolas,tanto como la evaluación socioeconómica de la producción agrícola y su impacto sobre el desarrollo regional.
Оценка угрозы засухи должна проводиться с учетом природных факторов, привязанных к конкретному месту и сельскохозяйственной практике,а также социально-экономической оценки сельскохозяйственного производства и его воздействия на региональное развитие.Международное сообщество еще не создало специальную группу экспертов по вопросу о мировом финансово-экономическом кризисе и его последствиях для развития и не провело тематическую дискуссию по вопросу о роли кредитно- рейтинговых агентств в международной финансовой системе.Una vez terminadas las exposiciones de los expertos, se llevó a cabo un amplio debate a fondo acerca de las enseñanzas que otros países podían deducir de la experiencia deMéxico en cuanto a la interacción de las diversas clases de inversión extranjera y su impacto sobre el desarrollo.
После выступления экспертов развернулась активная и широкая дискуссия по тем урокам, которые следует извлечь из опыта Мексики другим странам в вопросе овзаимосвязи между различными типами иностранных инвестиций и об их влиянии на развитие.En lo que respecta a la biotecnología, en particular, su impacto sobre el desarrollo sostenible, prestando especial atención a la seguridad alimentaria,la salud y la productividad económica, el representante estima que la biotecnología puede ofrecer muchos beneficios a los países en desarrollo. .
Что касается биотехнологии, в частности ее воздействия на устойчивое развитие, включая продовольственную безопасность, охрану здоровья и экономическую эффективность, то представитель Соединенных Штатов считает, что она может принести развивающимся странам огромные блага.ЮНКТАД следует также стараться прогнозировать изменения в положении многих стран и проводить более основательные аналитические и эмпирические исследования с цельюопределения влияния дальнейшей либерализации торговли на развитие.Con miras a lograr un aumento de la relación costo-eficacia, el impacto sobre el desarrollo y la sostenibilidad de sus actividades de cooperación técnica, la ONUDI se ha venido ocupando de examinar sus plataformas existentes de transferencia de tecnología a fin de potenciar y maximizar las sinergias en la etapa de diseño y ejecución de los proyectos.
Стремясь добиться повышения экономической эффективности, устойчивости и влияния на развитие своих мероприятий в области технического сотрудничества, ЮНИДО проводит обзор имеющихся у нее платформ по передаче технологии, для того чтобы максимально повысить совокупный эффект от их взаимодействия Sr. Cordero Arroyo(México): A nombre del Grupo de Río, deseo felicitar al Presidente de la Asamblea General de las Naciones Unidas, Sr. Miguel d' Escoto, por haber convocado esta Conferencia de las Naciones Unidas al más altonivel sobre la crisis financiera y económica mundial y su impacto sobre el desarrollo.
Гн Кордеро Арройо( Мексика)( говорит поиспански): Мне хотелось бы от имени Группы Рио отдать Председателю Генеральной Ассамблеи г-ну Мигелю д& apos; Эското Брокману должное за созыв на высоком уровне этой Конференции Организации Объединенных Наций,посвященной рассмотрению мирового финансового и экономического кризиса и его последствий для процесса развития.Министры приветствовали созыв 24- 30 июня 2009 года вНью-Йорке Конференции Организации Объединенных Наций по вопросу о мировом финансово- экономическом кризисе и его последствиях для развития, итоги которой были затем одобрены в резолюции 63/ 303 Генеральной Ассамблеи от 9 июля 2009 года.Эта налоговая льгота может оказывать стимулирующее воздействие на развитие в том случае, если она распространяется Государства- члены должны принять обязательство вырабатывать в духе солидарности скоординированные и всеохватывающие глобальные меры, направленные на решение проблем глобального экономического регулирования, и предпринять шаги по усилению роли системы En busca del aumento de la relación costo-eficacia, el impacto sobre el desarrollo y la sostenibilidad de sus actividades de cooperación técnica, la ONUDI se ha venido ocupando de examinar la funcionalidad y las potencialidades de sus plataformas existentes de transferencia de tecnología a fin de potenciar y maximizar las sinergias en la etapa de diseño y ejecución de los proyectos.
Стремясь добиться повышения экономической эффективности, устойчивости и влияния на развитие своих мероприятий в области технического сотрудничества, ЮНИДО проводит анализ функциональности и потенциальных возможностей имеющихся у нее платформ по передаче технологии, для того чтобы максимально повысить совокупный эффект от их взаимодействия Государства- члены должны принять обязательство разработать в духе солидарности скоординированные и всеобъемлющие глобальные меры реагирования, направленные на решение проблем в сфере глобального экономического управления, и предпринять шаги по усилению роли системы Garantizar que sus trabajos sobre inversión extranjera directa, empresas transnacionales y corrientes financieras, en particular el Informe sobre las Inversiones en el Mundo,sea más independiente y crítico del impacto sobre el desarrollo de la inversión extranjera directa y más coherente con la labor analítica en otras esferas, como el Informe sobre Comercio y Desarrollo; .
Обеспечить, чтобы ее работа по проблематике прямых иностранных инвестиций( ПИИ), транснациональных корпораций( ТНК) и финансовых потоков, в частности работа в рамках Доклада о мировых инвестициях, носила более независимый характер,включала критический анализ влияния ПИИ на процесс развития и в большей степени согласовывалась с аналитической работой в других областях, например в рамках Доклада о торговле и Realizar estudios sobre los diversos aspectos del comercio electrónico, incluido su impacto sobre el desarrollo desde el punto de vista económico, social y legal, informar a los países en desarrollo acerca de las experiencias de las empresas y políticas de otros países y asesorar y ayudar a los gobiernos de los países en desarrollo en la formulación de estrategias sobre comercio electrónico.
Провести исследования по различным аспектам электронной торговли, включая ее воздействие на процесс развития с экономической, социальной и правовых точек зрения, с целью проинформировать развивающиеся страны об опыте предприятий и о политике других стран, а также предоставить правительствам развивающихся стран консультативную и иную помощь в разработке стратегий в области электронной торговли.Al dirigir el Grupo interinstitucional del sistema de las Naciones Unidas sobre comercio y capacidad productiva, la secretaría de la UNCTAD ha procurado en todo momento mantener la coherencia en todo el sistema a nivel nacional y contribuir a evitar repeticiones,aumentar la eficiencia y lograr un mayor impacto sobre el desarrollo, en particular en las actividades de asistencia técnica.
Направляя деятельность Межучрежденческой группы Организации Объединенных Наций по торговле и производственному потенциалу, секретариат ЮНКТАД постоянно принимал меры для обеспечения общесистемной согласованности También hubo debates interactivos sobre la crisis financiera mundial,la crisis financiera y económica mundial y su impacto sobre el desarrollo, la crisis alimentaria mundial y el derecho a la alimentación,el acceso a la educación en situaciones de emergencia y posteriores a crisis y de transición causadas por conflictos provocados por el hombre o desastres naturales, y sobre la adopción de medidas colectivas para poner fin a la trata de personas.
Кроме того, проводились интерактивные групповые дискуссии последующим вопросам: мировой финансовый кризис, мировой финансово- экономический кризис и его последствия для развития, мировой продовольственный кризис и право на питание, доступ к образованию в чрезвычайных ситуациях, после кризисов и на переходном этапе в ситуациях, обусловленных конфликтами или стихийными бедствиями, и коллективные меры по пресечению торговли людьми.По итогам оценки эффективности этих мер поддержки, проведенной до созыва и в ходе Конференции Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам, был сделан вывод о том, что,хотя деятельность по оказанию поддержки активизировалась в различных областях, воздействие такой поддержки на социально-экономическое развитие наименее развитых стран является ограниченным и значительно варьируется в зависимости от той или иной страны.
