Примеры использования Impartirá orientación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Impartirá orientación específica respecto de las siguientes cuestiones:.
La CP/RP ejercerá su autoridad sobre el MDL y le impartirá orientación mediante:.
КС/ СС осуществляет руководство МСР и дает ему руководящие указания, в частности:.La CP/RP impartirá orientación a la junta ejecutiva adoptando decisiones sobre:.
La CP/RP[ejercerá su][tendrá]autoridad sobre el MDL y le impartirá orientación, y para ello:.
КС/ СС[ осуществляет] руководство МСР и дает ему руководящие указания, в частности:.La Conferencia de las Partes impartirá orientación para las comunicaciones nacionales siguientes;
Руководящие указания для последующих сообщений будут выработаны Конференцией Сторон;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se impartió capacitación
impartir orientación
para impartir capacitación
se impartió formación
se ha impartido capacitación
la capacitación impartidapara impartir formación
la orientación impartidase ha impartido formación
la formación impartida
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Impartirá orientación a las personas jurídicas participantes4 conforme a las decisiones de la CP/RP;
Предоставляет руководящие указания участникам, являющимся юридическими лицами, на основе решений КС/ СС;Examinará los informes presentados por sus órganos subsidiarios e impartirá orientación a esos órganos;
Рассматривает доклады, представляемые ее вспомогательными органами, и осуществляет руководство их деятельностью;Impartirá orientación a las entidades privadas y/o públicas participantes conforme a las decisiones de la CP/RP;
Дает указание участникам, представляющим частные и/ или государственные субъекты, в соответствии с решениями КС/ СС;Una vez reunidas todas las respuestas, el GTE impartirá orientación en caso de que haya comentarios contradictorios.
После обобщения полученных откликов при наличии противоречащих друг другу замечаний СРГ дает руководящие указания.Impartirá orientación al Centro de Tecnología del Clima con miras a adecuar las actividades de dicho Centro a las medidas dirigidas por los países;
Дает руководящие указания Центру по технологиям, связанным с изменением климата, с целью приведения деятельности Центра по технологиям, связанным с изменением климата, в соответствие с действиями, отвечающими интересам стран;El Grupo Directivo Internacional prestará apoyo e impartirá orientación al Representante Civil Internacional en el desempeño de su mandato.
МРГ будет предоставлять поддержку и давать рекомендации Международному гражданскому представителю в выполнении им/ ею его/ ее мандата.La CP examinará el informe anual sobre las actividades del CRTC elaborado con arreglo a las decisiones 1/CP.16,2/CP.17 y otras decisiones pertinentes de la CP, e impartirá orientación al respecto.
КС рассматривает годовой доклад о деятельности ЦТИКС, подготавливаемый в соответствии с решениями 1/ CP. 16,2/ CP. 17 и другими соответствующими решениями КС, и дает руководящие указания в этой связи.Mediante la utilización de listas de verificación normalizadas para la gestión de fondos, impartirá orientación sobre la gestión de fondos y las modalidades de desembolso desde el inicio de la crisis.
Используя стандартные контрольные перечни по вопросам управления средствами, обеспечивать руководство по вопросам управления средствами и методами их распределения с начала кризиса.Impartirá orientación y apoyo a sus programas y proyectos nacionales, subregionales, regionales y mundiales para determinar los posibles contratistas de los bienes y servicios que puedan necesitar, así como las necesidades en materia de fomento de la capacidad.
Он будет предоставлять руководящие указания и поддержку для определения потенциальных поставщиков товаров и услуг, которые могут потребоваться его страновым, субрегиональным, региональным и глобальным программам, а также потребностей в укреплении потенциала.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL,la CP/RP examinará esos informes anuales, impartirá orientación y adoptará las decisiones del caso.
В порядке осуществления своих полномочий в отношении МЧРКС/ СС рассматривает эти ежегодные доклады, дает руководящие указания и при необходимости принимает решения.El Organismo expedirá instrucciones administrativas e impartirá orientación a los municipios tanto en relación con el proceso de habilitación para participar en el Programa Experimental como respecto de la ejecución de éste.
ЦФО издает административные инструкции и указания для муниципалитетов по вопросам предоставления им права участия в выполнении экспериментальной программы и ее осуществления.En ejercicio de su autoridad sobre el MDL,la CP/RP examinará esos informes anuales, impartirá orientación y adoptará las decisiones del caso.
КС/ СС в порядке выполнения своих функций, связанных с управлением МЧР,рассматривает эти ежегодные доклады, дает руководящие указания и, в случае необходимости, принимает решения.El jefe de la Sección de Servicios Generales impartirá orientación y capacitación al auxiliar de liquidación de bienes de los Voluntarios de las Naciones Unidas, que estará apoyado por un funcionario de contratación nacional.
Начальник Секции общего обслуживания будет давать руководящие указания и обеспечивать учебную подготовку добровольца Организации Объединенных Наций-- помощника по ликвидации имущества, которому Una vez haya entrado en vigor el Protocolo, la Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes del Protocolo de Kyoto(CP/RP), tras adoptar el proyecto de decisión… /CMP.1(art. 12),recomendado por la CP en su séptimo período de sesiones, impartirá orientación y ejercerá su autoridad sobre el MDL.
После вступления в силу Киотского протокола, в результате принятия решения-/ СМР. 1( статья 12), рекомендованного на седьмой сессии КС,управлять МЧР и давать ему руководящие указания будет Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола( КС/ СС).El comité directivo regional,que será el órgano de adopción de decisiones a nivel regional, impartirá orientación estratégica y vigilará la ejecución de las actividades regionales y nacionales definidas en el plan regional.
Региональный руководящий комитет представляет собой орган,принимающий решения на региональном уровне, который будет обеспечивать методическое руководство и надзор за осуществлением региональных и страновых мероприятий, определенных в региональном плане.El PNUMA impartirá orientación y apoyará a las entidades interesadas, en particular las empresas, las industrias y otros grupos importantes, en sus esfuerzos para formular estrategias que apoyen las políticas nacionales y sectoriales en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, в их усилиях по разработке стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto impartirá orientación adicional para limitar a lo establecido en los párrafos 1 y 2 supra la información del inventario presentada en el marco de la Convención.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, разрабатывает дальнейшие руководящие указания для ограничения кадастровой информации, представляемой согласно Конвенции, положениями пунктов 1 и 2 выше.El PNUMA impartirá orientación y prestará apoyo a las entidades interesadas, incluidos los grupos empresariales e industriales y otros grandes grupos, con miras a la formulación de estrategias que sirvan de apoyo a las políticas nacionales y sectoriales en el contexto del desarrollo sostenible y la erradicación de la pobreza.
ЮНЕП будет предоставлять руководящие указания и поддержку заинтересованным участвующим сторонам, в том числе деловым и промышленным кругам и другим основным группам, по вопросам разработки стратегий, которые служат подспорьем для национальной и отраслевой политики в контексте устойчивого развития и искоренения нищеты.La Conferencia de las Partes en calidad de reunión de las Partes en el Protocolo de Kyoto impartirá orientación adicional para limitar a lo establecido en los párrafos 1 y 2 supra la información del inventario presentada en el marco de la Convención.
Конференция Сторон, действующая в качестве совещания Сторон Киотского протокола, разрабатывает дальнейшие руководящие указания, с тем чтобы ограничить кадастровую информацию, представляемую в соответствии с Конвенцией, положениями пунктов 1 и 2 выше.La primera de ellas es la de recaudación de fondos, en la que el Secretario Ejecutivo, con el apoyo de los programas de información y difusión y de recursos, planificación y conferencias,se dedicará activamente a la obtención de contribuciones para los fondos fiduciarios de la secretaría e impartirá orientación normativa sobre los proyectos de la secretaría destinados a la utilización de esos fondos.
Первая область- мобилизация финансовых ресурсов; в ней Исполнительный секретарь будет предпринимать, при поддержке программ ИС и РПК,активные усилия по привлечению взносов в целевые фонды секретариата и давать указания по вопросам политики в связи с секретариатскими проектами в отношении использования средств этих фондов.Con ese fin,el PNUMA realizará evaluaciones del riesgo y el impacto ambientales, impartirá orientación normativa, prestará apoyo institucional y servicios de capacitación y mediación, y aplicará a título experimental métodos de gestión de los recursos naturales.
В связи сэтим ЮНЕП будет обеспечивать проведение оценки экологических рисков и последствий, политические указания, организационную поддержку, услуги по обучению и посреднические услуги, а также будет проводить экспериментальную проверку новых подходов к управлению природными ресурсами.El titular del puesto de Auxiliar de Seguridad, bajo la supervisión directa del Jefe de Seguridad y la supervisión general del Director de la Base Logística de las Naciones Unidas,supervisará las cuestiones de prevención de accidentes en el lugar de trabajo e impartirá orientación sobre el mejoramiento de las condiciones de seguridad en la Base.
Под непосредственным руководством начальника Управления по вопросам безопасности и общим руководством Директора Базы материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций помощник по вопросам безопасности будет осуществлять контроль за соблюдениемтребований техники безопасности на рабочих местах и готовить рекомендации по улучшению положения в этой области на Базе.Impartirá orientación[Formulará recomendaciones a la CP/RP], según sea necesario, acerca de la rendición de cuentas sobre los cambios en las emisiones antropógenas por las fuentes[y el incremento de la absorción antropógena por los sumideros] que sean importantes y razonablemente atribuibles a una actividad de proyecto pero fuera de la zona geográfica del escenario de referencia que debe utilizarse en el cálculo de las RCE;
В случае необходимости[ разрабатывает руководящие указания][ выносит рекомендации для КС/ СС] в отношении учета изменений в антропогенных выбросах из источников[ и антропогенного увеличения абсорбции поглотителями], которые являются значимыми и которые с разумной степенью выверенности можно отнести на счет деятельности по проекту, но которые находятся за пределами географического района исходного сценария, используемого для расчета ССВ;La Reunión de las Partes determinará las políticas,las prioridades programáticas y los criterios de aceptabilidad en relación con el presente Protocolo e impartirá orientación sobre estas cuestiones a la Conferencia de las Partes en la Convención a fin de que se transmita a la entidad encargada del funcionamiento del mecanismo financiero.
Совещание Сторон принимает решения в отношенииполитики, программных приоритетов и критериев отбора, связанных с настоящим Протоколом, и направляет свои руководящие указания по данным вопросам Конференции Сторон Конвенции, с тем чтобы эти La política de evaluación impartirá orientación sobre la forma de utilizar las evaluaciones para mejorar la base analítica a fin de tomar decisiones estratégicas, fomentar la reproducción en igual o mayor escala de iniciativas catalizadoras e innovadoras y generar un conjunto de datos para apoyar la promoción y la prestación de asesoramiento normativo y técnico sobre la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer.
Политика в области оценки будет давать указания в отношении того, как использовать оценку для укрепления аналитической базы в целях принятия стратегических решений, содействовать распространению и совершенствованию каталитических и новаторских инициатив и обогащать подборку доказательств в поддержку пропагандистской деятельности и предоставления политических рекомендаций и технических знаний по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин.
