Примеры использования Importantes metas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el proyecto de resolución se fijan tres importantes metas.
En la Cumbre del Milenio,la comunidad internacional acordó importantes metas para la reducción de la pobreza, con el objetivo de su erradicación.
На Саммите тысячелетия международное сообщество согласовало важнейшие задачи по сокращению нищеты, поставив перед собой цель ее искоренения.Sin embargo, las importantes metas acordadas en Johannesburgo para lograr un verdadero desarrollo sostenible aún distan mucho de convertirse en realidad.
Тем не менее, важные цели, которые были согласованы нами в Йоханнесбурге, по достижению подлинно устойчивого развития еще далеки от претворения в жизнь.La Declaración y Plataforma de Acción de Beijing contienen importantes metas políticas compartidas por los Estados Unidos de América.
Tres importantes metas de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), entre ellas la de reducir a la mitad la pobreza extrema, se cumplieron tres años antes de la fecha límite de 2015.
Три важнейших цели из числа Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
nuevas metassus propias metasambiciosas metasla primera metados metassegunda metaúnica metaimportantes metas
Больше
En la Cumbre del Milenio,la comunidad internacional acordó importantes metas para la reducción de la pobreza con el objetivo de su erradicación.
На Саммите тысячелетия международное сообщество согласовало важные показатели, с тем чтобы сократить и, в конечном счете, ликвидировать нищету.A su vez, las conferencias y cumbres del decenio de 1990 sentaron las bases de la Cumbre del Milenio,en la que la Asamblea General adoptó una serie de importantes metas y objetivos con un cronograma.
Конференции и встречи на высшем уровне 90х годов, в свою очередь, подготовили почву для Саммита тысячелетия, накотором Генеральной Ассамблеей был принят комплекс привязанных к конкретным срокам смелых целей и задач.El Director Ejecutivohabía recordado al personal directivo estas importantes metas y su oficina hacía un seguimiento de las medidas adoptadas para alcanzarlas.
Директор- исполнитель напомнил старшим руководителям об этих важных целях и о том, что его Канцелярия контролирует ход их достижения.Como no se lograron las metas establecidas en 1990, la Secretaría ylos Estados Miembros deben redoblar sus esfuerzos para garantizar el logro de otras importantes metas relacionadas con el adelanto de la mujer.
В связи с тем, что El Programa de Gobierno comprende importantes metas y principios rectores, que permiten extraer algunas conclusiones significativas en cuanto a la realización de la igualdad entre los géneros, especialmente porque se considera que la política cultural es una política transversal que tiene que calar en todos los ámbitos y sectores de la sociedad.
Эта правительственная программа включает важные принципы и цели, на основании которых можно сделать определенные существенные выводы относительно обеспечения гендерного равенства, прежде всего в силу того, что культурная политика считается фактором, затрагивающим все секторы и области деятельности общества.En los últimos años los presupuestos de lasoperaciones de mantenimiento de la paz han reflejado importantes metas de uso eficiente de los recursos.
В последние годы вбюджеты операций по поддержанию мира закладывались значительные целевые показатели достижения эффективности использования ресурсов.Durante ese período se negociaron con éxito importantes metas y acuerdos internacionales tales como el 0,7% del producto nacional bruto de los países desarrollados como objetivo de la asistencia oficial para el desarrollo, el sistema generalizado de preferencias y los códigos internacionales sobre prácticas comerciales restrictivas así como conferencias marítimas.
В этот период прошли успешные переговоры по таким важнейшим международным задачам и соглашениям, как целевой показатель для официальной помощи развитию в размере, 7 процента валового национального продукта( ВНП) развитых стран, генеральная система преференций и международные кодексы Observan con satisfacción que se ha avanzado en la creación de la comunidad de países de habla portuguesa,cuyos objetivos coinciden con las importantes metas de la paz y la cooperación en la Zona y las afianzan;
Отмечают с удовлетворением прогресс в создании сообщества португалоговорящих стран,La Comisión Consultiva considera quedeberían adoptarse medidas para acelerar el logro de esas importantes metas y objetivos, que tendría consecuencias trascendentales para las Naciones Unidas en cuanto a la reducción de gastos de papel, impresión y almacenamiento y facilitaría apreciablemente el acceso de los usuarios a los documentos de las Naciones Unidas.
Консультативный комитет считает, что следуетпринять меры в целях ускорения достижения этих En el contexto de las evaluaciones de necesidades y los planes de recuperación que llevan a cabo conjuntamente las Naciones Unidas y el Banco Mundial,los objetivos también proporcionan importantes metas e indicadores para planificar la transición después de un conflicto.
В контексте совместной деятельности Организации Объединенных Наций и Всемирного банка по оценке потребностей ипланированию восстановления цели позволяют также наметить важные задачи и показатели в интересах планирования деятельности на постконфликтном этапе.La misma fuente indica que la mayoría de los países en desarrollo necesitanaumentar el crecimiento de su producción para poder alcanzar importantes metas sociales y de desarrollo, pero se prevé que la desaceleración hará que se reduzca a sólo 24 el número de países de alto crecimiento.
Этот же источник указывает, что большинству развивающихся стран потребуется увеличить свое производство,чтобы иметь возможность добиться важных целей в социальной области и в области развития, и предсказывает, что в результате снижения темпов производства в мире будет насчитываться всего лишь 24 страны с высокими темпами роста.El informe recientemente publicado sobre los logros de Kazajstán en la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio revela que debido alas exitosas reformas, mi país está muy cerca de alcanzar importantes metas en esta esfera.
Недавно опубликованный доклад о прогрессе, достигнутом Казахстаном в деле осуществления целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в Казахстане, свидетельствует о том, чтов результате успешного проведения реформ моя страна близка к достижению важных целевых показателей в этой области.Se sugirió que la discrecionalidad que se le daba al tribunal a ese respecto podía dejar en un grado excesivo de incertidumbre a las operaciones comerciales en su conjunto,lo que sería contrario al logro de las importantes metas de la predecibilidad y la certidumbre jurídica.
Было высказано мнение, что свобода усмотрения, предоставленная суду в этих вопросах, может привести к созданию чрезмерной неопределенности в отношении режима коммерческих сделок в целом инанести ущерб достижению общих важнейших целей обеспечения правовой определенности и предсказуемости.El informe titulado" El deporte para la paz y el desarrollo: Año Internacional del Deporte y la Educación Física" confirma que el apoyo ofrece una asociación natural para las Naciones Unidas y es un instrumento poderoso a travésdel cual la Organización puede trabajar para lograr sus importantes metas.
В докладе, озаглавленном<< Спорт на благо мира и развития: Международный год спорта и физического воспитания>gt;, подтверждается, что спорт является естественным инструментом партнерства для Организации Объединенных Наций, а также мощным механизмом, на который Организация ОбъединенныхНаций может опереться в работе по достижению своих важных целей.En el espíritu de dicho diálogo, la Unión Europea desea manifestar su disposición a cooperar plenamente con el Sr. Boutros Boutros-Ghali y sus colegas y asistirle, del modo más apropiado y eficaz,en el fomento de las importantes metas y objetivos que le ha confiado el Parlamento de la República Árabe de Egipto.
Руководствуясь духом этого диалога, Европейский союз хотел бы заявить о своей готовности всецело сотрудничать с Бутросом Бутросом- Гали и его коллегами и способствовать, наиболее уместным и эффективным образом,усилиям по достижению важных целей, поставленных перед ними парламентом Арабской Республики Египет.Para conseguir los objetivos antes mencionados, el Representante Especial pide a la comunidad internacional, considerada tanto colectivamente como desde el punto de vista de las relaciones bilaterales, que al colaborar con el Gobierno de Rwanda preste a la Comisión Nacional de DerechosHumanos todo el apoyo financiero y técnico necesario para que pueda alcanzar eficazmente sus importantes metas.
В соответствии с вышеуказанными целями Специальный представитель призывает международное сообщество, как коллективно, так и на двусторонней основе, в сотрудничестве с правительством Руанды оказать национальной комиссии по правам человека всю необходимую финансовую и техническую поддержку,которая позволила бы ей эффективно работать над достижением важных поставленных перед ней задач.Tres de los ocho Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM) basados en la Declaración tienen que ver con la salud, y el Japón, además de llevar a cabo varias actividades sanitarias independientes,se ha comprometido a alcanzar esos ODM como importantes metas a cuyo logro deberíamos contribuir.
Три из восьми целей Si no se presta una atención específica a sus necesidades y derechos, seguirán sumidos en una pobreza desproporcionada; y sin un esfuerzo más coherente para erradicar la pobreza a través de estrategias específicamente dirigidas alas comunidades minoritarias, la comunidad internacional no logrará ni mantendrá las importantes metas establecidas en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Без целенаправленного сосредоточения усилий на их потребностях и правах они и далее будут страдать от непропорционального обнищания. А без более согласованных усилий по сокращению масштабов нищеты на основе осуществления целенаправленных стратегий, непосредственно ориентированных на общины меньшинств,международное сообщество не сможет достичь или обеспечить устойчивость важных целевых показателей, определенных в целях развития, которые были сформулированы в Декларации тысячелетия.Mi Gobierno está dispuesto a colaborar para lograr esta importante meta.
En efecto, recuerdo con profunda emoción que en losobjetivos de desarrollo del Milenio se fijó una importante meta en la lucha contra el VIH/SIDA.
Я испытываю поистине глубокие чувства, когда вспоминаю, что средиJuntos debemos perseguir seriamente la importantísima meta del desarme nuclear general y completo bajo estricto y eficaz control internacional, según se prevé en el artículo VI del TNP.
Нам надо всем вместе искренне добиваться реализации такой наиважнейшей цели, как всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем, как это требуется статьей VI ДНЯО.Una importante meta es aumentar en el proyecto la parte correspondiente a los donantes, en particular los gobiernos de importantes países importadores de mineral de hierro(China, el Japón y los países de la UE).
Важная задача состоит в том, чтобы расширить участие в проекте доноров, прежде всего из числа правительств стран- ведущих импортеров железной руды( Китай, страны ЕС, Япония).La reunión estimó que un enfoque global del desarme que comprendiera a todos los Estados así como a la totalidad de las armas de destrucción masiva,era el único medio factible y efectivo para conseguir tan importante meta.
По мнению участников совещания, комплексный подход к разоружению, охватывающий все государства и все виды оружия массового уничтожения,является единственным приемлемым и эффективным способом достижения этой важной цели.Dada esta situación, la idea de establecer un tribunal penal internacional para enjuiciar ycastigar eficazmente a los criminales internacionales es una importante meta de cooperación entre los Estados para imponer el derecho internacional en los asuntos de carácter penal.
В этой ситуации идея создания международного уголовного суда для эффективного преследования инаказания международных преступников является важной целью сотрудничества между государствами в деле обеспечения соблюдения международного права в уголовных вопросах.Se exhorta a todos los gobiernos a que reafirmen sus compromisos individuales y colectivos de velar por la seguridad alimentaria, ante todo mediante el fomento de la producción nacional de alimentos, combinada con la importación y conservación de alimentos,y a que logren la importante meta de reducir a la mitad el número de personas desnutridas para el año 2015, según se convino en la Cumbre Mundial sobre la.
Правительствам всех стран настоятельно предлагается подтвердить свои индивидуальные и коллективные обязательства по обеспечению продовольственной безопасности путем прежде всего расширения производства отечественных продуктов питания в сочетании с импортом и хранением продовольствия идостижению важной цели сокращения числа недоедающих в два раза к 2015 году, которая была согласована на Всемирной встрече на высшем уровне по проблемам продовольствия.
