IMPUESTAS CONTRA CUBA на Русском - Русский перевод

• введенные против кубы
• в отношении кубы
• введенных против кубы

Примеры использования Impuestas contra cuba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por ello, ha llegado ya el momento de poner fin a las sanciones impuestas contra Cuba.
Поэтому пришло время положить конец санкциям, введенным против Кубы.

Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves implicaciones negativas para el desarrollo y el bienestar generales de la población cubana.
Мы считаем, что применяемые против Кубы меры имеют серьезные негативные последствия для общего развития и благосостояния кубинского населения.

Por consiguiente, Benin considera que deberían cesar las medidas coercitivas unilaterales impuestas contra Cuba.
В силу вышеизложенного Бенин считает, что принудительные односторонние меры против Кубы должны быть отменены.

Creemos que las medidas impuestas contra Cuba tienen graves consecuencias negativas para el desarrollo integral y el bienestar del pueblo de Cuba..
Мы считаем, что меры, введенные против Кубы, имеют серьезные негативные последствия для развития и благосостояния народа Кубы в целом.

Exhortó a Obama a levantar el bloqueo y no renovar las sanciones impuestas contra Cuba en virtud de la Ley de Comercio con el Enemigo.
Она призвала президента Обаму прекратить блокаду и не возобновлять санкции, введенные в отношении Кубы в соответствии с Законом о торговле с враждебной державой.

Consideramos que las medidas impuestas contra Cuba tienen consecuencias muy perjudiciales para el desarrollo general y el bienestar de la población de Cuba..
Мы считаем, что применяемые в отношении Кубы меры крайне негативно сказываются на общем развитии и уровне благосостояния кубинского народа.

Alentamos a los Estados Unidos a entablar un diálogo genuino con Cuba con el fin de acelerar el levantamiento de esas sanciones injustas impuestas contra Cuba y su pueblo.
Мы считаем, что Соединенные Штаты должны начать реальный диалог с Кубой в целях скорейшего снятия этих несправедливых санкций в отношении Кубы и ее народа.

Por otra parte, las sanciones multifacéticas impuestas contra Cuba siguen vigente, a pesar de las numerosas resoluciones en que se pide que se levanten.
Аналогичным образом, многосторонние санкции, введенные против Кубы, по-прежнему действуют, несмотря на многочисленные резолюции, призывающие к их отмене.

La comunidad internacional actualmente enfrenta problemas graves causados por las crisis financiera, alimentaria y energética, así como por el cambio climático, lo cual hace que el embargo y las sanciones impuestas contra Cuba sean más excesivos.
Международное сообщество сейчас столкнулось с серьезными проблемами, вызванными мировым финансовым, продовольственным и энергетическим кризисами, а также изменением климата, что делает эмбарго и санкции, введенные против Кубы совершенно неоправданными.

El Gobierno de Malí es partidario de levantar las sanciones económicas unilaterales impuestas contra Cuba en violación de la Carta de las Naciones Unidas y de los principios del derecho internacional.
Правительство Мали выступает за отмену односторонних экономических санкций, введенных против Кубы в нарушение положений Устава Организации Объединенных Наций и норм международного права.

En este sentido, los Jefes de Estado o de Gobierno del Movimiento de los Países No Alineados, durante su duodécima conferencia, celebrada en Sudáfrica, pidieron a todos los gobiernos que revocaran las medidas y acciones económicas, comerciales y financieras impuestas contra Cuba.
В этой связи участники двенадцатого совещания глав государств и правительств Движения неприсоединения, проходившего в Южной Африке, призвали все правительства отменить экономические, торговые и финансовые санкции против Кубы.

Segundo, el bloqueo y las sanciones impuestas contra Cuba son de índole extraterritorial y, por lo tanto, son una violación del derecho internacional y de ninguna manera pueden promover la democracia y la libertad en ningún país.
Вовторых, блокада и санкции, навязанные против Кубы, имеют эктратерриториальный характер и поэтому нарушают международное право и никоим образом не могут способствовать демократии и свободе в какой бы то ни было стране.

El Gobierno de Liberia mantiene su apoyo a las medidas adoptadas por las Naciones Unidas con objeto de levantar las restricciones comerciales impuestas contra Cuba y reafirmar los propósitos y principios consagrados en la Carta de las Naciones Unidas.
Правительство Либерии, как и прежде, поддерживает меры, принимаемые Организацией Объединенных Наций для отмены торговых ограничений в отношении Кубы и реализации целей и принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.

En segundo lugar, el bloqueo y las sanciones impuestas contra Cuba tienen carácter extraterritorial y, por consiguiente, violan el derecho internacional y no pueden de ninguna manera promover la democracia y la libertad en ningún país.
Во-вторых, блокада и санкции, введенные против Кубы, являются экстерриториальными по своей природе и поэтому нарушают международное право и никоим образом не могут содействовать демократии и свободе ни в одной стране.

Mi delegación se suma plenamente de esas opiniones y hace un llamamiento a todos los países para que rechacen las medidas unilaterales impuestas contra Cuba porque contradicen de manera flagrante el derecho internacional que guía a todos los Estados civilizados.
Моя делегация полностью присоединяется к этим взглядам и призывает все страны отвергнуть односторонние экстерриториальные меры, введенные против Кубы, ибо они резко противоречат международным нормам, которыми руководствуются все цивилизованные государства.

Malasia destacó que, en noviembre de 2008, había votado por 17º año consecutivo, al igual que la inmensa mayoría de Miembros de la Asamblea General, en favor de una resolución en la que se pedía que se pusiera fin a las sanciones económicas unilaterales impuestas contra Cuba.
Малайзия указала, что в ноябре 2008 года она вместе с подавляющим большинством Генеральной Ассамблеи голосовала семнадцатый год подряд за резолюцию, призывающую покончить с односторонними экономическими санкциями, которые были введены против Кубы.

Debido a su carácter extraterritorial, las medidas impuestas contra Cuba hace 50 años en el contexto de la guerra fría continúan dificultando el ejercicio de los derechos del país como Estado soberano en el ámbito internacional.
В силу своего экстратерриториального характера меры, принятые в отношении Кубы 50 лет назад во время холодной войны, по-прежнему не дают возможности этой стране осуществлять свои права на международной арене в качестве суверенного государства.

Mi delegación se suma a las opiniones expresadas por muchos oradores, y pide a todos los países que rechacen las medidas unilaterales y extraterritoriales impuestas contra Cuba, ya que éstas se encuentran en marcado contraste con el derecho internacional que guía a los Estados civilizados.
Моя делегация полностью разделяет высказанные многими ораторами мнения и призывает все страны к отказу от односторонних экстратерриториальных мер, введенных против Кубы, поскольку они резко противоречат положениям международного права, которыми руководствуются все цивилизованные государства.

A la luz de lo dicho, es pertinente señalar que en la reunión de Ministros de Relaciones Exteriores y jefes de delegaciones del Movimiento No Alineado que tuvo lugar en Nueva York el 23 de septiembre de 1999, durante el quincuagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General, se pidió nuevamente a las partes involucradas que cumplieran estrictamente las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y se recalcó la necesidad de que se pusiera fin a las sanciones económicas, comerciales y financieras impuestas contra Cuba.
В этой связи следует отметить, что участники совещания министров иностранных дел и глав делегаций членов Движения неприсоединения в ходе пятьдесят четвертой сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшегося 23 сентября 1999 года в Нью-Йорке, вновь призвали соответствующие стороны неукоснительно соблюдать соответствующие резолюции Организации Объединенных Наций и подчеркнули необходимость отмены экономической, торговой и финансовой блокады против Кубы.

En cuanto al importante proyecto de resolución(A/52/L.11) que examina ahora la Asamblea, deseamos manifestar una vez más que las constantes medidas de bloqueo y las sanciones impuestas contra Cuba sólo pueden servir para sofocar más la economía cubana e infligir así nuevos sufrimientos al pueblo cubano.
Что касается важного проекта резолюции( А/ 52/ L. 11), который находится на рассмотрении Ассамблеи, мы хотели бы вновь заявить о том, что сохранение эмбарго, а также санкций, введенных против Кубы, может привести лишь к дальнейшему удушению кубинской экономики и, таким образом, усилить страдания кубинского народа.

El Gobierno de la República de Benin apoya plenamente la resolución 66/6 y considera que las medidas unilaterales impuestas contra Cuba deben levantarse sin condiciones para permitir que el pueblo de Cuba prospere y participe en mayor grado en el desarrollo de su país y en la cooperación internacional.
Правительство Республики Бенин полностью поддерживает резолюцию 66/ 6 и считает, что введенные против Кубы меры одностороннего характера должны быть без каких бы то ни было условий отменены, дабы позволить кубинскому народу добиться процветания и более активно участвовать в развитии своей страны и в международном сотрудничестве.

Teniendo en cuenta, entre otros principios, la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y no injerencia en sus asuntos internos y la libertad de comercio internacional, Tayikistán considera que esas medidas económicas, comerciales y financieras impuestas contra Cuba siguen afectando negativamente las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y entorpecen los esfuerzos del Gobierno de Cuba para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Принимая во внимание, в частности, принципы суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли, Таджикистан считает, что такие экономические, торговые и финансовые меры в отношении Кубы продолжают негативно сказываться на жизненном уровне населения Кубы и его правах человека и препятствуют усилиям правительства Кубы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Teniendo en cuenta, entre otros principios, la igualdad soberana de los Estados, la no intervención y la no injerencia en sus asuntos internos y la libertad del comercio internacional, Tayikistán considera que esas medidas económicas, comerciales y financieras impuestas contra Cuba siguen afectando negativamente las condiciones de vida y los derechos humanos del pueblo cubano y entorpecen los esfuerzos del Gobierno de Cuba para lograr los objetivos de desarrollo internacionalmente convenidos, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Принимая во внимание, помимо прочих принципов, принцип суверенного равенства государств, невмешательства в их внутренние дела и свободы международной торговли, Таджикистан выражает мнение, что такие экономические, торговые и финансовые меры в отношении Кубы продолжают негативно сказываться на условиях жизни и правах человека кубинского народа и перечеркивают усилия правительства Кубы по достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая Цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.

Mi delegación considera que el bloqueo impuesto contra Cuba es una violación del derecho internacional y de los principios de la Carta de las Naciones Unidas.
Моя делегация считает, что эмбарго, введенное против Кубы, является нарушением международного права и принципов Устава Организации Объединенных Наций.

Baste con mencionar aquí la resolución 51/17 de la Asamblea General, que contó con 137 votos a favor y que representó un considerable estímulo democrático para poner fin al bloqueo impuesto contra Cuba.
Достаточно упомянуть резолюцию Генеральной Ассамблеи 51/ 17, за которую проголосовало 137 государств и которая содержала важный демократический призыв к прекращению эмбарго, введенного против Кубы.

El Gobierno de Granada considera que medidas como las que los Estados Unidos de América imponen contra Cuba con su bloqueo económico, comercial y financiero y otras medidas posteriores destinadas a endurecer el bloqueo constituyen una violación de los derechos de soberanía de todos los cubanos y son contrarias al principio de no injerencia en los asuntos internos de otros Estados.
Правительство Гренады рассматривает меры, наподобие тех, которые были введены против Кубы Соединенными Штатами Америки в рамках экономической, торговой и финансовой блокады, а также последующие акции, направленные на ужесточение блокады, как нарушение суверенных прав всех кубинцев; и подрыв принципа невмешательства во внутренние дела государств.

El Presidente del Movimiento de los Países No Alineados ha estado aquí ante la Asamblea año tras año y ha instado a los Estados Unidos a permanecer fieles a las palabras que los fundadores de las Naciones Unidas inscribieron claramente en la Carta, adoptando las medidas necesarias para levantar cuanto antes el bloqueo que imponen contra Cuba.
Выступая здесь, перед этой Ассамблеей, Председатель Движения неприсоединения из года в год призывает Соединенные Штаты хранить верность принципам, которые отцы- основатели Организации Объединенных Наций ясно закрепили в Уставе, и предпринять необходимые шаги, с тем чтобы как можно скорее отменить блокаду, введенную против Кубы.

La conducta del Gobierno de los Estados Unidos desde octubre de 2008-- cuando se adoptó la resolución 63/7-- hasta mayo de 2009, confirma que no se ha dado ningún paso por ese país para poner fin al bloqueo económico, comercial y financiero que impone contra Cuba.
Действия правительства Соединенных Штатов в период с октября 2008 года, когда была принята резолюция 63/ 7-- по май 2009 года подтверждают, что эта страна не принимает никаких мер по прекращению экономической, торговой и финансовой блокады, введенной против Кубы.

Teniendo en cuenta que el embargo impuesto contra Cuba viene durando más de 30 años y que su recrudecimiento ha provocado sufrimientos a millones de personas, mi delegación- en el interés del mantenimiento de los principios del derecho internacional y el fomento de relaciones pacíficas y amistosas entre las naciones- ha votado a favor del proyecto de resolución A/51/L.15.
Принимая во внимание тот факт, что эмбарго, введенное против Кубы, продолжается уже на протяжении более 30 лет, а также что его усиление вызвало страдания миллионов людей, моя делегация, руководствуясь интересами поддержания принципов международного права и содействия мирным и дружественным отношениям между государствами, проголосовала за резолюцию A/ 51/ L. 15.