Примеры использования Imprentas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Detengan las imprentas.
Las imprentas no pueden cortarlos. Son demasiado pequeños.
Ѕресс не может их резать. ќни слишком маленькие.Mi padre vende imprentas.
Hay una… dos imprentas que la compran, ubicadas bastante cerca de las vías.
Есть один… два печатника, которые их закупают, возле путей.Fabricación de papel y cartón; editoriales e imprentas.
Мебели Целлюлозно-бумажная промышленность; издательство и полиграфия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Contratos con editoriales e imprentas comerciales sobre publicaciones;
Издательских контрактов с коммерческими типографиями и издательствами;Se encuentran activas 47 editoriales privadas(de un total de 55 registradas)y existen 153 imprentas privadas y 34 estatales.
Функционируют 47 частных( из 55 зарегистрированных)издательства и 153 частных и 34 государственных типографий.Según se informa, otras imprentas en Minsk, Baranavichy y Slonim, se negaron posteriormente a imprimir el periódico.
Согласно поступившим сообщениям, после этого и другие издательства в Минске, Барановичах и Слониме отказались печатать эту газету.La CEMI, con el apoyo de los donantes subcontrató a otras imprentas para incrementar la producción de papeletas.
СНИК при поддержке доноров заключила подряды с другими типографиями для ускорения выпуска необходимого количества бюллетеней.El Relator Especial ha observado también la falta de control porparte de las autoridades por lo que respecta al funcionamiento de las imprentas.
Специальный докладчик констатировал такжеотсутствие контроля со стороны властей за деятельностью типографий.Además, sólo se había invitado a licitar a cuatro imprentas inscritas en la lista aprobada de impresores.
Кроме того, лишь четырем компаниям из утвержденного списка типографий было предложено представить свои предложения.Desde finales de 1996,varios caudillos y comerciantes han encargado la impresión de moneda a imprentas extranjeras.
С конца 1996 года некоторые<<военные бароны>gt; и бизнесмены стали размещать в иностранных типографиях заказы на печатание денежных купюр.En 2003 las tiradas se duplicaron y, además, las editoriales e imprentas privadas publican también tres o cuatro títulos para niños.
В 2003 году количество тиража удвоилось, кроме того, частные издательства и типографии тоже выпускают по 3- 4 наименования книг для детей.Se instalaron imprentas en Yambio, Rumbek y Bahr al Ghazal, lo que permitió publicar, por primera vez, 100.000 libros de texto en el Sudán meridional.
В Ямбио, Румбеке и Бахр- эль-Газале были установлены печатные станки, позволившие впервые в истории южной части Судана издать 100 000 учебников.Desde noviembre, Narodnaya Volya se imprime en Smolensk(Rusia) porque las imprentas belarusas se niegan a colaborar con él.
С ноября" Народная воля" печатается в Смоленске( Россия), так как белорусские типографии отказываются сотрудничать с ней.Además, el UNICEF instaló imprentas en Arbil y Sulaymaniya, mientras que la UNESCO está construyendo algunas escuelas nuevas y poniendo en marcha una fábrica de tiza.
Помимо этого, ЮНИСЕФ обеспечил установку печатных станков в Эрбиле и Сулеймании, а ЮНЕСКО начала строительство небольшого числа новых школ и фабрики по производству мела.Además, la División es responsable de la preparación,concertación y ejecución de los contratos con las imprentas, incluido el control de todas las facturas.
Кроме того, он отвечает за подготовку, заключение и исполнение контрактов с типографиями, включая контроль за всеми выставляемыми счетами.UNICOR posee fábricas, imprentas y centros de tratamiento de datos que producen una amplia gama de bienes y servicios que se venden a los distintos organismos federales.
В ведении ЮНИКОР находятся фабрики, типографии и центры обработки данных для производства самых разнообразных товаров и услуг, продаваемых различным федеральным ведомствам.Durante el bienio 1997-1998,se publicaron catorce libros en colaboración con imprentas académicas o comerciales, y el UNRISD imprimió tres monografías.
В течение двухгодичного периода 1997-1998 годов ЮНРИСД совместно с научными и коммерческими издательствами опубликовал 14 книг и издал 3 монографии.No debería entenderse que el proyecto de observación general significa quedeben contratarse editores independientes para administrar imprentas de propiedad estatal.
Проект замечания общего порядка не должен создавать впечатления,что управлять государственными типографиями должны нанятые независимые редакторы.Entre las actividades en mayorescala se incluyen una planta de procesamiento de leche, imprentas, panaderías y pastelerías, una fábrica de relojes y una fábrica de productos textiles.
В число более крупных предприятий входят молокозавод, типографии, хлебозавод и кондитерская фабрика, компания по производству наручных часов и текстильная фабрика.En el Afganistán una guerra sangrienta de 15 años de duración prácticamente ha destruido las infraestructuras existentes,entre ellas las emisoras de radio y televisión y las imprentas.
В Афганистане 15- летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры,в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.La agroindustria y la industria(principalmente productos lácteos, textiles, imprentas, artesanías, costura).(Véanse los cuadros 23 y 24).
Агробизнес и промышленность( главным образом производство молочных продуктов, текстильное производство, типографии, ремесленное производство, пошив)( таблицы 23, 24).Dado que la tecnología de las imprentas permitía la reproducción a gran escala de material escrito, esas leyes estaban inicialmente relacionadas con la reimpresión de libros y partituras.
Поскольку технология типографской печати позволяла массовое размножение письменных материалов, эти законы первоначально касались перепечатки книг и нотных изданий.Durante el período comprendido entre mayo y agosto de 2010,agentes del NISS visitaban diariamente las imprentas de los periódicos y eliminaban los artículos que abordaban temas sensibles.
В период с мая по август 2010года сотрудники НСРБ ежедневно посещали типографии и изымали те материалы, которые, по их мнению, относятся к категории чувствительных.En 1869 el gobierno decidió unificar las dos imprentas, puesto que para el Ministerio de Hacienda era importante fabricar en el país los timbres fiscales del estado.
В 1869 году правительство принял решение об объединении этих двух типографий, так как для Министерства финансов стало необходимо наладить собственное производство очень важных для них гербовых марок.Vincularse con oficiales de programas de las secretarías, diseñadores gráficos e imprentas y dar seguimiento a las fechas de presentación de los borradores finales y calendarios de producción.
Поддержка связи с сотрудниками по программе секретариатов, художниками компьютерной графики и типографиями и следить за соблюдением сроков представления окончательных корректур и графиков выпуска.En el Servicio de Publicaciones de Ginebra se instalaron imprentas digitales ultramodernas de alta velocidad, junto con un sistema láser de grabado de placas de última generación.
В Женеве в Издательскойслужбе были установлены высокоскоростные цифровые печатные станки, в которых использованы самые последние технические достижения, и новейшая лазерная фотонаборная машина.Algunas empresas productoras de material educativo han suspendido sus operaciones,en particular las imprentas que producían libros de texto y las fábricas de cuadernos y muebles escolares(pupitres, sillas y pizarrones).
Некоторые предприятия, производившие продукцию для целей образования, прекратили свою деятельность,в частности типографии, печатавшие учебники, и фабрики, производившие тетради и школьную мебель( парты, стулья и школьные доски).Los activistas informaron al Relator Especial de que en mayo las imprentas de Belarús se habían negado a imprimir Glos Znad Niemna, el boletín de la Unión, a pesar de la existencia de contratos válidos y del pago puntual de los servicios de impresión.
Они проинформировали Специального докладчика о том, что в мае белорусские типографии отказались печатать газету СПБ" Глас над Неманом", несмотря на действовавшие договоры и регулярную оплату типографских услуг.
