Примеры использования Implantados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Implantados desde fuera!
Вживленные снаружи!Recuerdos implantados.
Это имплантированные воспоминания.Cambios en el subsidio de educación implantados.
Los tres planes fueron implantados en junio de 2003.
Impulsos implantados en tu cerebro junto a recuerdos de una preciosa isla.
Импульс имплантированный в твой мозг прямо рядом с воспоминаниями о красивом острове.He visto recuerdos implantados antes.
Я видел вживленные воспоминания раньше.Los dispositivos implantados en su cerebro canalizan la experiencia y la imaginación dentro y fuera de su mente.
Устройства, имплантированные в ваш мозг, передают ощущения и воображения в ваш разум и выводят из него.Encontré un código extraño en los datos implantados en la IA del Logicoma.
Я нашла странный код в данных, зашитых в ИИ Логикомы.Implantados en las fronteras, los servicios de aduanas controlan las mercancías, las personas y los capitales que entran y salen del territorio nacional.
Размещенные на границах таможенные службы контролируют пересечение государственных границ товарами, людьми и капиталами.Sé que me emociono cuando corto microchips de rastreos implantados en mi cuello.
Sé que tienes recuerdos de París implantados en tu cerebro, pero quería que los experimentaras.
Pedí a Wendy que revisara los marcadores de raza en los apéndices implantados en Bernard Higgins.
Я попросил Венди провести расовый анализ аппендикса, пришитого Бернарду Хиггинзу.Porque fue entonces cuando los dispositivos implantados en personas comenzaron a tener capacidad de conexión en red.
Потому что именно тогда имплантируемые устройства получили возможность сетевого соединения.El orador facilitará al Comité una lista de los mecanismos de supervisión yde rendición de cuentas ya implantados en Irlanda del Norte.
Он готов представить Комитету перечень механизмов, обеспечивающих надзор и подотчетность,которые уже действуют в Северной Ирландии.Entre los programas sociales implantados por el Estado figura el Fondo de solidaridad nacional(26/26).
Среди социальных программ, осуществляемых в государстве, можно выделить Фонд национальной солидарности( 26/ 26).Resulta que no es tan mágico, simplemente falsos recuerdos implantados para encubrir lo que se hizo.
Оказалось, не так волшебно, просто ложные воспоминания, имплантированные, чтобы скрыть то, что было сделано.Los modelos implantados en las sociedades en conflicto se han aplicado a menudo sin adaptarlos a las necesidades y características específicas de los países y las regiones.
Модели, применявшиеся к обществам в состоянии конфликта, часто заимствовались целиком без адаптации к конкретным потребностям и специфическим особенностям стран и регионов.Lo cual significa que todos los dispositivos que han visto anteriormente y todos los formatos, en principio,pueden ser implantados y desaparecer.
Это означает, что все устройства, которые вы видели раньше, во всех форматах,в принципе могут быть имплантированы и растворены.El Comité toma nota de las diversas políticas y programas implantados en el Estado parte para mejorar la salud de los niños y su acceso a los servicios de atención de la salud.
Комитет принимает к сведению различные меры и программы, принятые государством- участником в целях улучшения здоровья детей и доступа к услугам по охране здоровья.¿Ha considerado lo que les ocurrirá a las ganadoras tras ser seleccionadas, después de que los embriones sean implantados, cómo serán sus vidas?
А как Вы считаете, что произойдет с победительницами после того, как их выберут, после того, как им имплантируют эмбрионы… Какими будут их жизни?Me llamo Lorraine Levine, y la idea de los microchips implantados en mi cerebro, francamente, colocándome mis lentes me recuerda agradecerle a Dios que no estoy llevando Google Glasses.
Меня зовут Лорейн Левайн, и идея микросхем, внедренных в мозг, да честно говоря, просто размещенных на моих очках, напоминает мне, что слава богу, я не ношу Очки Гугл.Los científicos generalmente concuerdan en que las investigaciones se deben realizar en ese período--y se deben permitir siempre enembriones sobrantes que nunca serán implantados.
Ученые в целом соглашаются, что исследования должны проводиться в течение этого периода времени- и всегда на запасных эмбрионах,которые никогда не будут имплантированы.El Comité siente preocupación por la posibilidad de que los derechos de matrícula implantados en la enseñanza superior representen un obstáculo importante para los grupos desfavorecidos.
Комитет озабочен тем, что плата за обучение, введенная в системе высшего образования, может стать серьезным препятствием для находящихся в неблагоприятном положении социальных групп.Un gobierno informó ampliamente de los programas de cooperación bilateral en materia de educación yformación en la esfera de los derechos humanos implantados en su región.
Одно правительство подробно сообщило о своих двусторонних программах сотрудничества в сфере образования ипрофессиональной подготовки в области прав человека, которые реализуются в его регионе.Los Comités Regionales para el Medio Ambiente y el Desarrollo, implantados en las cabezas de partido de las Wilayas(regiones administrativas), constituidos a imagen y semejanza del Comité Técnico y del Grupo Consultivo.
Региональные комитеты по охране окружающей среды и развитию, созданные в административных центрах областей и состоящие из технического комитета и консультативной группы.Puesta en práctica de los controles de la gestión de riesgos indicados en el Manual deGestión de Riesgos; porcentaje de controles de riesgos implantados.
Внедрение контрольных механизмов по управлению рисками в соответствии с Руководством по вопросам управления рисками; достижение показателей,выраженных в процентной доле внедренных контрольных механизмов по управлению рисками.En 2002 y 2003 alcanzaron plena operatividad los sistemas de vigilancia de cultivos ilícitos implantados en Colombia y el Perú con asistencia de la Oficina y se publicaron estudios nacionales amplios sobre la coca en esos dos países.
В Колумбии и Перу в полном объеме стали функционировать созданные при содействии Управления системы мониторинга запрещенных к возделыванию культур, и в обеих странах в 2002 и 2003 годах были подготовлены комплексные национальные обзоры по коке.Al considerar las limitaciones políticas al crecimiento de la demanda agrícola se ha hablado mucho sobre las intervenciones contraproducentes ylos obstáculos implantados por los mismos países en desarrollo.
При анализе политических факторов, сдерживающих рост спроса на сельскохозяйственную продукцию,немало говорится о непродуктивном вмешательстве и барьерах, создаваемых самими развивающимися странами.En muchos países colonizados anteriormente,los sistemas educativos siguen siendo un reflejo de los sistemas implantados antes de la independencia, basados en las tradiciones europeas y no en la transmisión de competencias y conocimientos de un interés directo para la comunidad local.
Во многих ранее колонизированныхстранах системы образования по-прежнему отражают образовательные системы, созданные еще до получения ими своей независимости и основывающиеся на европейских традициях, а не прививающие навыки и знания, конкретно необходимые местным общинам.Muchos servicios útiles que ahora son financiados u ofrecidos por los gobiernos yse consideran servicios esenciales en muchos países fueron concebidos e implantados inicialmente por organizaciones no gubernamentales.
Многие ценные услуги, которые сегодня финансируются или предоставляются правительствами и считаютсяважными элементами обслуживания, во многих странах были первоначально задуманы и внедрены неправительственными организациями.
