Примеры использования Imparcialmente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las reglas que siguen deben ser aplicadas imparcialmente.
Нижеследующие правила следует применять с беспристрастностью.Creo que puedo juzgar muy imparcialmente, gracias, no importa lo destructivo que el producto de su cliente sea para América.
Я могу судить вполне справедливо, благодарю вас, неважно, насколько продукт вашего клиента разрушителен для Америки.La UNAMET realizará sus tareas objetiva e imparcialmente.
Las solicitudes de información se tramitarán rápida e imparcialmente y existirán mecanismos de revisión independiente de cualquier denegación.
Просьбы о предоставлении информации должны рассматриваться быстро и благожелательно, и следует предусмотреть независимое изучение любых отказов.Los observadores internacionales declararon que las elecciones se desarrollaron libre e imparcialmente.
Además, las personas elegidas deben representar imparcialmente a todos los sectores de la población.
Кроме того, отбираемые лица должны справедливо представлять все слои населения.Privar deliberadamente a una persona protegida de su derecho a ser juzgada regular e imparcialmente;
Преднамеренное лишение покровительствуемого лица его права на беспристрастное и нормальное судопроизводство в установленном порядке;Dar curso oportuna, adecuada e imparcialmente a todas las quejas relativas a las normas e instrucciones acerca del referéndum y su desarrollo; y.
Осуществлять оперативное, надлежащее и справедливое рассмотрение всех жалоб, касающихся правил и инструкций относительно референдума и его проведения;La JS 16 formuló recomendaciones,por ejemplo que se investigaran eficaz e imparcialmente todos los ataques contra periodistas.
В СП 16 вынесены рекомендации,в том числе в отношении эффективного и беспристрастного расследования всех нападений на журналистов.Durante ese período, elementos de línea dura fomentaron una campaña en que seafirmaba que la MONUC no había actuado imparcialmente.
В течение этого периода противники компромисса развязали против МООНДРК кампанию, утверждая,что в этой ситуации она действовала небеспристрастно.También procuré cumplir la condición de que fuese objetiva y reflejase imparcialmente todas las opiniones expresadas en la reunión.
Я также старался выполнить требования о том, чтобы эта оценка была объективной и справедливо отражала все мнения, выраженные на совещании.De manera análoga, la declaración sobre la tolerancia deberedactarse de manera tal que todas las culturas queden reflejadas imparcialmente.
При этом декларация по вопросу о терпимости должна бытьсформулирована таким образом, чтобы в ней нашли объективное отражение все культурные традиции.Asimismo, debe analizar objetiva e imparcialmente las situaciones de derechos humanos en el mundo y presentar propuestas prácticas para remediarlas.
Ему также следует проводить объективный и беспристрастный анализ положения с правами человека в мире и выдвигать практические предложения по выправлению ситуации.Indíquense además las medidas adoptadas para asegurar que las autoridades competentes examinen rápida e imparcialmente las denuncias.
Просьба также описать меры, принятые для обеспечения оперативного и беспристрастного рассмотрения таких жалоб компетентными органами.La Misión de Verificación de la OSCE en Kosmet fue creada para vigilar einformar imparcialmente a la comunidad internacional acerca de la situación sobre el terreno.
Была учреждена Контрольная миссия ОБСЕ в Косово иМетохии для наблюдения и беспристрастного информирования международного сообщества о положении на местах.También le preocupa que las violaciones por obra de agentesdel orden no se investiguen rápida e imparcialmente art.
Он также обеспокоен тем, что такие нарушения со стороны должностных лиц правоохранительных структур,не становятся предметом быстрого и беспристрастного расследования( статья 12).El Estado parte debería investigar pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los casos de muertes de personas encarceladas y, en todos esos casos, enjuiciar a los responsables.
Государству- участнику следует проводить быстрые, исчерпывающие и беспристрастные расследования по всем случаям смерти в условиях содержания под стражей и во всех таких случаях привлекать виновных к ответственности.En general, solicita a la delegación queproporcione más información para poder evaluar imparcialmente los procedimientos de la detención.
Он просит делегацию представить болееобширную информацию для обеспечения возможности проведения беспристрастной оценки тюремных процедур.Vele por que se investiguen exhaustiva e imparcialmente todos los supuestos casos de muertes, violencia y hostigamiento por motivos políticos en Zimbabwe con miras a evitar que queden impunes;
Обеспечить тщательное и беспристрастное расследование всех предполагаемых случаев убийств, актов насилия и преследования, совершенных в Зимбабве по политическим мотивам, с целью предупреждения безнаказанности;Las denuncias de apatía e inacción de la policía se remiten a losgobiernos estatales interesados para que se investigue oportuna e imparcialmente la cuestión.
Жалобы на пассивность/ бездействие полициипередаются соответствующим правительствам штатов для оперативного и беспристрастного рассмотрения дела.Recomendó a Estonia que investigara pronta, exhaustiva e imparcialmente todos los actos de brutalidad y uso excesivo de la fuerza por las fuerzas del orden y enjuiciara a los responsables.
Он рекомендовал Эстонии провести оперативное, тщательное и беспристрастное расследование всех случаев жестокости и чрезмерного применения силы сотрудниками правоохранительных органов и привлечь к ответственности виновных.El hecho de privar a una persona protegida por los Convenios o aludida en el párrafo 2 del presenteartículo de su derecho a ser juzgada normal e imparcialmente.
Лишение лица, пользующегося защитой Конвенций или упомянутого в пункте 2 настоящей статьи,права на беспристрастное и нормальное судопроизводство.Velar por que todos los casos de violaciones de los derechos humanos sean investigados yenjuiciados imparcialmente de forma proporcional a los delitos cometidos(Eslovenia);
Обеспечить беспристрастное расследование всех случаев нарушения прав человека и судебное преследование соразмерно тяжести совершенного преступления( Словения);El artículo 130 del Tercer Convenio de Ginebra califica de" infracción grave" el hecho de privar a un prisionero deguerra" de su derecho a ser juzgado legítima e imparcialmente".
В соответствии со статьей 130 третьейЖеневской конвенции" лишение военнопленного прав на беспристрастное и нормальное судопроизводство" является" серьезным нарушением".Recomendó a Filipinas que adoptara medidas para investigar eficaz e imparcialmente todas las denuncias de participación de los agentes del orden en ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas.
Он рекомендовал Филиппинам принять меры в целях эффективного и беспристрастного расследования всех утверждений о причастности сотрудников правоохранительных органов к внесудебным казням и насильственным исчезновениям.Aún así, mis chicos se toman esto muy, muy seriamente.Así que me aseguraré de que el orden sea elegido imparcialmente, y por imparcial digo que seremos segundos.
Тем не менее, мои ребята очень серьезно настроены,поэтому я хочу убедиться, что порядок выступления определен честно, то есть мы выступаем вторыми.La actitud de instarnos a cumplir plenamente con el acuerdo de salvaguardias mientrasal mismo tiempo se hace caso omiso de esa realidad no ayudará a resolver la cuestión nuclear imparcialmente.
Обращение к нам с призывами полностью выполнить соглашение огарантиях без учета этой реалии не будет способствовать беспристрастному урегулированию этого ядерного вопроса.El Comité de Derechos Humanos recomendó, tal como había pedido el Relator Especial, que se investigasen íntegra,pública e imparcialmente todas las denuncias.
Комитет по правам человека, поддерживая просьбу Специального докладчика, рекомендовал провести всестороннее,публичное и беспристрастное расследование всех полученных утверждений.Algunos participantes indicaron que, por lo general, los miembros elegidos se movían menos por intereses nacionales yestaban en mejores condiciones para abordar imparcialmente algunas cuestiones.
Некоторые участники выразили мнение, что избранные члены, как правило, в меньшей степени руководствуются своими национальными программами иимеют больше возможностей для беспристрастного рассмотрения некоторых вопросов.
