IMPOSIBILITAN на Русском - Русский перевод

• делают невозможным
• препятствуют
• лишающими
• не позволяющих
• исключают возможность

Примеры использования Imposibilitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las actuales circunstancias imposibilitan cualquier colaboración en materia de desarrollo entre Alemania y Angola.
Нынешние обстоятельства препятствуют любому сотрудничеству в целях развития между Германией и Анголой.

Nuestras islas son pobres en recursos y las condiciones salinas del suelo imposibilitan la mayor parte de la producción agrícola.
Наши острова очень бедны ресурсами, а соленая почва препятствует разведению большинства сельскохозяйственных культур.

Debido a restricciones presupuestarias que imposibilitan la construcción de centros de detención separados, sin embargo, la detención preventiva de presuntos autores de una infracción tiene lugar en los mismos centros donde están recluidos los condenados.
Однако из-за бюджетных ограничений, не позволяющих строить раздельные места заключения, подследственные лица подвергаются предварительному заключению в тех же местах лишения свободы, что и осужденные.

El proyecto de resolución incluye elementos que, en opinión del orador, no son beneficiosos e imposibilitan el consenso.
Проект резолюции содержит элементы, которые, по мнению оратора, не являются конструктивными и делают невозможным достижение консенсуса.

Esas dificultades cada vez mayores imposibilitan que el OOPS financie en forma plena toda la labor que realiza en casa.
Эти постоянно возрастающие проблемы не позволяют БАПОР в полном объеме финансировать всю свою деятельность в Газе.

Además de existir un elevado promedio nacional de alumnos por profesor, existen deficiencias en la preparación pedagógica del maestro y, aunado a ello, la falta de materiales didácticos que imposibilitan brindar mayor calidad en el servicio.
Помимо этого, существуют недостатки в области профессиональной подготовки учителей, которые усугубляются в связи с отсутствием учебных материалов, что не позволяет повысить качество предоставляемых услуг.

El recurso a las fuerzas foráneas y la complicidad con ellas en contra de conciudadanos imposibilitan el desarrollo de las relaciones entre el Norte y el Sur en interés de la nación coreana y de la concreción de la paz y la reunificación.
Обращение к иностранным вооруженным силам и соглашательство с ними в ущерб интересам своих соотечественников делают невозможным развитие отношений между Севером и Югом в интересах корейской нации, а также достижение мира и объединения.

Es bastante claro que el desarrollo es el verdadero garante de la paz y la estabilidad mundiales, aunque las condiciones miserables en que vive la inmensa mayoría de los habitantes de nuestro planeta imposibilitan conseguir la paz y la estabilidad en nuestro mundo.
Стало совершенно очевидно, что развитие- это реальный гарант мира во всем мире, а также что ужасающие условия жизни подавляющего большинства жителей нашей планеты делают невозможным достижение мира и стабильности в нашем мире.

La falta y escasez de recursos materiales imposibilitan que los reclusos y reclusas puedan desarrollar actividades cotidianas, y mucho menos actividades que les beneficien, mucho menos pueden continuar sus estudios o programas de formación.
Кроме того, отсутствие или нехватка материальных ресурсов лишают заключенных возможности заниматься повседневной деятельностью и, тем более, видами деятельности, которые приносили бы им материальную выгоду, или же продолжать образование или профессиональное обучение.

Al mismo tiempo, el carácter y la extensión de un conflicto armado con frecuencia imposibilitan la aplicación de estos tratados en la práctica.
В то же время характер и масштаб вооруженного конфликта нередко делает невозможным выполнение таких договоров на практике.

Si bien la guerra civil en el Sudán y las prácticas del Gobierno desde hace tiempo imposibilitan el desarrollo de sus recursos humanos y materiales, el norte y el sur no solamente están dispuestos a lograr la paz, sino que están en el umbral de la oportunidad de abrazar la democracia, los derechos humanos y la libertad religiosa.
Хотя гражданская война в Судане и действия правительства долго мешали развитию людских и материальных ресурсов этой страны, север и юг не только готовы к миру, но и имеют сейчас возможность вступить на путь демократии, прав человека и религиозной свободы.

Las políticas públicas que permiten adoptar medidas son fundamentales para corregir los fallos de las políticas y las deficiencias de los mercados que imposibilitan la inversión del sector privado tanto nacional como internacional.
Решающее значение имеет государственная политика, создающая возможности для принятия важнейших мер по устранению узких мест политики и рынка, препятствующих инвестициям как из отечественного, так и из международного частного сектора.

Preocupan al Comité los obstáculos sistemáticos del Estado parte que imposibilitan el acceso a servicios de salud de las personas con discapacidad, tales como barreras físicas, escasez de materiales accesibles, falta de profesionales sanitarios capacitados en el modelo de derechos humanos de la discapacidad y restricciones en el ejercicio de la capacidad jurídica de las personas con discapacidad para tomar decisiones sobre sus propios tratamientos.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с препятствиями в системе здравоохранения государства- участника, лишающими инвалидов доступа к медицинскому обслуживанию, в частности физическими барьерами, отсутствием в широких масштабах соответствующих материалов, нехваткой медицинского персонала, знакомого с правозащитной моделью инвалидности, и ограничениями правоспособности инвалидов при принятии решений о собственном лечении.

Sin embargo, en la práctica muchas empresas de mercadotecnia multinivel imposibilitan que los miembros obtengan ganancias solo con las ventas.
Однако на практике во многих компаниях сетевого маркетинга у участников практически нет возможностей зарабатывать исключительно на продажах.

Por eso debemos reconocer que el mayor fracaso de las Naciones Unidas y de la comunidad internacional en los últimos años es la persistencia de atroces conflictos armados y guerras civiles, que causan continuas crisis humanitarias e imposibilitan el desarrollo pacífico de las naciones.
Исходя из этих соображений, мы должны признать, что самой серьезной неудачей Организации Объединенных Наций и международного сообщества в последние годы стало продолжение жестоких вооруженных конфликтов и гражданских войн, которые по-прежнему порождают гуманитарные кризисные ситуации и препятствуют мирному развитию государств.

Las restricciones impuestas por la política de bloqueo impidieron la compra de un vehículo Mitsubishi para el punto focal del proyecto trinacional en Cuba e imposibilitan el uso de plataformas de sistemas de información geográficas patentadas en los Estados Unidos, incluso por los técnicos cubanos que laboran en la República Dominicana.
Ограничения, введенные в результате политики блокады, помешали приобрести один автомобиль<< Мицубиси>gt; для местного координатора этого трехнационального проекта на Кубе и воспрепятствовали использованию платформ для систем географической информации, которые запатентованы в Соединенных Штатах Америки, в том числе кубинскими специалистами, которые работают в Доминиканской Республике.

La virulencia de las denuncias de China sobre el Dalai Lama, junto con su exigencia de que suspenda sus actividades“anti China” que, al parecer, incluyen los viajes internacionales, las reuniones con líderes mundiales e incluso la existencia de su gobierno en el exilio, imposibilitan el diálogo genuino.
Злобность китайских обвинений в сторону Далай-ламы, наряду с содержащимися в них требованиями о прекращении его« антикитайских» действий, которые, похоже, включают в себя все его международные поездки, встречи с мировыми лидерами и даже существование его правительства в изгнании, препятствуют искреннему диалогу.

Al mismo tiempo, las condiciones que imponen las corrientes financieras de inversión extranjera imposibilitan el desarrollo autónomo de los países receptores de las inversiones.
Одновременно условия, диктуемые финансовыми потоками иностранных инвестиций, не затрудняют самостоятельное развитие стран- получателей инвестиций.

La ejecución de los trabajos de destrucción de los campos minados se efectuará principalmente entre los meses de febrero a junio, por ser los meses en los que la sequía permite efectuar trabajos en estas zonas que la mayor parte del año se encuentran bajo el efecto de grandes precipitaciones que ocasionan inundaciones e imposibilitan el acceso.
Производство работ по уничтожению минных полей будет осуществляться в основном в период с февраля по июнь, ибо в эти месяцы стоит сухая погода, которая позволяет проводить работы в этих районах, подверженных большую часть года сильным дождевым осадкам, которые приводят к наводнениям и исключают возможность доступа.

Uno de los ejes centrales de tales políticas es la determinación y remoción de los obstáculos físicos, económicos y culturales que imposibilitan la participación de las personas con discapacidad en las actividades sociales generales de la sociedad.
Одной из центральных установок такой политики является выявление и устранение физических, экономических и культурных барьеров, препятствующих участию инвалидов в основном русле социальной деятельности.

Durante los meses de febrero, marzo, abril y mayo del año 2010 se prevé efectuar la primera destrucción de la totalidad de los tres(03) campos minados ubicados en el PUESTO NAVAL DE PUERTO PAEZ, en virtud de ser esta la única época del año en la cual se pueden efectuar labores, pues las inundaciones propias de la zona y factores medio ambientales imposibilitan cualquier acción.
В феврале, марте, апреле и мае 2010 года планируется произвести первое уничтожение всех трех минных полей, расположенных на военно-морском посту" ПуэртоПаэс", поскольку эти работы могут производиться только в это время года, ибо в противном случае наводнения, присущие этому району, и экологические факторы делают невозможной всякую деятельность.

A este respecto, el Grupo de Trabajo está de acuerdo con la opinión de que" cuando las violaciones de los derechos del acusado son de tal magnitud que lo imposibilitan para ejercer su defensa con arreglo a sus derechos, no puede tener lugar un juicio imparcial.
В этом отношении Рабочая группа согласна с мнением о том, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемых настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно..

Las ONG exhortan a los gobiernos que integran la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible a que, en los debates que celebren en el período de sesiones de examen de la Comisión, aborden las cuestiones siguientes: el cambio climático amenaza no sólo el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, sino que pone en peligro los resultados alcanzados durante los decenios en que se han llevado a cabo actividades de desarrollo y, de hecho, crea condiciones que imposibilitan el desarrollo sostenible.
Неправительственные организации призывают правительства стран-- членов Комиссии учитывать в ходе своих обсуждений на обзорной сессии КУР следующие моменты: изменение климата ставит под угрозу не только достижение целей в области развития, сформулированных на основе Декларации тысячелетия, оно может перечеркнуть результаты десятилетий работы в области развития и даже создать такие условия, при которых устойчивое развитие станет невозможным.

A este respecto, el Grupo de Trabajo comparte la opinión de la Sala de Apelaciones de la Corte Penal Internacional de que" cuando las violaciones de los derechos del acusado son de tal magnitud que lo imposibilitan para ejercer su defensa con arreglo a sus derechos, no puede tener lugar un juicio imparcial.
В этом отношении Рабочая группа согласна с мнением Апелляционной палаты Международного уголовного суда о том, что" в тех случаях, когда нарушения прав обвиняемого настолько серьезны, что делают невозможным для него/ нее выступать с собственной защитой в рамках своих прав, никакое справедливое судебное разбирательство невозможно..

En particular, las importantes incertidumbres asociadas con la información sobre los escenarios climáticos locales, la falta de información socioeconómica y la ausencia de estimaciones económicas de los efectos del cambio climático y las opciones de adaptación imposibilitan en muchos casos la realización de evaluaciones del riesgo que sean de utilidad para la formulación de políticas.
В частности, значительные неопределенности, связанные с информацией о местных климатологических сценариях, нехватка социально-экономической информации и отсутствие экономических оценок воздействий изменения климата и вариантов адаптации зачастую исключают возможность проведения актуальной с точки зрения политики оценки риска.

La destrucción de evidencia imposibilitó una evaluación objetiva de la amplitud de esta práctica.
Уничтожение улик сделало невозможным объективную оценку масштабов такой практики.

Eres la única que le imposibilitó quedarse en tu pequeño instituto.
Из-за тебя он не смог остаться работать в твоей маленькой школе.

Esa ocupación imposibilita la delimitación de la frontera en esas zonas.
Эта оккупация делает невозможной делимитацию границы в этих районах.

¿Qué le imposibilitó componer durante años?
По чьей вине он годами не мог сочинять?

Как использовать "imposibilitan" в предложении

Requerimientos que, evidentemente, imposibilitan su uso para la actividad cinegética.

2 victorias en 14 partidos imposibilitan cualquier defensa del mismo.

1- La enorme cantidad de esferas que imposibilitan su casualidad.

Esas ilusiones nos imposibilitan la aceptación para la consecuente transformación.

Son condiciones que imposibilitan la realización de un masaje tantra.

Se imposibilitan los cauces de crtica, de creatividad, de representacin.

Disparos fallidos que imposibilitan volver a descargar sobre esa presa.

Estos fallos imposibilitan el correcto funcionamiento de algunos programas informáticos.

Lugares de trabajo con altas temperaturas imposibilitan una buena [.

Y luego hay que verlas, que algunos imposibilitan la convivencia.