Примеры использования Imploramos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señor, te imploramos.
Te imploramos, oh, Freyr que te apiades de nosotros.
Poderoso Ek Chuah, te imploramos.
Señor, te imploramos tu ayuda en estos tiempos para nuestro país.
Господь, мы молим Тебя о помощи в это трудное для страны время.A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Мы предаемся лишь Тебе И лишь к Тебе о помощи взываем:.Imploramos a Dios Todopoderoso que nos dé coraje y sabiduría.
Мы молим Всемогущего Господа о том, чтобы Он дал A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Тебе одному мы поклоняемся и Тебя одного молим о помощи.Imploramos del mundo su compromiso para que derrotemos totalmente la droga.
Мы просим мир о самоотверженности, чтобы помочь A Ti solo servimos y a Ti solo imploramos ayuda.
Тебе одному мы поклоняемся и лишь к Тебе о помощи взываем:.Visita, te imploramos, oh Señor, este lugar, y llévate lejos de aquí todas las trampas del enemigo.
Мы молим тебя, Господи, чтобы ты посетил это место, и очистил его от всех ловушек врага.Oh, Zeus, el más poderoso de los dioses te imploramos, necesitamos tu ayuda!
О Зевс, сильнейший из богов! Мы умоляем тебя! Imploramos al Cielo Azul que conceda su bendición a la decisión que habrá de tomarse este día.
Мы молим Голубое Небо дать Damos las gracias a aquellos países que nos hanasistido en nuestros esfuerzos para mejorar nuestro sistema judicial, y les imploramos que continúen con sus esfuerzos durante muchos años más.
Мы благодарим те страны, которые помогают нам совершенствовать нашу судебную систему и настоятельно призываем их продолжать эти усилия в предстоящие долгие годы.El Delfín, a quien imploramos socorro, nos responde que sus fuerzas no están aun preparadas para levantar tan gran asedio.
Дофин, чьей помощи просили мы, ответил, что пока еще не в силах с таким сразиться войском, чтобы нас освободить.Imploramos del mundo que no alberguen a nuestros terroristas, nos ayuden a confiscarles sus bienes y solamente les abran sus puertas para ayudar a procesos de paz.
Мы умоляем мир не укрывать террористов, помогатьAsimismo, condenamos el golpe que tuvo lugar en Sierra Leona e imploramos a los Estados Miembros de las Naciones Unidas que apoyen los esfuerzos de África por restaurar el orden constitucional absteniéndose de reconocer o apoyar de manera alguna al gobierno militar.
Аналогичным образом мы осуждаем переворот в Сьерра-Леоне и призываем государства- члены Организации Объединенных Наций поддержать усилия Африки по восстановлению конституционного порядка путем непризнания или неоказания поддержки в какой-либо форме военному правительству.Imploramos la sabiduría y ayuda del Dios de las naciones para que en todas las latitudes de la Tierra reine la paz, la armonía, la solidaridad y el progreso.
Мы взываем к мудрости и к помощи богов, в которых верят разные народы, с тем чтобы во всех уголках Земли царили мир, гармония, солидарность и прогресс.En estos momentos, que son muy tristes para todos nosotros, imploramos al Todopoderoso que conceda al extinto soberano, Su Majestad el Rey Hassan II, su misericordia infinita y que lo reciba en su paraíso eterno para que more con los profetas, los apóstoles, los mártires y los santos.
В это столь трагичное для всех нас время мы молим Всевышнего о том, чтобы он проявил по отношению к покойному суверену- Его Королевскому Величеству королю Хасану II- свое безграничное милосердие и принял его в своем вечном раю вместе со своими пророками, апостолами, мучениками и святыми.Imploramos a los Estados que hayan declarado su apoyo al objetivo y propósito de la Convención y que sigan empleando minas antipersonal, a que reconozcan que ello constituye una abierta violación de su compromiso solemne.
Мы призываем те государства, которые объявили о своей приверженности целям и задачам Конвенции и которые продолжают применять противопехотные мины, признать, что это является явным нарушением их торжественного обязательства.¡El Delfín, de quien imploramos socorro, nos responde que sus fuerzas todavía no están preparadas para levantar tan gran asedio!
Дофин, чьей помощи просили мы, ответил, что пока еще не в силах с таким сразиться войском, чтобы нас освободить!Nada imploramos, porque nuestro Héroe Nacional, José Martí, cuya caída en la lucha por la verdadera independencia cumplirá una centuria el próximo año, nos educó en que“la cobardía y la indiferencia no pueden ser nunca las leyes de la humanidad”.
Мы ничего не просим, так как наш национальный герой Хосе Марти- в следующем году исполняется сто лет со дня его гибели в борьбе за подлинную независимость- учил нас, что человечеством не могут управлять трусость и безразличие.Nosotros, los amigos de Taiwán, imploramos a la familia de las Naciones Unidas a que reconozcan que el pueblo de Taiwán es un pueblo privado del derecho de representación.
Являясь друзьями Тайваня, мы обращаемся к семье Организации Объединенных Наций с просьбой признать, что народ Тайваня лишен гражданских прав.Una vez más, imploramos al Irán y a los Emiratos Árabes Unidos que emprendan negociaciones serias para resolver pacíficamente la disputa sobre las tres islas ocupadas por el Irán.
Мы вновь взываем к Ирану и Объединенным Арабским Эмиратам начать серьезные переговоры по мирному урегулированию спора в отношении трех островов, оккупированных Ираном.Pese a ello, no imploramos la paz: deseamos una paz en la cual podamos gozar una vida independiente, no la paz de los esclavos a los que se les niega la libertad.
Тем не менее мы не молим о мире: Para todos nosotros imploramos tu bondad. Permite que junto a la Virgen María, bienaventurada Madre de Dios, junto a los apóstoles y todos los santos, a quienes brindas tu afecto, participemos de la vida eterna y te ensalcemos. Por Jesucristo, tu amado hijo.
Молим тебя, яви нам благодать свою, позволь нам вместе с девой Марией, благословенной матерью Господа нашего, святыми апостолами и святыми всех времен, жившими в твоей милости, вкусить жизни вечной, чтобы мы пели хвалу тебе через Иисуса Христа, возлюбленного сына твоего.Si bien imploramos a nuestros asociados para el desarrollo que tengan en cuenta las necesidades de los países en desarrollo, en particular los países menos adelantados, en sus esfuerzos por hacer frente a la crisis, somos conscientes de nuestra responsabilidad de hacer todo lo que esté en nuestras manos para contrarrestar los efectos de la crisis.
Хотя мы просим наших партнеров по развитию в своих усилиях по преодолению кризиса учитывать потребности развивающихся стран, в особенности НРС, мы отдаем себе отчет в том, что мы сами обязаны сделать все, что в наших силах, для смягчения последствий кризиса.Elevamos también lamirada hacia el futuro e imploramos al cielo que nos dé a todos-- la familia, las nuevas autoridades nigerianas y África en general-- la fuerza necesaria para poder soportar este dolor con dignidad y responsabilidad, fieles a las virtudes mencionadas, que en adelante serán el sello distintivo del legado del Presidente Yar' Adua.
Мы смотрим в будущее и молим небеса дать нам всем-- семье, новым властям Нигерии и Африке в целом-- силу выдержать это печальное испытание с чувством достоинства и ответственности, храня верность вышеназванным добродетелям, которые отныне будут символом наследия президента Яр& apos; Адуи.Sr. Valero Briceño(República Bolivariana de Venezuela): Imploramos a Dios Todopoderoso que la Unión Africana, la Liga de los Estados Árabes, la Organización de la Conferencia Islámica, el Movimiento de los Países No Alineados, la Alianza Bolivariana para los Pueblos de Nuestra América y la Unión de Naciones Suramericanas se aboquen urgentemente a trabajar por la paz en ese país.
Гн Валеро Брисеньо( Боливарианская Республика Венесуэла)( говорит по-испански): Мы молим Всевышнего о том, чтобы Африканский союз, Лига арабских государств, Организация Исламская конференция, Движение неприсоединения, Боливарианский альянс народов нашей Америки и Южноамериканский союз наций безотлагательно посвятили себя работе на благо мира в этой стране.Os imploro, Majestad, liberad a estos hombres.
Mi infortunada madre imploró al príncipe que tenga piedad con nosotros.
