Примеры использования Imperativa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Categórica… e imperativa para todos.
La reforma del Consejo de Seguridad sigue siendo imperativa.
Índole imperativa o facultativa del régimen uniforme.
No obstante, en ese caso, la obligación no será imperativa.
Esto constituye una norma imperativa del derecho internacional.
Это непреложная норма международного права.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
imperativo humanitario
los imperativos de seguridad
reglas no imperativasimperativo político
imperativos económicos
nuevos imperativos
Больше
En esos casos, la intervención humanitaria es imperativa.
Esto constituye una norma imperativa del derecho internacional.
La prohibición de la discriminación racial es una norma imperativa.
Ello constituye una norma imperativa del derecho internacional.
Otros miembros estimaron que su formulación era demasiado imperativa.
Некоторые другие участники прений посчитали формулировки слишком обязывающими.Existe la necesidad imperativa de reformar el sistema de las Naciones Unidas.
De ahí que la cooperación internacional sea imperativa para el desarrollo.
Поэтому международное сотрудничество просто необходимо для развития.Convencida de la necesidad imperativa de eliminar todas las armas de destrucción en masa.
La responsabilidad institucional y la necesidad imperativa de dar una respuesta.
Ответственность Организации и настоятельная необходимость реагирования.La participación de todos los afganos en los procesos político,social y económico es imperativa.
Участие всего афганского народа в политических исоциально-экономических процессах является крайне необходимым.No hay tema más importante ni obligación más imperativa que la prevención del genocidio.
No obstante, algunos miembros se preguntaron siera correcto afirmar que no tenían fuerza imperativa.
Вместе с тем некоторые члены Группы интересовались,правильно ли утверждать, что они не имеют обязательной силы.Al acercarnos a un nuevo milenio, es imperativa la necesidad de poner fin a la ocupación israelí.
Сейчас, когда мы приближаемся к новому тысячелетию, необходимость положить конец израильской оккупации становится императивом.Algunas leyes nacionales señalanexpresamente los asuntos sujetos a normas de aplicación imperativa.
В некоторых странах вовнутреннем законодательстве прямо оговариваются вопросы, подпадающие под действие императивных норм.No son de índole imperativa, por lo que podrán ser adaptadas y modificadas a las circunstancias de cada caso.
Они не имеют обязательной силы и должны адаптироваться и изменяться, с тем чтобы соответствовать обстоятельствам конкретных дел.Creemos decididamente que la cooperación internacional es imperativa para aliviar la pobreza.
Ambos documentos reflejan la imperativa necesidad de erradicar la pobreza como tema primordial en la agenda social de nuestra región.
Оба документа отражают настоятельную необходимость искоренения нищеты в качестве ключевого элемента социальной повестки дня нашего региона.La entrada en vigor temprana del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) también es imperativa.
Императивом является также скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).Al mismo tiempo, mi Gobierno considera que es imperativa la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
В то же время мое правительство считает настоятельно необходимым вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.Siempre hemos creído que las sanciones son un instrumento burdo y que se las debe usar cuidadosamente cuandosu imposición sea imperativa.
Мы всегда считали, что санкции являются неизбирательным средством, и их применение требует осторожности в тех случаях,когда их введение становится настоятельно необходимым.Esta situación da cuenta de la necesidad imperativa de capacitación para los/as operadores/as de justicia en materia de género y derechos humanos.
Эта ситуация свидетельствует о настоятельной необходимости подготовки работников системы правосудия по гендерным вопросам и вопросам прав человека.La comunidad internacionales cada vez más consciente de la necesidad imperativa de hallar una solución justa de la controversia de Jammu y Cachemira.
Международное сообщество во все большей степени осознает настоятельную необходимость справедливого урегулирования спора относительно Джамму и Кашмира.Subrayando la necesidad imperativa de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio a más tardar en 2015 para contribuir a que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.
Подчеркивая настоятельную необходимость достижения к 2015 году целей развития Тысячелетия, чтобы содействовать превращению права на развитие в реальность для всех.El Grupo de Estados deÁfrica ha reiterado sistemáticamente la necesidad imperativa de reformar el Consejo de Seguridad para que las Naciones Unidas respondan a las actuales realidades geopolíticas de la comunidad mundial.
Группа африканских государств неизменно подчеркивает настоятельную необходимость реформирования Совета Безопасности, с тем чтобы Организация Объединенных Наций могла реагировать на современные геополитические реалии глобального сообщества.Si bien hayamplia aceptación del concepto de norma imperativa de derecho internacional general, no existe el mismo grado de consenso respecto de la determinación y formulación de normas específicas.
Хотя концепция императивных норм общего международного права получила широкое признание, такая же степень единодушия в отношении определения и формулировок конкретных норм отсутствует.
