Примеры использования Importante legado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
MINUGUA ha dejado un importante legado en nuestro país.
Деятельность МИНУГУА оставила заметный след в нашей стране.Como consecuencia de su intensa actividad de recaudación de fondos,por primera vez se había designado al FNUAP beneficiario de un importante legado de 35 millones de dólares.
В результате активноймобилизации средств ЮНФПА впервые получил существенное завещание в размере 35 млн. долл. США.Su más importante legado era sin duda el haber construido las instituciones de una democracia auténtica y su capacidad para mantenerse como una figura de unidad en un país de composición racial diversa.
Его самое главное наследие- его способность созидать институты подлинной демократии и остаться объединяющей фигурой в расово разнородной стране.Fue un hombre destacado que deja un importante legado.
Cada volumen de la serie plasma el importante legado de la Organización y documenta su destacada función en una actividad o cuestión internacional de gran importancia.
В каждом томе этой серии с помощью документов будет отражаться важное наследие и центральная роль Организации Объединенных Наций в связи с Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
La Sra. Rodríguez-Pineda(Guatemala) dice que el año siguiente la CDI celebrará 60 años de labor provechosa,que ha dejado un importante legado a la comunidad internacional.
Г-жа Родригес- Пинеда( Гватемала) говорит, что в наступающем году Комиссия будет отмечать 60 лет плодотворной работы,которая оставила международному сообществу значительное наследие.En cada volumen de la colección se plasma el importante legado de las Naciones Unidas y se documenta su papel primordial en una cuestión o actividad internacional de importancia.
В каждом томе этой серии с помощью документов отражается важное наследие и центральная роль Организации Объединенных Наций в связи с Aunque es difícil de medir,medio siglo de cooperación y capacitación técnica ha dejado un importante legado de personal capacitado local en números cada vez mayores.
Результатом пятидесятилетней деятельности в области техническогосотрудничества и подготовки кадров явилось важное наследие- хотя и с трудом поддающееся количественной оценке,- выражающееся в увеличении объема опыта, накопленного на местах.Un importante legado de su participación es la resolución 46/182, que contiene los principios rectores para el fortalecimiento de la coordinación de la asistencia de emergencia del sistema de las Naciones Unidas.
Важным результатом Вашей работы стала резолюция 46/ 182, в которой изложены руководящие принципы по укреплению координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.Las Islas Turcas y Caicos tienen un importante legado ambiental que proteger.
Anunciando que ese era el último período de sesiones de la Junta para la Coordinadora Ejecutiva y la Coordinadora Ejecutiva Adjunta debido a la finalización de sus respectivos mandatos,la Administradora Asociada destacó que dejarían un importante legado en los VNU, por lo que les expresó su agradecimiento.
Объявив о том, что данное заседание Совета является последним для Исполнительного координатора и заместителя Исполнительного координатора вследствие завершения их должностных полномочий, она подчеркнула,что они оставят важное наследие в ДООН, и выразила им благодарность в этой связи.A los ojos de muchos, una participación amplia en esos debates sería un importante legado del proceso de las Consultas Mundiales, que debería mantenerse.
Широкое участие в таких дискуссиях рассматривается многими как важное наследие процесса Глобальных консультаций-- наследие, которое следует развивать.Asimismo, el Consejo debería tomar en consideración el importante legado del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas como foro de discusión y asesoramiento técnico en materia de derechos de los pueblos indígenas, para considerar el establecimiento de un nuevo órgano de expertos, que tendría por objetivo la realización de informes y estudios especializados en asuntos relativos a los derechos de los pueblos indígenas, en coordinación con los mecanismos ya existentes, así como la discusión de normas internacionales en la materia.
Кроме того, Совету надлежало бы принять во внимание важное наследие Рабочей группы по коренным народам как форума для обсуждения и технического консультирования в области прав коренных народов, с тем чтобы рассмотреть вопрос об учреждении нового экспертного органа, в задачи которого входила бы подготовка докладов и специальных исследований по вопросам, связанным с правами коренных народов, в координации с уже существующими механизмами, а также обсуждение международно-правовых норм в этой области.Algunos de los colegas que han anunciado que se marchan nos han dado consejos sabios y pertinentes en sus últimas intervenciones y, al menos por lo que a mí respecta,consideramos que eso constituye un importante legado que habremos de examinar y valorar con vistas a nuestra labor futura.
В заключительных замечаниях некоторых коллег, которые, как было объявлено, покидают нас, прозвучала конструктивная и верная рекомендация и, если говорить о нас,то я считаю, что это важное наследие требует изучения и оценки в интересах нашей будущей работы. Г-н Крейд.En respuesta a otra pregunta, el Presidente afirmó que un importante legado del presente período de sesiones fue el impulso que se había dado a la cuestión de la mediación, y expresó su gratitud en ese contexto por la iniciativa de Finlandia.
В ответ на это предположение Председатель отметил, что одним из важных итогов этой сессии стало продвижение вопроса о посредничестве, и в этом контексте выразил Финляндии признательность за реализацию данной инициативы.España comparte plenamente lа concesión de una nueva prórroga a lа Comisión, que permitirá estudiar lа mejor estrategia de salida de Guatemala роr partede lа Comisión, dejando un importante legado a las instituciones guatemaltecas en lа lucha contra еl crimen organizado sin necesidad de ayuda internacional.
Испания всецело поддерживает продление мандата МКББГ, что позволит проработать наиболее подходящую стратегию ее ухода из Гватемалы таким образом,чтобы оставить гватемальским учреждениям богатое наследие в борьбе с организованной преступностью без необходимости обращаться к международной помощи.Nos ha dejado a nosotros, sus sucesores en la Organización, un poderoso e importante legado: unas Asamblea General 92ª sesión plenaria Cuadragésimo noveno período de sesiones 19 de diciembre de 1994 Naciones Unidas que utilizan eficazmente sus recursos para resolver los problemas que aquejan a los pueblos, las naciones y la comunidad internacional.
Он завещал нам, своим преемникам в этой Организации, мощное и важное наследие: такую Организацию Объединенных Наций, которая эффективно использует свои ресурсы для решения неотложных проблем, оказывающих воздействие на народы, государства и международное сообщество.Con la conmemoración anual de este Día, la comunidad internacional se convence cada vez más de la creciente atención que prestan los pueblos de todo el mundo a los derechos humanos comorequisito fundamental para una vida en libertad y a este importante legado de la civilización, de conformidad con los principios consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos de 1948.
Ежегодно отмечая этот день, международное сообщество все более убеждается в возрастающем и повсеместном внимании людей к правам человека какк обязательному условию их свободной жизни и важнейшему достоянию цивилизации в соответствии с принципами, провозглашенными в 1948 году во Всеобщей декларации прав человека.Para terminar, deseamos hacer un reconocimiento especial al Secretario General, Sr. Kofi Annan, a su equipo y a todo el personal que formó parte de la Misión de Verificación de las Naciones Unidas en Guatemala, que al cabo de 10 años de unafecunda labor termina su mandato dejando un importante legado en nuestro país y un claro éxito de la concertación internacional en favor de la paz.
В заключение, мы хотим выразить признательность Генеральному секретарю Кофи Аннану, его сотрудникам и всему персоналу Контрольной миссии Организации Объединенных Наций в Гватемале, которая El Estado protege los lugares pintorescos y de valor histórico,los valiosos monumentos y reliquias culturales y demás importantes legados de valor histórico y cultural.".
Y como señal de gratitud, Edgar dejó un legado importante en su testamento.
В знак благодарности Эдгар оставил большое пожертвование в завещании.El proceso de reforma será una parte importante de legado del Secretario General, Kofi Annan.
Forman parte importante del legado de los primeros años de la Alianza.
Они являются важной частью наследия первых лет существования Альянса.La democracia debe seguir siendo nuestro legado más importante para las generaciones futuras.
Демократия должна сохраниться в качестве самого главного наследства для будущих поколений.Un legado importante de la Oficina del Fiscal será la mejora de la capacidad de las instituciones nacionales de toda la ex Yugoslavia.
Одним из важных аспектов наследия Канцелярии Обвинителя станет укрепление потенциала национальных ведомств на территории всей бывшей Югославии.Varios oradores opinaron que las reacciones positivas de losEstados Miembros ante la Declaración habían sido un legado importante del vigésimo período extraordinario de sesiones.
Ряд ораторов высказали мнение, что конструктивные меры, принятыегосударствами- членами в соответствии с Декларацией, являются важным наследием процесса, начатого на двадцатой специальной сессии.El CD-ROM es un elemento importante del legado del Tribunal porque dará acceso a su jurisprudencia después de concluido su mandato.
КД- ПЗУ МУТР является одним из важных элементов наследия МУТР, поскольку он будет обеспечивать доступ к судебным решениям МУТР после истечения срока действия мандата Трибунала.Un legado… es importante.
Esa llave es una parte importante de nuestro legado familiar.
Он важная часть нашего семейного наследия.Su labor en pro de la conservación es parte importante de su legado. .
Его работа в этой области является важной частью его наследия.
