Примеры использования Imperó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No obstante, la opinión que imperó fue que se mantuviera el contenido sustantivo del inciso a.
Al iniciarse el segundo milenio, varios países ya habíanempezado a abandonar la visión antropocéntrica de la naturaleza que imperó durante tantos siglos.
К началу второго тысячелетия ряд стран уженачали отказываться от антропоцентричного взгляда на природу, превалировавшего в течение стольких столетий.Habida cuenta del clima positivo que imperó durante la preparación del texto, los patrocinadores confían en que se apruebe sin votación.
Учитывая позитивную атмосферу сложившуюся во время подготовки текста, авторы надеются, что он будет принят без голосования.La obtención de buenos resultados en Durbandependerá de que se conserven tanto el espíritu constructivo que imperó en Cancún como el impulso político.
В целях достижения успешных результатов вДурбане будет необходимо сохранить как дух конструктивного сотрудничества, который существовал в Канкуне, так и политический импульс.También debemos esperar que el positivo sentido que imperó al final ilumine ahora las negociaciones en diversas esferas del desarme.
Нам следует также ожидать, что тот позитивный дух, который превалировал в конце, должен теперь отразиться и на переговорах в различных областях разоружения.Combinations with other parts of speech
Использование с глаголами
Deseo encomiar al pueblo de Côte d' Ivoire que puso de manifiesto su adhesión al proceso democrático mediante una elevada participación electoral yla atmósfera en general pacífica que imperó durante esa jornada.
Я выражаю признательность ивуарийскому народу, который продемонстрировал приверженность демократическому процессу, поскольку в голосовании приняло большее число избирателей, и отмечаю,что в этот день в целом наблюдалась мирная обстановка.La gran inestabilidad política que imperó en el Cuerno de África hasta comienzos de los años 90 limitó fuertemente la puesta en práctica eficaz de las políticas públicas.
Большая политическая нестабильность, царившая на Африканском Роге вплоть до начала 90- х годов, существенно ограничивала эффективность проводившейся государственной политики.Cabe esperar que se pueda mantener el espíritu de compromiso político,cooperación y voluntad de actuar que imperó en el primer período de sesiones sustantivo de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
Следует надеяться, что дух политического компромисса,сотрудничества и желания действовать, который характеризовал первую основную сессию Комиссии по устойчивому развитию.Dispuesto a poner fin al clima de impunidad que imperó en el país durante el conflicto interno, el Gobierno de Nepal tiene la intención de establecer una comisión de la verdad y la reconciliación que contribuirá a restablecer la armonía y la paz.
Правительство Непала, будучи преисполнено решимости положить конец безнаказанности, которая царила в стране в период внутреннего конфликта, намеревается создать Комиссию по установлению истины и примирению, которая поможет восстановить гармонию и мир.No existen estadísticas precisas sobre el número de mujeres que perdieron lavida de resultas del terror que imperó en las calles iraquíes desde 2003 hasta la puesta en marcha del plan para hacer cumplir la ley en 2008.
Не имеется точных статистических данных очисле убитых женщин в результате террора, царившего на улицах Ирака с 2003 года до начала осуществления плана по восстановлению правопорядка в 2008 году.Imperó la opinión de que, en la medida de lo posible, las cuestiones incluidas en el proyecto de artículo 3 debían tratarse con un criterio de neutralidad respecto de los medios utilizados a fin de abarcar una amplia gama de firmas electrónicas.
Возобладало мнение о том, что- в той мере, в которой это возможно,- вопросы, рассматриваемые в проекте статьи 3, должны быть урегулированы при использовании нейтрального с точки зрения носителей информации подхода с тем, чтобы охватить широкий диапазон электронных подписей.A pesar de las divergencias entre las opiniones presentada por distintas delegaciones y del carácter políticamente delicado de algunas de las cuestiones,en las deliberaciones de la Asamblea General imperó un ambiente de cooperación y de respeto mutuo de las posiciones nacionales.
Несмотря на различия в выраженных делегациями мнениях и на сложный, с политической точки зрения, характер некоторых проблем,в Генеральной Ассамблее возобладала атмосфера сотрудничества и взаимного уважения национальных позиций.Tampoco actúa conforme a la Pax Americana que imperó en el decenio posterior al desplome de la Unión Soviética, cuando los EE.UU. surgieron brevemente como la única superpotencia.
Не живет он больше и по правилам Pax Americana, преобладавшим в течение десятилетия после распада Советского Союза, когда США на короткое время оказались единственной сверхдержавой.En diciembre de 2017, la tasa de ahorro personal había caído a 2,4% de los ingresos disponibles(tras pago de impuestos), la cifra más baja en doce años,y apenas un cuarto del 9,3% promedio que imperó durante las últimas tres décadas del siglo XX.
В декабре 2017 года размер личных сбережений упал до 2, 4% от располагаемых( то есть после уплаты налогов) доходов. Это самый низкий уровень за 12 лет, иэто лишь четверть от среднего уровня 9, 3%, который наблюдался на протяжении трех последних десятилетий XX века.Tras felicitarse por el espíritu de cooperación que imperó durante toda la Conferencia y dar las gracias a todas las delegaciones, la secretaría, los intérpretes, los servicios de conferencias y los redactores de las actas por su asistencia, el Presidente declara clausurada la Conferencia.
Высоко оценив дух коллегиальности, превалировавший в ходе Конференции, и поблагодарив все делегации, секретариат, устных переводчиков, конференционные службы и составителей кратких отчетов за их лепту, Председатель объявляет Конференцию закрытой.El tercer trimestre de 2017, la tasa de ahorro nacional neto(la suma del ahorro de las empresas, de las familias y del sector público) en Estados Unidos no superó el 2,1% del producto nacional; es decir,sólo un tercio del 6,3% promedio que imperó en las últimas tres décadas del siglo XX.
Уровень чистых национальных сбережений в Америке, то есть сумма сбережений бизнеса, домохозяйств и госсектора, составил в третьем квартале 2017 года ничтожные 2, 1% от национального дохода. Это всего лишь треть от усредненного уровня 6,3%, который наблюдался на протяжении трех последних десятилетий XX века.En esta octava Reunión de los Estados Partes, gracias al diálogo fructífero,al trabajo riguroso y a la atmósfera positiva, que imperó entre las delegaciones nuevamente pudimos comprobar la eficacia y la credibilidad del régimen creado por la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar, de 1982.
Среди делегаций восьмого Совещания государств- участников царила позитивная атмосфера, отмеченная плодотворными дискуссиями и напряженной работой, и это стало еще одним подтверждением эффективности и авторитета режима, учрежденного Конвенцией Организации Объединенных Наций по морскому праву 1982 года.Aplaude el espíritu de cooperación que imperó entre los miembros de la Junta, así como entre los Estados Miembros y la Secretaría durante esos períodos de sesiones, y elogia al Director General y a la Junta, en particular a sus Vicepresidentes y su Relator, por sus decididos esfuerzos por no defraudar las expectativas de los Estados Miembros en 2006.
Он с удов- летворением отмечает дух сотрудничества, который преобладал на этих сессиях среди членов Совета и между государствами- членами и Секретариатом, он дает высокую оценку усилиям, которые активно предпринимались Генеральным директором и членам Бюро, особенно заместителями Председа- теля и Докладчиком, с целью оправдать в 2006 году ожидания государств- членов.El Relator Especial está convencido de que uno de los problemas fundamentales para promover la lucha contra el racismo es lainterpretación estrecha del concepto de racismo que imperó en Alemania durante muchos años, así como las dificultades para aplicar las disposiciones antidiscriminatorias a nivel local en razón de la fuerte estructura federal del país.
Он убежден, что одной из центральных проблем в деле содействия борьбе против расизма является узкое понимание расизма на практике,которое на протяжении многих лет преобладает в немецком обществе, а также трудное осуществление антидискриминационных положений на местном уровне из-за сильной федеральной структуры страны.También se expuso la opinión, procedente sobre todo de fuentes no camboyanas, de que el enjuiciamiento de los que eran dirigentes del Khmer Rouge en el decenio de 1970 y que habían acordado poner fin a su lucha contra el Gobierno a cambio de garantías públicas o privadas de que no se les procesaría supondría un factor de desestabilización para Camboya e incluso se correría el riesgo de que elpaís volviera a la situación de guerra civil que imperó en el decenio de 1980.
Группа также слышала и мнение- главным образом от некамбоджийцев- о том, что судебные процессы над теми лидерами" красных кхмеров" периода 70- х годов, которые согласились прекратить борьбу против правительства в обмен на публичные или частные гарантии невозбуждения судебного преследования, окажут дестабилизирующее воздействие на Камбоджу ибудут даже угрожать возвратом страны к состоянию гражданской войны, существовавшему в 80- е годы.En el informe se examina la situación que impera actualmente en Somalia, e imperó durante el período comprendido entre el 22 de mayo de 2002 y el 22 de mayo de 2003 en relación con el socorro humanitario y la rehabilitación económica y social, tomando en consideración la asistencia proporcionada por la Naciones Unidas y sus asociados.
В докладе содержится обзор текущего положения исложившихся в Сомали условий за период с 22 мая 2002 года по 22 мая 2003 года в связи с оказанием этой стране чрезвычайной гуманитарной помощи и экономическим и социальным восстановлением, принимая во внимание помощь, предоставляемую Организацией Объединенных Наций и ее партнерами.Encomian el espíritu de cooperación que imperó en la Conferencia, así como las opiniones y posiciones unánimes acerca de la peligrosidad del fenómeno del terrorismo y la necesidad de hacerle frente con medidas internacionales concertadas, organizadas y sostenidas que respeten los principios del derecho internacional, incluidos los derechos humanos, el derecho de los refugiados y el derecho humanitario, y que refuercen el papel global y central de las Naciones Unidas.
Высоко оценивают дух сотрудничества, царивший на Конференции, и единство взглядов и позиций в отношении масштабов угрозы терроризма и необходимости противостоять ей с помощью совместных, организованных и эффективных международных усилий при соблюдении принципов международного права, в частности прав человека, правовых норм в отношении беженцев и гуманитарного права, способствующих укреплению всеобъемлющей и центральной роли Организации Объединенных Наций;Ello ha creado en diversas partesdel Japón el mismo clima de terror que imperó después del gran terremoto de Kanto, cuando se realizaron operaciones de caza de coreanos, y ha dado lugar nuevamente a la tiranía fascista mediante la cual los elementos reaccionarios japoneses disolvieron por la fuerza la Asociación de Coreanos en el Japón hace medio siglo.
Это привело к созданию в различных частях Японии такой же атмосферы террора,напоминающей об операциях по травле корейцев, которая царила во время<< Великого землетрясения в Канто>gt; и способствовало установлению в очередной раз фашистской тирании, в результате чего японские реакционные силы полвека назад в принудительном порядке распустили Ассоциацию корейцев в Японии.Impera el principio del pluralismo de ideas y concepciones pedagógicas.
Преобладает принцип плюрализма мнений и педагогических концепций.En el Caribe, continúa imperando una atmósfera de paz y de cooperación entre los Estados.
В Карибском бассейне по-прежнему преобладает атмосфера мира и сотрудничества.En Jammu y Cachemira imperaba un clima de violencia.
В Джамму и Кашмире преобладает атмосфера насилия.No obstante, en nuestra moderna Babel, imperan los malentendidos.
Однако в нашем современном Вавилоне преобладает недопонимание.Impera una cultura de impunidad general respecto de los crímenes de guerra o la delincuencia organizada.
Сложилась общая атмосфера безнаказанности в отношении военных преступлений или деятельности организованной преступности.La situación que impera actualmente en el Oriente Medio es motivo de honda preocupación.
Ситуация, которая сложилась в настоящее время на Ближнем Востоке, вызывает серьезную обеспокоенность.De de Impera Sloane.
Способность Impera Sloane.
