Примеры использования Importante mejora на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El tercer indicador también registra una importante mejora.
Третий показатель также свидетельствует о значительном улучшении положения.Observa también la importante mejora de la proporción de recaudación de cuotas.
Desde un punto de vista técnico,la segunda generación del GNSS representará una importante mejora para los usuarios civiles.
С технической точки зрения,второе поколение ГНСС обеспечит значительное улучшение качества услуг гражданским пользователям.Esto conlleva una importante mejora de la salud, la seguridad y la calidad de la vida humana.
В результате существенно улучшается состояние здоровья, безопасность и качество жизни человека.Inmediatamente después de la formación del nuevo Gobierno se produjo una importante mejora en la situación en lo relativo a los derechos humanos.
Сразу же после создания нового правительства было отмечено существенное улучшение положения в области прав человека.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
notable mejoraimportante mejoraconsiderables mejoraslas recientes mejorascontinua mejoralas posibles mejoraslas mejoras técnicas
las nuevas mejorasgrandes mejoraslas importantes mejoras
Больше
La importante mejora de la situación de seguridad en Darfur, con excepción de algunos incidentes esporádicos provocados por delincuentes y grupos al margen de la ley;
Существенное улучшение обстановки в плане безопасности в Дарфуре, за исключением некоторых спорадических инцидентов с участием незаконных групп и бандитов;La aprobación de los Planes de Componentes Especiales ha producido una importante mejora en la condición socioeconómica de esas comunidades.
Принятие специальных планов развития привело к значительному улучшению социально-экономического положения представителей этих общин.Una importante mejora en la legislación de Estonia la constituye la nueva Ley de procedimiento en lo contenciosoadministrativo, que entró en vigor el 1º de enero de 2000.
Одним из важных улучшений в эстонском законодательстве является новый Закон об административном судопроизводстве, который вступил в силу 1 января 2000 года.Se han substituido las tiendas de campaña instaladas en esos centros por caravanas,lo que ha supuesto una importante mejora de las condiciones de vida generales.
Палатки в этих центрах были заменены передвижными домами. Это способствовало значительному улучшению общих условий содержания.Asimismo, celebramos con alivio la importante mejora que se ha registrado en el contexto de las relaciones entre la India y el Pakistán.
Мы также с чувством облегчения приветствуем значительное улучшение отношений между Индией и Пакистаном.En cuanto a la situación financiera de la ONUDI,es satisfactorio observar que ha habido una importante mejora de la tasa de recaudación de las cuotas.
Что касается финансового положения ЮНИДО,то следует с удовлетворением отметить значительное улучшение показателя сбора начис- ленных взносов.Su gobierno acoge con especial beneplácito la muy importante mejora de relaciones entre Gibraltar y España en el diálogo trilateral y espera con interés aprovecharla.
Правительство Территории горячо приветствует весьма существенное улучшение отношений между Гибралтаром и Испанией в ходе трехстороннего диалога и надеется на их дальнейшее развитие.En el anexo I de dicho informe, la Junta de Auditores señalaba que la tasa global de aplicación de sus recomendaciones para los períodos anteriores era del 76%,lo que constituía una importante mejora.
В приложении I к этому докладу Комиссия ревизоров сообщила, что общий показатель выполнения ее рекомендаций за предыдущие периоды составил 76 процентов,что представляет собой существенное улучшение.En principio, se ha establecido un sistema judicial viable,lo que constituye una importante mejora respecto de la situación existente hace cuatro años.
По существу, была создана функционирующая судебная система,что является существенным улучшением по сравнению с ситуацией, наблюдавшейся четыре года назад.A pesar de la importante mejora registrada desde el decenio de 1970, la expectativa de vida de los finlandeses al alcanzar la edad de 65 años se ha mantenido entre 0,5 y 1 año por debajo de la media de la UE.
Несмотря на существенные улучшения, произошедшие за период с 70- х годов, средняя ожидаемая продолжительность жизни финнов в возрасте 65 лет была на, 5- 1 год ниже, чем в среднем по ЕС.Eficacia del control: 1. muy ineficaz; 2. ineficaz;3. necesita importante mejora; 4. necesita una mejora limitada; 5. eficaz.
Эффективность контроля: 1. крайне неэффективный контроль; 2. неэффективныйконтроль; 3. необходимо значительное улучшение; 4. необходимо ограниченное En líneas generales, las leyes anteriores a 2000 imponían a los empleadores grandes indemnizaciones por despido,mientras que las nuevas leyes de las dos Entidades representan una importante mejora.
В целом, если существовавшие до 2000 года законы возлагали на работодателей огромные расходы, связанные сувольнением работников, то новое законодательство в обоих Образованиях представляет собой существенное улучшение.La“asociación oriental”, debida a una iniciativa sueco-polaca,ofrece a esos seis países una importante mejora y una profundización de las relaciones con la UE en sectores fundamentales.
Программа« Восточное партнерство», которая берет своеначало из польско- шведской инициативы, предлагает шести странам существенное обновление и углубление отношений с ЕС в ключевых областях.Esto representa una importante mejora con respecto al bienio 1998-1999, cuando el cierre del capital de operaciones reflejó un saldo negativo de 4,1 millones de dólares(véase el estado financiero 1).
Это свидетельствует о значительном улучшении положения по сравнению с двухгодичным периодом 1998- 1999 годов, когда конечное сальдо на счете текущих активов было отрицательным и составляло 4, 1 млн. долл. США( см. Ведомость 1).ONU-Mujeres informó a la Junta de que los logrosalcanzados en 2013 demostraban que había habido una importante mejora de la movilización de recursos gracias a la ampliación y profundización de su base de asociados.
Структура<< ООН- женщины>gt; проинформировала Комиссию о том,что достижения 2013 года указывают на существенное улучшение ситуации с мобилизацией ресурсов вследствие расширения и углубления ее партнерской базы.Si bien la enmienda ha dado lugar a una importante mejora de la representación femenina, aún falta realizar progresos, puesto que en la mayoría de las empresas estatales la mujer sigue constituyendo menos del 30% de los directores.
Хотя эта поправка и привела к существенному улучшению представительства женщин, еще надлежит добиться успехов, поскольку в большинстве правительственных корпораций женщины по-прежнему составляют менее 30% директоров.Es necesario poner mayor empeño en lograr que las obligaciones y los principios enunciados en la Convención se recojan en la legislación nacional y que las políticas y leyes tengan comoresultado una importante mejora en la vida de las personas con discapacidad.
Необходимо приложить более активные усилия для обеспечения того, чтобы национальное законодательство отражало принципы и обязательства, изложенные в Конвенции,и чтобы стратегии и законы приводили к существенному улучшению положения инвалидов.Apoyamos plenamente esta medida y creemos que constituye una importante mejora en los trabajos de la Asamblea General, el Consejo Económico y Social y los programas y fondos para el desarrollo.
Мы полностью поддерживаем эту меру и считаем, что она будет способствовать значительному совершенствованию работы Генеральной Ассамблеи, Экономического и Социального Совета и программ и фондов в области развития.Estos programas tienen por objeto lograr una importante mejora en los servicios y en la calidad de la educación en las escuelas primarias, junto con mejoras en los niveles existentes de aprendizaje de los niños.
Эти программы направлены на обеспечение существенного улучшения оснащенности начальных школ и качества образования, вместе с повышением существующих уровней образования, получаемого детьми.Este proyecto garantizará una importante mejora en la calidad de los datos de registro de los refugiados, así como la conservación segura, por medios electrónicos, de los 16 millones de documentos de registros familiares del archivo del Organismo.
Благодаря этому проекту значительно улучшится качество данных о регистрации беженцев, а также будет обеспечено надежное хранение в электронном виде архивов Агентства, содержащих документы о 16 миллионах семей.Se expresó satisfacción por la importante mejora de la tasa de utilización del Centro de Conferencias de la CEPA y los resultados concretos de la mayor colaboración entre la CEPA y la Oficina de las Naciones Unidas en Nairobi.
Было выражено удовлетворение по поводу значительных улучшений коэффициента использования Конференционного центра в ЭКА и конкретных результатов более тесного сотрудничества между ЭКА и Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби.Este proyecto garantizará una importante mejora en la calidad de los datos de registro de los refugiados, así como la conservación segura, mediante medios electrónicos, del archivo del Organismo, que consta de 16 millones de documentos de archivos familiares.
Благодаря этому проекту значительно улучшится качество данных о регистрации беженцев, а также будет обеспечено надежное хранение в электронном виде архивов Агентства, содержащих документы о 16 миллионах семей.Los capítulos I yII de la segunda parte bis representan una importante mejora respecto de la versión anterior; no obstante, el orador sugiere que se efectúen pequeños cambios de redacción en el proyecto de artículo 43.
Главы I и II части второй бис представляют собой значительно усовершенствованный вариант по сравнению с тем, что было представлено ранее; вместе с тем оратор выражает пожелание о том, чтобы в проект статьи 43 был внесен ряд мелких редакционных изменений.Si bien esta última cantidad es una importante mejora, resulta preocupante que siga habiendo tropas croatas desplegadas en lugares muy próximos a la zona de separación desde los cuales podrían volver rápidamente a ocupar las posiciones anteriores.
Хотя последняя цифра свидетельствует о значительном улучшении, вызывает озабоченность тот факт, что хорватские войска по-прежнему дислоцированы в непосредственной близости от зон разъединения, откуда они будут иметь возможность быстро вновь занять прежние позиции.
