Примеры использования Importantes transformaciones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actualmente se están produciendo en Myanmar importantes transformaciones.
Además, se han producido importantes transformaciones en numerosos ámbitos del ordenamiento jurídico internacional y han aparecido nuevas normas y prácticas.
Кроме того,в различных сферах международного правового порядка произошли крупные изменения, появились новые правила и практические концепции.Sin embargo, en estos momentos, el mercado de trabajo está experimentando importantes transformaciones.
La acción pública ha producido importantes transformaciones en el medio indígena.
Правительственные меры привели к осуществлению значительных преобразований среди коренных народов.Se trata, por otra parte, de promover la integración de lamujer en un sector agrícola que ha sufrido importantes transformaciones.
При этом речь идет об осуществлении интеграции женщин в сельскохозяйственном секторе,который претерпел серьезные изменения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
Использование с глаголами
Использование с существительными
el proceso de transformaciónel programa de transformaciónempresas de transformacióntransformación del sistema
decenio de la transformacióntransformación de conflictos
un programa de transformaciónproyectos de transformacióntransformación de la energía
transformación de las relaciones
Больше
Como resultado de estas tendencias, se producirán importantes transformaciones en la composición de la población mundial.
La descripción de las actividades de la Organización nos permite ubicar mejor al papel yla actuación de nuestra Organización a la luz de las importantes transformaciones que tienen lugar en el mundo.
Содержащееся в нем описание деятельности Организации Объединенных Наций позволяет нам лучше определить роль иместо нашей Организации в свете крупных изменений во всем мире.La cooperación Sur-Sur atraviesa importantes transformaciones y la autosuficiencia colectiva ha pasado a ser un instrumento decisivo para los países en desarrollo.
В сотрудничестве Юг- Юг происходят важные изменения, и коллективное самообеспечение стало решающим инструментом для развивающихся стран.Las tendencias demográficas en la población dominicana registran importantes transformaciones en los últimos cincuenta años.
В демографических тенденциях Доминиканской Республики за последние 50 лет наблюдаются важные изменения.Suiza informó de que se habían producido importantes transformaciones en la esfera de los derechos de los migrantes, basadas en la nueva Ley de extranjería, de 1° de enero de 2008.
Швейцария сообщила о важных изменениях, касающихся прав мигрантов, в связи со вступлением в силу с 1 января 2008 года нового Закона об иностранцах.Desde la adopción de la Plataforma de Acción de Beijing en 1995,el mundo ha experimentado importantes transformaciones que afectan de manera distinta a mujeres y hombres.
С момента принятия Пекинской платформыдействий в 1995 году мир претерпел важные преобразования, которые по-разному повлияли на женщин и мужчин.La economía mundial está sufriendo importantes transformaciones, cuyos beneficios tienden a acumularse en los países desarrollados y cuyas desventajas tienden a afectar a los países en desarrollo económicamente débiles.
Глобальная экономика претерпевает существенные изменения, выгоды от которых обычно достаются развитым странам, а отрицательные моменты сказываются на экономически слабых развивающихся странах.El ejercicio por el pueblo tailandés de sus derechos a reunirse, congregarse,y organizar manifestaciones y reuniones pacíficas puede dar lugar a importantes transformaciones en la administración del país.
Осуществление народом Таиланда своих прав на участие, проведение собраний и мирных демонстраций,а также мирных протестов может повлечь за собой крупные перемены в управлении страной.Los cambios en las tecnologías predominantes en el mundo darán lugar a importantes transformaciones de la estructura social, las instituciones del mercado, las modalidades de convivencia y los estilos de vida.
Изменение преобладающих в мире технологий приведет к существенным переменам в структуре общества, рыночных институтах, условиях и образе жизни.Sr. Sardenberg(Brasil)(interpretación del inglés): En el cuadragésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General, la delegación del Brasil acogió con beneplácito la histórica firma de la Declaración de Principios sobre las Disposiciones Relacionadas con un Gobierno Autónomo Provisional, firmada por Israel y la Organización de Liberación de Palestina yexpresó la esperanza de que esto allane el camino para lograr otras importantes transformaciones en el Oriente Medio.
Г-н Сарденберг( Бразилия)( говорит по-английски): На сорок восьмой сессии Генеральной Ассамблеи делегация Бразилии приветствовала историческое подписание Декларации принципов о временных мерах по самоуправлению между Израилем и Организацией освобождения Палестины и выразила надежду,что оно проложит путь для дальнейших существенных преобразований на Ближнем Востоке.Más aún, en los últimos años,las economías latinoamericanas han experimentado importantes transformaciones económicas que han aumentado su resistencia ante las adversidades externas.
Более того,в последние годы экономика латиноамериканских стран прошла через важные экономические трансформации, которые усилили их устойчивость.El Sr. ALBIN(México) dice que las importantes transformaciones registradas en el contexto internacional en los últimos 20 años han reforzado la validez y vigencia del compromiso de la comunidad internacional en el sentido de no infligir en la población y en los combatientes daños excesivos en relación con el objetivo militar legítimo que se persigue.
Г-н АЛЬБИН( Мексика) говорит, что существенные изменения, происшедшие на международной арене за последние 20 лет, высветили важность обязательства международного сообщества не причинять чрезмерного ущерба гражданскому населению и комбатантам при достижении законных военных целей.El Sr. BELLOUKI(Marruecos) dice que las Naciones Unidas deben establecer sus estructuras ymétodos de trabajo teniendo en cuenta las importantes transformaciones geopolíticas que se están produciendo en el mundo contemporáneo.
Г-н БЕЛЛУКИ( Марокко) заявляет, что Организация Объединенных Наций должна привести свои структуры иметоды работы в соответствие с важными геополитическими изменениями, происходящими в современном мире.Desde su implementación, se han dado importantes transformaciones y nuevos instrumentos jurídicos para regular el quehacer institucional y otros vinculantes al funcionamiento del sistema penitenciario.
После его введения в действие в него были внесены важные изменения, а также были приняты новые нормативные акты, регламентирующие организационные и другие вопросы, связанные с деятельностью уголовно- исполнительной системы.Desde la presentación de su informe inicial en 1993(E/1990/5/Add.13)la sociedad marroquí ha experimentado importantes transformaciones que han favorecido el ejercicio de los derechos económicos, sociales y culturales.
После представления первоначального доклада в 1993 году( E/ 1990/ 5/ Add. 13)эволюция марокканского общества была отмечена существенными изменениями, которые способствовали активизации деятельности в направлении осуществления экономических, социальных и культурных прав.Reconociendo que las importantes transformaciones que se han producido en el mundo, orientadas hacia la promoción de la libertad, la democracia, el respeto y goce de los derechos humanos, el desarme y el desarrollo social, contribuyen a alcanzar resultados positivos en la promoción de la información y educación para el desarme.
Признавая, что происшедшие в мире важные изменения, направленные на поощрение свободы, демократии, уважения к правам человека и их осуществления, разоружения и социального развития, способствуют достижению позитивных результатов в деле содействия образованию и распространению информации в области разоружения.El hecho de que la mortalidad disminuya con más lentitud o incluso se incremente obedece a causas múltiples y complejas que, sin duda alguna,se han visto exacerbadas por las importantes transformaciones socioeconómicas resultantes de los cambios políticos registrados en los antiguos países comunistas desde 1985.
Причины замедления или обращения вспять перехода к низкому уровню смертности многочисленны и сложны, но они, вне всякого сомнения,усугубились в связи с кардинальными социально-экономическими преобразованиями, последовавшими в результате политических перемен, которые произошли в бывших коммунистических странах после 1985 года.Además es preciso examinar algunas esferas que han sufrido importantes transformaciones en el último decenio, como los servicios de comunicaciones, con el fin de ofrecer mejores orientaciones sobre la forma de reflejarlas en la clasificación.
Кроме этого, необходимо провести анализ областей деятельности,в которых в последнее десятилетие произошли крупные преобразования, в частности в сфере коммуникационных услуг, с тем чтобы улучшить методологию их отражения в классификации.El Grupo de Trabajo de composición abierta recordó el informe que presentó al cuadragésimo noveno período de sesiones de la Asamblea General y subrayó nuevamente que el examen del número de miembros del Consejo de Seguridad y otras cuestiones conexas se estaba llevando a cabo teniendo en cuenta el aumento considerable del número de Miembros de las Naciones Unidas,especialmente del número de países en desarrollo y también las importantes transformaciones en las relaciones internacionales.
Рабочая группа открытого состава сослалась на свой доклад, представленный Генеральной Ассамблее на ее сорок девятой сессии, и вновь подчеркнула, что обзор вопроса о членском составе Совета Безопасности и других смежных вопросов проводится с учетом существенного увеличения числа членов Организации Объединенных Наций, особенно развивающихся стран,а также важных изменений в международных отношениях.Desde la promulgación de su Constitución Política en1987, Nicaragua ha llevado a cabo importantes transformaciones de su sistema jurídico que han repercutido favorablemente en el funcionamiento democrático del Estado y en la protección de los derechos humanos.
После принятия в 1987 году Политическойконституции Никарагуа осуществила в своей судебной системе важные преобразования, которые имели благоприятные последствия для демократического развития государства и защиты прав человека.El Sr. SRIWIDIJAJA(Indonesia) dice que las importantes transformaciones que se han producido en el plano internacional y el fortalecimiento de la función conferida al Consejo de Seguridad exigen que se revise la composición de éste de modo de tener en cuenta el gran aumento del número de Estados Miembros y defender los intereses de la mayoría de éstos, en particular los países en desarrollo.
Г-н СРИВИДЖАЙЯ( Индонезия) говорит, что крупные изменения, произошедшие на международной арене, и усиление роли Совета Безопасности требуют пересмотра его состава таким образом, чтобы он соответствовал резкому увеличению числа государств- членов и отражал интересы большинства из них, в частности развивающихся стран.Los países de la zona de paz ycooperación del Atlántico Sur han experimentado importantes transformaciones de diversa índole, esencialmente en la profundización de procesos democráticos, consolidación de las economías de libre mercado y la activa participación en todos estos procesos del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.
Страны, входящие в зону мира исотрудничества в Южной Атлантике, осуществляют крупные преобразования самого различного рода, которые связаны главным образом с укреплением демократических процессов, консолидацией свободной рыночной экономики и активном участии частного сектора и неправительственных организаций во всех этих процессах.Si bien escierto que el Estado parte ha sufrido importantes transformaciones desde la firma de la Convención y que el presente informe demuestra que ha proseguido el esfuerzo de reforma, también lo es que el Comité tiene por misión garantizar que no sólo las leyes, sino también la práctica, sean conformes a lo dispuesto en la Convención, y a ese respecto, el informe objeto de examen plantea más preguntas que respuestas.
Действительно, с момента подписания Конвенции государство- участник пережило ряд важных преобразований, и нынешний доклад является подтверждением тому, что страна продолжила идти путем реформ. Однако задача Комитета- убедиться, что не только сами законы, но и практика соответствуют положениям Конвенции, а с этой точки зрения доклад вызывает больше вопросов, чем дает ответов.Para no poner en peligro las perspectivas de las generaciones futuras,es preciso realizar importantes transformaciones encaminadas a la adopción de un modelo sostenible de desarrollo que mantenga el equilibrio entre el volumen de la población y la capacidad del medio ambiente y que también logre aliviar la carga agobiante de la pobreza, que aflige a una gran parte de la población mundial.
Для обеспечения жизни будущих поколений необходимо осуществить важные изменения с целью внедрения устойчивой структуры развития, обеспечивающей сбалансированность между численностью населения и возможностями окружающей среды и ведущей к облегчению тяжелого бремени нищеты, в которой проживает большая часть населения мира.Los países de la zona de paz, en términos generales, han experimentado importantes transformaciones de carácter político y económico: profundización, en casi todos los Estados de la zona, de procesos democráticos; consolidación de las economías de libre mercado; la modernización de los Estados y la activa participación, en todos estos procesos, del sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.
В целом, страны зоны мира претерпели крупные изменения политического и экономического характера: почти во всех странах зоны углубились демократические процессы; произошла консолидация экономики свободного рынка; модернизация государств; активное участие частного сектора и неправительственных организаций во всех процессах.
