IMPORTANTE Y CRECIENTE на Русском - Русский перевод

• значительный и растущий
• большим и все возрастающим

Примеры использования Importante y creciente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Al hacerlo, se pasa por alto un cuerpo ya importante y creciente de pruebas científicas sobre la materia.
Тем самым проект игнорирует значительный и все возрастающий объем научных доказательств, касающихся этого вопроса.

Hay un importante y creciente corpus de información, del que cabría extraer enseñanzas adquiridas en los países que podrían generalizarse.
Отмечается значительный рост объема информации, и можно надеяться, что это приведет к накоплению уроков, извлеченных на страновом уровне, которые можно будет обобщать.

Me complace especialmente constatar el apoyo importante y creciente de la Oficina Humanitaria de la Comunidad Europea.
Я с особым удовлетворением отмечаю растущую и значительную поддержку Гуманитарного бюро Европейского сообщества.

La financiación temática también ha contribuido a una mayor flexibilidad y previsibilidad de los otros recursos y representa en la actualidad una parte importante y creciente de la financiación total.
Финансирование по тематическому принципу также способствует большей гибкости и предсказуемости прочих ресурсов и в настоящее время составляет значительную и все увеличивающуюся часть общего финансирования.

Los jóvenes constituyen un segmento importante y creciente de la población mundial y, como herederos del futuro, tienen un importante papel que desempeñar en la solución de los principales problemas que encara la humanidad.
Молодые люди- это крупный и растущий сектор населения мира, и, являясь наследниками будущего, они должны играть важную роль в урегулировании серьезных проблем, стоящих перед человечеством.

Las asociaciones entre países afectados eran una fuente importante y creciente de cooperación y asistencia.
Партнерские отношения между затронутыми странами являются важным и все более существенным источником сотрудничества и помощи.

Los ingresos de los migrantes son una fuente importante y creciente de remesas de fondos enviados a los países de origen de la mano de obra, a pesar de la situación económica en ocasiones precaria de los trabajadores extranjeros en varios países de acogida.
Доходы мигрантов представляют собой значительный и растущий источник денежных переводов в страны их происхождения, несмотря на иногда нестабильное экономическое положение иностранных работников в различных принимающих странах.

En general, no cabe duda de que el desempleo es actualmente un problema importante y creciente en casi todas las economías en transición.
В целом, можно не сомневаться, что безработица сейчас является большой и растущей проблемой практически во всех странах с переходной экономикой.

Persistían las notables disparidades en la matriculación, la asistencia y la transición entre unas regiones y otras, y la calidad de la educación que recibían los niños ghaneses en la escuela era una fuente de preocupación importante y creciente.
По-прежнему сохраняются значительные региональные различия в уровнях охвата, посещаемости и перехода на следующую ступень образования. Качество образования, получаемого детьми Ганы в школах, представляет собой источник серьезной и возрастающей озабоченности.

Las muertes causadas por accidentes de auto y las lesiones provocadas por el tránsito constituyen una importante y creciente amenaza a la salud de la población del mundo.
Гибель людей в результате автомобильных аварий и дорожно-транспортного травматизма представляет собой серьезную и усиливающуюся угрозу для здоровья мирового населения.

A consecuencia de ello, un número importante y creciente de países en desarrollo se están acercando al umbral de fecundidad-reemplazo: actualmente la TGF es inferior a 3(pero superior a 2,1) y está disminuyendo en 32 países con una población combinada de 880 millones de personas.
В результате этого значительное и возрастающее число развивающихся стран приближаются к порогу воспроизводство населения- рождаемость: в настоящее время СКР ниже 3( но выше 2, 1) и сокращается в 32 странах с общей численностью населения 880 миллионов человек.

La prensa, la radio o la televisión, productos tradicionales del Departamento, siguen llegando a un público importante y creciente de todo el mundo por derecho propio.
Традиционная продукция Департамента для средств массовой информации, будь то печатная продукция или радио- или телевизионные передачи, продолжает доходить до значительной и растущей аудитории во всем мире.

Reconoce el importante y creciente número de niños migrantes, incluidos los niños no acompañados o separados de sus padres, y sobre todo los que se encuentran en una situación de vulnerabilidad al intentar cruzar las fronteras internacionales sin los documentos de viaje necesarios;
Отмечает большое и все возрастающее число детей- мигрантов, включая несопровождаемых детей или детей, разлученных со своими родителями, и особенно тех, которые ставят себя в уязвимое положение, когда пытаются пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов;

Las deudas con las instituciones financieras multilaterales(IFM) representan ahora una porción importante y creciente del endeudamiento total y una porción aún mayor del servicio total de la deuda exterior de esos países.
На долги многосторонним финансовым учреждениям( МФУ) приходится значительная и все возрастающая доля общей задолженности и даже еще более крупная доля общего объема платежей по обслуживанию задолженности этих стран.

Un importante y creciente grupo de los trabajadores asalariados informales son trabajadores domésticos, el 83% de los cuales son mujeres sujetas a múltiples formas de discriminación, por razón de género, raza, origen étnico, condición migratoria y razones geográficas.
Среди наемных работников, занятых в неформальном секторе, значительную-- и растущую-- группу составляют домашние работники, из которых 83 процента являются женщинами и которые подвергаются дискриминации по ряду признаков, таких как пол, раса, этническая принадлежность, миграционный статус и место проживания.

El Comité es consciente de que el Ecuador es conocido como país de origen de trabajadores migratorios, pero señala que, no obstante, un número importante y creciente de trabajadores migratorios, en particular colombianos y peruanos, residen o se encuentran en tránsito en su territorio.
Комитет признает, что Эквадор известен как страна происхождения трудящихся- мигрантов, принимающая при этом значительное и возрастающее число трудящихся- мигрантов, остающихся на ее территории, в частности колумбийцев и перуанцев, или находящихся в процессе транзита.

Es motivo de profunda preocupación el número importante y creciente de niños que a causa del éxodo rural, la extrema pobreza, el abandono y situaciones de violencia en la familia, se ven obligados a vivir y/o trabajar en la calle, privados de sus derechos fundamentales y expuestos a diversas formas de explotación.
Глубокую озабоченность вызывает большое и все растущее число детей, которые в результате ухода населения из сельских районов, крайней нищеты, отсутствия родителей, а также насилия в семьях вынуждены жить и/ или работать на улицах, лишены своих основных прав и подвергаются различным формам эксплуатации.

Además, la contracción del crédito podría afectar al dinámico sector de las pequeñas y medianas empresas de los países en desarrollo, que representan una cuota importante y creciente de la producción y las exportaciones, especialmente en el caso de los sectores de los textiles y el vestido y del automóvil, que están sufriendo una desaceleración.
Кроме того, сокращение кредитования может повлиять на динамичный сектор малых и средних предприятий развивающихся стран, которые составляют важную и возрастающую долю производства и экспорта. Это особенно касается сектора текстиля и одежды и автомобильного сектора, в которых отмечается спад.

Preocupada por el número importante y creciente de migrantes, especialmente mujeres y niños, que se ponen en situación de vulnerabilidad al intentar cruzar fronteras internacionales sin los documentos de viaje necesarios, y reconociendo la obligación de los Estados de respetar los derechos humanos de esos migrantes.
Будучи обеспокоена большим и все возрастающим числом мигрантов, особенно женщин и детей, которые ставят себя в уязвимое положение, когда пытаются пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов, и признавая обязательство государств уважать права человека этих мигрантов.

En lo que respecta a la situación financiera del Tribunal, el 2 de mayo de 2004 el Contralor advirtió al Tribunal que había habido una diferencia importante y creciente entre, por una parte, el presupuesto aprobado y las consignaciones correspondientes para el Tribunal y, por la otra, la recaudación de las cuotas de los Estados Miembros.
Что касается финансового положения Трибунала, отмечавшегося выше, то 2 мая 2004 года Контролер сообщил Трибуналу о том, что имеет место растущий и значительный разрыв между, с одной стороны, утвержденным бюджетом и размером соответствующих начисленных взносов для трибуналов и, с другой стороны, внесением взносов государствами- членами.

Reconoce la importante y creciente contribución de la cooperación Sur-Sur y la cooperación triangular a la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y pide al Administrador del PNUD que siga apoyando esa cooperación y la aumente a fin de intensificar los esfuerzos concertados para obtener mejores resultados en materia de desarrollo;
Признает растущий и существенный вклад сотрудничества по линии Юг- Юг и трехстороннего сотрудничества в достижение ЦРДТ и просит Администратора ПРООН и впредь оказывать все более широкую поддержку этим видам сотрудничества с целью укрепления взаимодействия в деле получения более высоких результатов в области развития;

A este respecto, cabe señalar que si bien el sitio de la Caja en la web constituye una importante fuente de apoyo, todavía hay un importante y creciente número de personas que prefieren solicitar estimaciones directamente al personal de la Caja que se encarga de tramitar las prestaciones y, en ocasiones, ello también requiere la celebración de consultas en persona.
В связи с этим необходимо подчеркнуть, что, несмотря на значительную помощь, которую оказывает веб- сайт Фонда, существует значительное и растущее число лиц, которые предпочитают запрашивать сметные расчеты по своим пособиям непосредственно у сотрудников подразделений Фонда по оформлению пособий, а иногда предоставить им личные консультации.

Preocupada por el número importante y creciente de migrantes, especialmente mujeres y niños, en particular los niños no acompañados o separados de sus padres, que se ponen en situación de vulnerabilidad al intentar cruzar fronteras internacionales sin los documentos de viaje necesarios, y reconociendo la obligación de los Estados de respetar los derechos humanos de esos migrantes.
Будучи обеспокоена большим и все возрастающим числом мигрантов, особенно женщин и детей, включая несопровождаемых детей или детей, разлученных со своими родителями, которые ставят себя в уязвимое положение, когда пытаются пересекать международные границы, не имея необходимых проездных документов, и признавая обязательство государств уважать права человека этих мигрантов.

No se puso suficiente atención, e incluso se olvidó la necesidad de integrar el importante y creciente sector no estructurado de la economía(mediante transferencias adecuadas de créditos a corto plazo y la capacitación de la población dependiente de este sector a mediano y largo plazo) con los sectores que se beneficiaban directamente del impulso al crecimiento recibido de la economía mundial.
Правительство недостаточно учитывало, а иногда даже игнорировало необходимость интеграции существенного и растущего неформального сегмента экономики( посредством адекватных краткосрочных кредитных потоков и повышения уровня человеческого капитала той части населения, которая зависит от этого сектора в средне- долгосрочном плане) с секторами, получающими непосредственную выгоду от стимулирования роста, источником которого является глобальная экономика.

Nuestras economías son fuentes importantes y crecientes de demanda de exportación y oportunidades de inversión.
Экономика наших стран является важным и растущим источником экспортного спроса и инвестиционных возможностей.

En la actualidad había muchas economías importantes y crecientes que deberían sumarse a ese esfuerzo.
Сегодня насчитывается гораздо больше стран с крупной и растущей экономикой, которые должны присоединиться к такой деятельности.

Consciente de que los contaminantes orgánicos persistentes plantean importantes y crecientes amenazas para la salud humana y el medio ambiente.
Учитывая, что устойчивые органические загрязнители представляют собой важную и все возрастающую угрозу здоровью человека и окружающей среде.

El rápido crecimiento de los programas y las etiquetas de sostenibilidad durante los últimos 20 años y su repentina expansión en los principales mercados, ha tenido importantes y crecientes repercusiones en las cadenas de suministro de productos básicos y en particular en la situación de los pequeños productores.
Быстрое распространение программ и схем маркировки устойчивого развития за последние 20 лет и их внезапное проникновение на основные рынки оказывают значительное и возрастающее влияние на цепочки поставок сырьевых товаров, в частности на положение мелких производителей.

Hay que acometer, sin embargo, la difícil tarea de convencer a nivel sistémico a los inversores potenciales de que las economías de renta baja ofrecen oportunidades importantes y crecientes de inversión en infraestructura.
Однако при этом нужно еще решить одну из серьезных проблем, а именно убедить потенциальных инвесторов на системном уровне в существовании значительных и растущих возможностей инфраструктурного развития в странах с низким уровнем доходов.

No obstante, pese al rápido crecimiento económico de los últimos años, la situación de los sectores más pobres de la sociedad sigue siendo grave y hay desigualdades importantes y crecientes en términos de ingresos, oportunidades y acceso a servicios.
Тем не менее она отмечает, что, несмотря на быстрый экономический рост за последние годы, в стране по-прежнему остается тяжелым положение беднейших слоев населения и наблюдается значительное и все увеличивающееся неравенство в том, что касается уровня доходов, возможностей и доступа к услугам.

Как использовать "importante y creciente" в предложении

Los equipos para el suministro de gases medicinales es son una parte importante y creciente de las actividades del grupo GCE.

Logra una importante y creciente interacción en el ámbito de las negociaciones y llega a plasmar acuerdos comerciales y de servicios.

Somos 27 países con una población importante y creciente con diferentes culturas, y religiones, la musulmana por ejemplo hoy aumenta bastante.

Al reconocer que una franja importante y creciente de latinos jóvenes consumen los medios de comunicación tanto en español como en inglés.

Son patologías con gran impacto en un segmento importante y creciente de la población, pero con pocas o ninguna posibilidad de tratamiento.

Pese a la gigantesca disparidad de ingresos en América latina, los grupos de menores recursos tienen un importante y creciente poder adquisitivo.

Hay un grupo importante y creciente de adultos que, por circunstancias diversas, viven solos (divorcio, matrimonios tardíos, propia decisión de permanecer soltero…).

Aunque el acné es principalmente una enfermedad de la adolescencia, un número importante y creciente de adultos acuden al dermatólogo con acné.

Existía, sin embargo, un número importante y creciente de mujeres trabajado­ras cuyo sistema de vida se estaba transformado por los cambios económicos.