Примеры использования Importantes ahorros на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esa evolución podría dar lugar a importantes ahorros.
Такой шаг может привести к значительной экономии.Este interés tuvo por resultado importantes ahorros y mejoras en la eficiencia de la utilización de energía.
Этот подход позволил обеспечить значительную экономию энергии и улучшить эффективность ее использования.La Junta ha terminado su labor antes del plazo previsto, generando de esta forma importantes ahorros.
Совет завершил свою работу ранее, чем это преду- смотрено, что обеспечивает существенную экономию средств.La Comisión Consultiva toma nota con satisfacción de los importantes ahorros obtenidos mediante el recursos más frecuente de fletes y viajes colectivos.
Консультативный комитет с удовлетворением отмечает, что за счет более широкого использования чартерных и групповых перевозок была получена существенная экономия.Los famosos oligarcas de Rusia ya han guardado la mayor parte de su riqueza en el extranjero,pero conservan importantes ahorros en su país.
Знаменитые олигархи России уже припрятали большую часть своего богатства за рубежом,тем не менее, значительные сбережения они продолжают держать дома.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Esta cantidad supone un crecimiento negativo de 290.000 dólares,ya que se han logrado importantes ahorros sustituyendo la impresión externa por impresión en los servicios de la ONUN.
Эта сумма отражает негативный рост в объеме 290000 долл. США за счет достижения значительной экономии в результате перехода от внешних типографских работ к использованию типографии ЮНОН.La integración de los principales servicios técnicos y de apoyo fortalecerá los servicios de conferencias ygenerará importantes ahorros administrativos.
Объединение основных технических и вспомогательных служб будет способствовать повышению эффективности системы конференционного обслуживания иприведет к значительному сокращению административных расходов.La información facilitada por la secretaría ponía de manifiesto importantes ahorros en el bienio 1998-1999, comparado con los de 1996-1997 y 1994-1995.
Информация, представленная секретариатом, свидетельствует о значительной экономии, которая была обеспечена в течение двухгодичного периода 1998- 1999 годов, по сравнению с двухгодичными периодами 1996- 1997 и 1994- 1995 годов.Resultaba claro que el sistema había alcanzado el doble objetivo de ofrecer servicios de mejor calidad a los Estados Miembros ygenerar importantes ahorros para la Secretaría.
Эта система, безусловно, способствовала достижению двойной цели: предоставлению более качественных услуг государствам-членам и обеспечению Секретариату существенной экономии средств.Se señaló que se habían logrado importantes ahorros en lo tocante a los costos relacionados con las causas, en particular los viajes para asistir a las reuniones, gracias a la programación de las sesiones administrativas junto con las judiciales, algo que se debía alentar.
Была отмечена существенная экономия, достигнутая в отношении расходов по судебным делам, включая проезд к месту заседаний, благодаря планированию административных заседаний в увязке с судебными, как и было предложено.La teleobservación en la esfera de la minería podría permitir hacer importantes ahorros en las campañas de prospección.
В горнорудной промышленности дистанционное зондирование позволит добиться существенной экономии при проведении геолого-разведочных работ.En los tres últimos ejercicios económicos se habían logrado importantes ahorros en partidas como las correspondientes a los servicios de construcción, servicios de mantenimiento, artículos de papelería y suministros de oficina y servicios de seguridad.
На протяжении трех последних финансовых лет удалось, в частности, добиться значительной экономии средств по статьям строительных услуг, технического обслуживания, канцтоваров и конторских принадлежностей и услуг по обеспечению безопасности.La prolongación de la vida útil de la munición, que puede lograrse sobre la base de estos estudios,significa importantes ahorros de recursos para las Fuerzas Armadas.
Продление полезной жизни боеприпасов, которое может быть произведено на основе этих исследований,оборачивается для вооруженных сил существенной экономией ресурсов.Según la información facilitada por la Secretaría, se han efectuado importantes ahorros en los preparativos de la Cuarta Conferencia Anual merced a la reducción del volumen de la documentación y al hecho de que cabe esperar que los gastos efectivos sean inferiores a las estimaciones iniciales.
По сведениям, представленным секретариатом, при подготовке к четвертой ежегодной Конференции была получена значительная экономия за счет сокращения объема документации и, как ожидается, фактические расходы будут ниже первоначальных наметок.Gracias a esta iniciativa se han fortalecido las capacidades de supervisión técnica yprestado asistencia a las empresas para conseguir importantes ahorros y mejorar el comportamiento ecológico.
Она содействовала укреплению потенциала технического мониторинга ипомогла компаниям добиться значительной экономии при улучшении экологических показателей.Aunque no habrá exceso de personal, por lo menos a corto plazo, a causa del trabajo atrasado,se obtendrían importantes ahorros si se procediese a publicar la United Nations Treaty Series mediante computadoras de escritorio, particularmente por lo que respecta a la composición tipográfica.
Хотя избытка сотрудников не предвидится, по крайней мере в краткосрочном плане в связи снеобходимостью выполнения накопившегося объема работы, значительная экономия будет получена благодаря переходу на настольный издательский метод выпуска сборника United Nations Treaty Series, особенно в связи с отказом от типографского набора.Asimismo, poner cuotas de precios a la congestión puede reducir la necesidad de instalar nuevas capacidades,al tiempo que permiten alcanzar importantes ahorros en términos de costes de combustible y tiempo.
Плата за въезд с целью предотвращения заторов также может снизить потребность в новых мощностях,при этом обеспечивая значительную экономию с точки зрения затрат на топливо и время.Los equipos han recibido capacitación para utilizar, como ya vienen haciendo, otro programa informático de gran sofisticación(Sanction) que permite racionalizar la presentación de pruebas ante el Tribunal,lo que redunda en importantes ahorros de tiempo.
Судебные группы прошли соответствующее обучение и используют другую современную программу( Sanction), позволяющую упростить процедуру представления доказательств в суде,что оборачивается существенной экономией времени.La aplicación del PPK en muchos lugares consiguió rendimientos internos que oscilaban entre el 39% yel 68% e importantes ahorros ya que las instalaciones construidas utilizando el enfoque del PPK eran, en promedio, un 56% más baratas que las mismas obras realizadas por otras partes.
Осуществление Программы развития округов во многих населенных пунктах продемонстрировалонорму прибыли от 39 до 68 процентов, что явилось значительной экономией расходов на развитие, поскольку строительство объектов в рамках данной программы обошлось в среднем на 56 процентов дешевле, чем если бы эта работа выполнялась другими подрядчиками.Se señaló que la obtención de testimonios por este medio no sólo ayudaría a proteger a los testigos sino que, tras la inversión inicial en el desarrollo o la adquisición de la tecnología,esto podría producir también importantes ahorros.
Было отмечено, что снятие свидетельских показаний по каналам видеосвязи может не только способствовать охране свидетелей, но- после осуществления первоначальных капиталовложений в разработку или закупку такой технологии-может также привести и к значительной экономии средств.Si bien el alto nivel de recursos utilizado en el funcionamiento de los procesos institucionales, actualmente ineficientes,ofrece la posibilidad de obtener importantes ahorros, la situación notificada en el quinto informe Secretario General, en que se establece que se empezarán a percibir beneficios importantes a partir de 2017, comenzando en las operaciones de mantenimiento de la paz, parece difícil.
Хотя значительный объем ресурсов, расходуемый ввиду необходимости применения существующих неэффективных рабочих процессов,открывает возможности для достижения существенной экономии, добиться результатов, изложенных в пятом докладе Генерального секретаря о прогрессе, достигнутом во внедрении системы, согласно которому реализация Combinando los tipos de material inflamable con otros parámetros, las autoridades encargadas de la lucha contra los incendios podía realizar su cometido con mayor eficacia,reduciendo de esta forma espectacularmente las pérdidas anuales y consiguiendo importantes ahorros en la lucha contra los incendios.
Одновременный учет степени горючести и других параметров позволяет пожарным силам вести более эффективную борьбу с лесными пожарами,что значительно сокращает ежегодный ущерб в результате этого бедствия и обеспечивает существенную экономию затрат на борьбу с пожарами.En cuanto al procedimiento de inclusión de los medicamentos en la lista de reembolso, con la nueva ley se introducen modificaciones que garantizan la competencia de precios entre los medicamentos genéricos, loque facilita la inclusión de medicamentos con precios más bajos, lo cual tiene por objeto conseguir importantes ahorros tanto para los pacientes como para la Caja del Seguro Médico.
Что касается процедуры включения медикаментов в перечень продуктов, расходы Las funciones centralizadas del Proyecto de renovación de los sistemas de gestión se trasladaron al Centro Internacional de Cálculos Electrónicos de las Naciones Unidas,lo que supuso un importante ahorro y mejoró la calidad del servicio.
ПОСУ будет размещен в Международном вычислительном центре Организации Объединенных Наций,что позволит добиться значительной экономии и большей стандартизации услуг.El sistema de secuencia operacional facilitará la publicación de la Treaty Series de las Naciones Unidas mediante la publicación informática,lo que permitirá un importante ahorro en costes y personal.
Система" Уоркфлоу" обеспечит возможность для публикации серии сборников договоров Организации Объединенных Наций( United Nations Treaty Series) с применением настольных издательских программ,что позволит добиться значительной экономии кадровых и финансовых ресурсов.Una reducción en el número de resoluciones que se solapan podría lograrse sencillamente mediante la fusión y la edición de los proyectos de texto,logrando así un importante ahorro de tiempo, dinero y papeleo.
Сокращение числа частично совпадающих по своим целям резолюций может быть достигнуто за счет простого сведения воедино и редактирования текстов,обеспечивая тем самым существенную экономию времени, денежных средств и сокращение объема документации.En muchos países como Grecia, Chipre e Israel,el calentador solar de agua permite un importante ahorro en comparación con el uso de energía convencional(véase A/AC.218/1992/9).
Во многих странах, таких, как Греция, Кипр и Израиль,нагревание воды при помощи солнечной энергии обеспечивает значительную экономию по сравнению с использованием традиционных видов энергоносителей( см. A/ AC. 218/ 1992/ 9).Es evidente que para garantizar un mejor funcionamiento de losórganos, se les deben proporcionar recursos adicionales con cargo al presupuesto ordinario, pero se podría lograr un importante ahorro si se limita el número de páginas y se favorece una presentación más global de la información.
Понятно, что для совершенствования функционирования органов необходимовыделить им дополнительные Impone considerables gastos económicos y sociales a los países en desarrollo de origen,a la vez que significa un importante ahorro en gastos de capacitación para los países desarrollados, lo que en realidad se traduce en una subvención a los sistemas de atención de la salud de los países desarrollados, que pagan los países en desarrollo.
Имея своим следствием значительные экономические и социальные издержкив развивающихся странах происхождения этих специалистов, данное явление обеспечивает развитым странам существенную экономию расходов на профессиональное обучение, то есть развивающиеся страны фактически субсидируют системы здравоохранения развитых стран.Según un informe conjunto de la Iniciativa mundial sobre ahorro de combustible del PNUMA y la Iniciativa de Aire Limpio en Ciudades de Asia,se estima que se puede lograr un importante ahorro de combustible mediante el establecimiento de normas comunes de ahorro de combustible en la región.
Согласно совместному докладу, подготовленному Глобальной инициативой по 
