Примеры использования Improductivo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es improductivo.
Это непродуктивно.Croacia considera que el informe es incorrecto hasta el extremo de ser tendencioso, innecesario y sumamente improductivo.
Хорватия считает, что доклад неточен до предвзятости, ненужен и крайне непродуктивен.Si observar a Venus era improductivo¿qué más hacer?
Если наблюдения за Венерой были так непродуктивны, что еще можно было сделать?Esto no sólo es inconveniente, sino también ineficiente, caro, perjudicial para la salud,nocivo para el medio ambiente e improductivo.
Это не просто неудобно, но и неэффективно, дорого, вредно для здоровьяи окружающей среды, а также малопродуктивно.No guardo rencores, es improductivo, pero aprendo de mi experiencia.
Я Todo intento de cambiar la metodología eimponer cargas financieras adicionales a los países en desarrollo será improductivo.
Любые попытки изменить данную методологию ивозложить дополнительное финансовое бремя на плечи развивающихся стран будут контрпродуктивными.Ese proceso descontrolado e improductivo se conoce como“pesca fantasma”.
Такой неконтролируемый и непродуктивный процесс известен под названием« случайное рыболовство».Si hacemos ajustes al principio del consenso en la Conferencia de Desarme,tendremos un debate interminable e improductivo, incluso sobre esta materia.
Если мы поставим под сомнение принцип консенсуса на Конференции по разоружению,начнется бесконечная и бесплодная дискуссия уже по самому этому вопросу.Se trata de un enfoque improductivo en la medida en que la labor de ese órgano es ahora más necesaria que nunca.
Это непродуктивный подход, поскольку сейчас именно его работа как никогда необходима.Las personas que se ocupan de la agricultura y la ganadería en el marco del trabajo productivo yreproductivo(“improductivo”) se incluyen dentro de la población activa rural.
Лиц, которые занимаются сельским хозяйством и животноводством в рамках производительной ирепродуктивной(" непроизводительной") работы, относят к активному сельскому населению.Es necesario evitar tanto el enfrentamiento improductivo como el aplazamiento indefinido de este aspecto fundamental de la reforma.
Необходимо избегать как непродуктивной конфронтации и отсрочки на неопределенное время осуществления этого основополагающего элемента реформы.Además, puede haber todo tipo de beneficios adicionales: congestión vial aliviada, disminución de emisiones nocivas,y reducción al mínimo del tiempo de conducción improductivo y estresante.
К тому же есть множество других преимуществ: снижение числа пробок на дорогах, снижение вредных выбросов,сведение к минимуму непродуктивного времени и уровня стресса за рулем.En 1963,el pastoreo de renos en el distrito de Okinsky fue declarado improductivo y se erradicó su práctica, lo que hizo que se perdiera irrevocablemente una valiosa reserva genética del animal doméstico.
В 1963 году оленеводство в Окинском районе объявили непродуктивным и искоренили, что привело к необратимой потере ценного генофонда домашних животных.Si bien la Comisión ha conseguido en el pasado resultados importantes, prevaleció el parecer de que la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas nopodía proseguir su labor en su actual formato improductivo.
В прошлом Комиссия приносила важные результаты, но, как было широко сочтено, Комиссия Организации Объединенных Наций поразоружению уже не могла бы оперировать в своем нынешнем непродуктивном формате.Además, el nivel de desempleoes bajo en comparación con el del mundo occidental, porque el improductivo sector de la distribución absorbe a jóvenes que no pueden encontrar empleos mejores.
Более того, безработица ниже по сравнению с западным миром, потому что непродуктивный сектор распределения принимает молодых людей, которые не могут найти лучшую работу.El Grupo estima que la mayor parte de la reclamación por sueldos y gastos de seguridad social es, en principio,resarcible como reclamación por gastos efectuados por trabajo improductivo.
Группа приходит к выводу о том, что основная часть требований в отношении заработной платы и взносов по линии социального обеспечения в принципеподлежит компенсации как претензия в отношении расходов, понесенных на непроизводительный труд.Abrigamos la esperanza de que estas propuestas no se transformen en el meollo de un debate improductivo que nos distraerá de la consideración de otras cuestiones cruciales que requieren un mayor acuerdo.
Мы надеемся, что эти предложения не станут причиной непродуктивной дискуссии, которая отвлечет нас от рассмотрения других важных вопросов, которые требуют более широкой договоренности.Con respecto a la reclamación por los pagos efectuados a los subcontratistas, el Grupo considera que la mayor parte de la reclamación es, en principio,resarcible como reclamación por gastos realizados por trabajo improductivo.
В отношении выплат, осуществленных субподрядчиком, Группа приходит к выводу о том, что основная часть претензии в принципе подлежит компенсации какпретензия в отношении расходов на непроизводительный труд.La reestructuración de los bancos debería basarse en una auditoría general de las cuentas yen una transferencia de su activo improductivo a otro organismo de recuperación y su reemplazo por bonos públicos.
Реорганизация банков должна базироваться на всесторонней ревизии счетов ипередаче безнадежных активов банков другим учреждениям по взысканию долгов и замене их государственными облигациями.Aunque el trabajo doméstico se ha catalogado como improductivo, el cual realmente es invisible económicamente, ya que si a este se le diera el valor que tiene,“significaría un aporte de 500 millones de dólares anuales”.
Несмотря на то что домашний труд квалифицируется как непроизводительный( и он действительно не приносит прямой экономической выгоды), если бы его ценность была выражена в денежном эквиваленте," она составила бы 500 млн. долл.Establecer una política fiscal redistributiva de los ingresos ygravar fuertemente al capital financiero especulativo e improductivo y disminuir los impuestos a los consumos básicos.
Ввести в действие финансовую политику, направленную на перераспределение доходов ирезко ограничить сферу действия спекулятивного и непроизводительного финансового капитала, а также снизить налоги на основные потребительские продукты;En lo que respecta al pago de sueldos improductivos, el Grupo afirmó en el párrafo 27 del séptimo informe que los sueldos pagados a los empleados detenidos en el Iraq son" prima facie resarcibles en concepto de salarios pagados por trabajo improductivo".
В отношении возмещения заработной платы за периоды простоя в семнадцатом докладе Группа заявила в пункте 27, что заработная плата служащих, задержанных в Ираке," подлежит компенсации prima facie какзаработная плата за непроизводительный труд".En última instancia, si esto se debe a un autoseguro o a los objetivos de tipo de cambio, poco importa:ayer este crecimiento improductivo de reservas fue una causa indirecta de la crisis; hoy está afectando la demanda.
В конечном счете, не очень важно, вызвано ли это самострахованием или целями, связанными со стабилизацией обменного курса:в прошлом такой непродуктивный рост резервов стал косвенной причиной кризиса, а сегодня он подрывает спрос.El Sr. KUDRYAVTSEV(Federación de Rusia) dice que, aunque se ha avanzado en la elaboración del programa de desarrollo,su delegación está preocupada por el ritmo lento y el carácter a veces improductivo de los debates.
Г-н КУДРЯВЦЕВ( Российская Федерация) говорит, что, несмотря на определенный успех в формировании повестки дня дляразвития, его делегация выражает озабоченность в связи с низкими темпами работы и иногда непроизводительными дискуссиями.Es imperativo que la comunidad internacional establezca un sistema queponga coto a las grandes corrientes de capital improductivo que, en vez de promover el desarrollo económico, tienen un carácter puramente especulativo.
Крайне важно, чтобы международное сообщество создало такую систему,которая могла бы ограничивать непроизводительный крупный переток капитала, который носит чисто спекулятивный характер и никак не способствует экономическому развитию.Si, tal vez, fue un dispositivo tranquilizador durante la guerra fría, el mecanismo de las consultas presidenciales-que es ahora el único foro para intercambios entre grupos-es artificial e improductivo.
Что касается механизма председательских консультаций, то, будучи, пожалуй," успокоительным средством" в годы" холодной войны", сейчас он превратился лишь в официальный форум для обмена мнениями между группами,и как таковой он является искусственным и непродуктивным.Respecto de la recuperación de los pagos de sueldos improductivos, en el 17º informe el Grupo declaró, en el párrafo 27, que los salarios pagados a empleados detenidos en el Iraq eran" prima facie resarcibles en concepto de salarios pagados por trabajo improductivo".
В отношении возмещения выплат заработной платы за период простоя в семнадцатом докладе Группа заявила в пункте 27, что заработная плата служащих, задержанных в Ираке," подлежит компенсацииprima facie в качестве заработной платы за непроизводительный труд".En estos momentos, la Comisión opina que se debe dar prioridad a encaminar bien el proyecto afin de evitar más retrasos, sobrecostos y el uso improductivo de los recursos dedicados al proyecto.
На данном этапе Комитет убежден в том, что приоритетное внимание нужно уделить правильной организации работ по проекту,чтобы обеспечить соблюдение графика и не допустить перерасхода средств и непродуктивного использования ресурсов, выделенных на осуществление проекта.Es necesaria una mejor vigilancia y evaluación para comprender los costos sociales, humanos y financieros del desempleo,el subempleo y del trabajo improductivo y de baja calidad, así como evaluar las repercusiones de los programas y medidas publicas en materia de empleo.
Нужны меры по укреплению мониторинга и оценки для понимания социальных, людских и финансовых издержек безработицы, неполной занятости,низкокачественной и непродуктивной занятости, а также для оценки влияния государственной политики и программ на положение в области занятости.De hecho, la mayoría de los pobres de los países en desarrollo no están desempleados, puesto que las necesidades básicas de la supervivencia los obligana aceptar cualquier trabajo disponible, aunque esté mal pagado, sea improductivo y no les permita salir de la pobreza.
Фактически большинство неимущих в развивающихся странах не являются безработными; сама базовая потребность выжить заставляет их приниматься за любую существующую работу,даже если это низкооплачиваемый и непроизводительный труд, который не позволяет им подняться над чертой бедности.
