Примеры использования Imperioso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es imperioso que demostremos lo contrario.
La ciencia nos ha mostrado lo imperioso del cambio.
Es imperioso pasar de las palabras a los hechos.
Todo ello hace aún más imperioso el diálogo político.
Es imperioso poner fin a la violencia y a las masacres de que es víctima Burundi.
Люди также переводят
Por lo tanto, es admisible e incluso imperioso adoptar medidas especiales.
Nos parece imperioso reunir a los principales interesados.
Tras casi siete decenios,este llamamiento es hoy todavía más imperioso.
Por consiguiente, es imperioso que recurramos a la diplomacia preventiva.
El enfrentamiento de Israel con Palestina representa un drama particularmente imperioso para Occidente.
Схватка Израиля с Палестиной представляет непреодолимую драму, особенно для Запада.Por lo tanto, es imperioso elaborar nuevas estrategias de gestión de esa deuda.
Поэтому настоятельно необходимо разработать новые стратегии управления этой задолженностью.La función de la Comisión adquiere por lo tanto mayor importancia aún,y es imperioso que encuentre la manera de abordar las causas profundas del problema.
В связи с этим рольКомитета становится еще более важной, и ему настоятельно необходимо найти такие подходы, которые позволили бы устранить коренные причины этой проблемы.Cada vez es más imperioso convertir esos compromisos solemnes en acciones concretas.
Se llegó, pues, a la conclusión de que era imperioso continuar el interrogatorio de inmediato.
Поэтому был сделан вывод о том, что существует настоятельная необходимость незамедлительно продолжить проведение допросов.Era imperioso crear condiciones de confianza y seguridad para corregir esa situación.
Крайне необходимо создать атмосферу доверия и безопасности, с тем чтобы исправить это положение.En las circunstancias actuales, es imperioso restablecer una cesación del fuego efectiva.
Es imperioso que concentremos nuestro debate en el objetivo común de fortalecer este órgano.
Plenamente consciente del deber imperioso de la Umma islámica de demostrar su total solidaridad con el pueblo hermano del Níger.
Полностью осознавая настоятельный долг исламской уммы проявить полную солидарность с братским народом Нигера.Es imperioso aumentar los esfuerzos para potenciar y fortalecer la capacidad de los coordinadores humanitarios.
Настоятельно необходимо активизировать усилия по дальнейшему расширению полномочий и укреплению потенциала гуманитарных координаторов.El Sr. MONAYAIR(Kuwait) declara que es imperioso resolver la crisis financiera de la Organización a fin de que ésta pueda desempeñar eficazmente sus funciones.
Г-н МУНЕЙР( Кувейт) заявляет, что необходимо урегулировать финансовый кризис в Организации, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции.Es imperioso iniciar negociaciones multilaterales para eliminar todas las armas nucleares dentro de un plazo determinado y por medio de un convenio amplio y universal.
Необходимо приступить к многосторонним переговорам с целью ликвидации всего ядерного оружия в определенные временные сроки и на основе всеобъемлющей и универсальной конвенции.Para lograr un crecimiento sostenible en África, es imperioso fortalecer la estructura y el marco institucionales para la buena gobernanza y para emprender de manera efectiva las iniciativas de desarrollo.
Для достижения устойчивого роста в Африке настоятельно необходимо расширять и укреплять институциональную структуру и механизмы благого управления и эффективно осуществлять инициативы в области развития.Es imperioso aumentar la representación de las mujeres en todas las partes de los procesos de reforma de la seguridad y las iniciativas de desarme, como se estipula en la resolución 1325.
Настоятельно необходимо увеличить численное представительство женщин на всех этапах процесса реформирования системы безопасности и рассмотрения инициатив в области разоружения в соответствии с резолюцией 1325.Era asimismo imperioso completar la ronda de negociaciones comerciales de Doha orientada al desarrollo.
Сохраняется также насущная необходимость завершения Дохинского раунда торговых переговоров, ориентированных на развитие.Es imperioso emprender sin demora el proceso de rehabilitación y reconstrucción de los miles de viviendas, escuelas, hospitales e instalaciones civiles indispensables que se han destruido o dañado.
Настоятельно необходимо незамедлительно приступить к реализации процесса восстановления и реконструкции тысяч разрушенных и поврежденных домов, школ и больниц и других жизненно важных объектов гражданской инфраструктуры.Al mismo tiempo, es imperioso avanzar en el restablecimiento del orden y, sobre todo, prevenir nuevos ciclos de injusticias o atrocidades.
В то же время необходимо двигаться вперед с целью восстановить порядок и прежде всего предотвратить новый цикл несправедливостей и зверств.Pero es imperioso hallar modos de integración democráticos y políticamente aceptables.
Однако императивом является поиск способов интеграции, которые будут политически приемлемыми и демократическими.Es, por ende, imperioso invertir las nuevas tendencias hacia la reducción del volumen de recursos financieros asignados en el marco de la AOD.
Поэтому крайне важно переломить обозначившуюся тенденцию к уменьшению объема финансовых ресурсов, выделяемых в рамках ОПР.En nuestra búsqueda de la paz es imperioso abordar los retos económicos y sociales que, con demasiada frecuencia, son las causas fundamentales de los conflictos en muchas regiones.
В нашем стремлении к миру необходимо решить экономические и социальные задачи, которые чересчур часто являются основными причинами конфликтов во многих регионах.Opinamos que es imperioso que la Asamblea General demuestre su apoyo inequívoco a los derechos humanos y a la protección de los civiles, tanto palestinos como israelíes.
Считаем, что Генеральной Ассамблее необходимо продемонстрировать свою недвусмысленную поддержку прав человека и защиты гражданского населения как палестинской, так и израильской сторон.
