Примеры использования Inacabada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La inacabada Guerra Fría.
Неоконченная« холодная война».Trabajó en una ópera inacabada.
La inacabada reforma de Japón.
Незаконченное преобразование Японии.Página 1 de la novela inacabada.
Первая страница незаконченного романа.Inacabada puerta de hadas madera inacabada fabricante.
Деревянный Фея Дверь Незавершенного Производителя.Página 320 en la novela inacabada:.
Страница 320 незаконченного романа.Sinfonía inacabada de una ciudad"HISTORIA DE UN DÍA".
Незаконченная симфония одного города" История одного дня".HOMBRE LUCHADOR Capítulo 9, una novela inacabada.
БОРЬБА", Глава 9 Незаконченный роман.Las incertidumbres originadas por la inacabada"guerra contra el terrorismo";
Неопределенности, возникающие из-за неоконченной« войны с терроризмом»;Europa, Rusia y los EE.UU. deben poner fin a la“guerra inacabada”.
Европа, Россия и США должны завершить« неоконченную войну».Nos construimos a partir de una idea inacabada, aún cuando esa idea sea nuestro anterior yo.
Eik dejó cartas, poemas y cuentos, y una novela inacabada.
Эйк оставил после себя письма, стихи и новеллы, а также незаконченный роман.Una quinta novela, The Sleep Of Reason,quedó inacabada en el momento de su fallecimiento.
Пятый роман« Сон разума»( англ. The Sleep of Reason)остался неоконченным на момент его смерти.Víctor Amadeo encargó una nueva fachada a Felipe Juvara,pero de nuevo quedó inacabada.
Pudo copiar el comienzo de una carta inacabada de 51 a su mujer.
Му также удалось снять копию с незаконченного письма 51- го своей жене.En reconocimiento de una tarea inacabada en cuanto a la descolonización, la Asamblea General aprobó una resolución proclamando el Decenio internacional para la eliminación del colonialismo.
В знак признания, что процесс решения проблемы деколонизации еще не завершен, Генеральная Ассамблея приняла резолюцию о проведении Международного десятилетия по ликвидации колониализма.La crítica fue escrita por unaspirante a escritor con su propia novela erótica inacabada cogiendo polvo en un cajón.
Этот отзыв написала какая-то несостоявшаяся писательница с собственным незаконченным эротическим романом, пылящимся в шкафу на полке.El nuevo programa dedesarrollo integrado ha de concluir la labor inacabada de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y, al mismo tiempo, hacer frente a nuevos desafíos.
С помощью новой комплекснойповестки дня в области развития необходимо завершить незаконченную работу по целям в области развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, и одновременно решить новые задачи.El Presidente Bush(habla en inglés): Hace 24 meses, y ayer el la memoria de los Estados Unidos, el centro de la ciudad de Nueva York se convirtió en un campo de batalla, y en un cementerio,y en el símbolo de una guerra inacabada.
Президент Буш( говорит по-английски): Двадцать четыре месяца назад, как будто это было вчера, и Америка помнит об этом, центр Нью-Йорка превратился в поле битвы,кладбище и символ неоконченной войны.El Consejo recomendó, entre otras cosas, la preservación de la iglesia ortodoxa inacabada de Cristo Redentor en el campus de la Universidad de Pristina.
Совет рекомендовал, в частности, взять под охрану недостроенную православную церковь Христа Спасителя на территории Приштинского университета.La experiencia somalí demuestra que existe el peligro de que los Estados Miembros retiren su apoyo y dejen a las Naciones Unidas en la situación desairada detener que hacer frente a las consecuencias de una operación inacabada.
Сомалийский опыт свидетельствует о том, что государства- члены могут отказать в поддержке и тем самым ослабить позиции Организации Объединенных Наций,вынудив ее самостоятельно преодолевать последствия незавершенной операции.¿Cuántas veces no catalogamos algo como un clásico, incluso como unaobra maestra, mientras que su creador la considera irremediablemente inacabada, plagada de dificultades y errores, es otras palabras, casi haberlo logrado?
Как часто мы готовы окрестить что-то классикой, даже шедевром,в то время как сам создатель считает его безнадежно неоконченным, испещренным недостатками и изъянами, другими словами, недостигнутой победой?En el plano social, la supresión de la servidumbre… quedaba inacabada sin una garantía que permita a todo ciudadano ser titular de un derecho real de propiedad de la tierra independiente de los derechos de las colectividades que disimulan a veces un vínculo de dependencia personal.".
В социальном отношении процесс искоренения практики содержания в подневольном состоянии… остался незавершенным без гарантии, позволяющей любому гражданину иметь реальное право на владение земельным участком независимо от прав местных органов управления, которые нередко скрывают сохраняющуюся личную зависимость".Conferencias anuales del Departamento de Información Pública: 59ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales,6 a 8 de septiembre de 2006" Una tarea inacabada: asociaciones eficaces en favor de la seguridad humana y el desarrollo sostenible".
Ежегодные конференции ДОИ: пятьдесят девятая ежегодная конференция ДОИ/ НПО, 6-8 сентября 2006 года,<< Незаконченная работа-- эффективное партнерство в интересах безопасности человекаgt;gt;.De esa cuarta parte, casi un 9% fracasó(interrumpió su formación profesional en escuelas secundarias ypertenece a la categoría de enseñanza secundaria inacabada) y sólo el 15,4% de la muestra de población romaní analizada cursó una enseñanza secundaria y superior.
В том числе почти 9% не закончили образование( они прервали свое профессиональноеобразование в средних школах и имеют статус незаконченного среднего образования), и только 15, 4% рома, охваченных обследованием, получили среднее и высшее образование.El 1º de julio de 2002, agentes de policía del distrito de Gldani-Nadzaladevi, de Tbilisi, irrumpieron al parecer en el domicilio de un testigo de Jehová, Guram Pachkhatashvili, que fue detenido junto con su hijoGia bajo acusación de lanzar piedras contra la iglesia inacabada de Gldani, que estaba construyendo Basil Mkalavishvili.
Июля 2002 года полицейские округа Глдани- Надзаладеви, Тбилиси, как утверждается, ворвались в дом свидетеля Иеговы Гурама Пачхаташвили. Они задержали его и его сына Гию по обвинению в том,что те забросали камнями недостроенную церковь в Глдани, сооружаемую Василием Мкалавишвили.Preocupa gravemente al Grupo que el Secretario General no haya presentado alternativas viables para terminar el proyecto en su totalidad;el Grupo no aceptará dejar una parte del plan inacabada, ni considerará que el proyecto se ha terminado hasta que se halle una solución adecuada.
Группа весьма обеспокоена тем, что Генеральный секретарь не представил жизнеспособных альтернатив завершению проекта в полном объеме; онане согласится с тем, чтобы часть плана осталась незавершенной, и не будет считать проект завершенным, пока не будет найдено приемлемое решение.Paralelamente a la intensificación de la labor encaminada a acelerar el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, estamos resueltos a confeccionar una sólida agenda para el desarrollo después de 2015 que se sustente en los cimientos sentados por los Objetivos,sirva para concluir la labor inacabada y responda a los retos nuevos.
Мы твердо намерены одновременно с активизацией усилий для ускорения достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, разработать обширную повестку дня в области развития на период после 2015 года, которая будет опираться на фундамент, заложенный целями,предусматривать завершение начатой работы и решение новых проблем.A 8 de septiembre de 2006: la FSUN asistió a la 59ª Conferencia Anual del Departamento de Información Pública para las Organizaciones no Gubernamentales que tuvo lugar en la Sede de las NacionesUnidas en Nueva York con el título" Una tarea inacabada: asociaciones eficaces en favor de la seguridad humana y el desarrollo sostenible".
Сентября 2006 года: представители ФПООН приняли участие в пятьдесят девятой ежегодной Конференции ДОИ/ НПО в Центральных учрежденияхОрганизации Объединенных Наций в Нью-Йорке по теме<< Незавершенная работа: эффективное партнерство в интересах безопасности человека и устойчивое развитиеgt;gt;.Nos comprometemos a establecer una agenda para el desarrollo después de 2015 sólida, ambiciosa, inclusiva y centrada en las personas, que aproveche los cimientos sentados y la experiencia adquirida durante el proceso de los Objetivos de Desarrollo del Milenio,sirva para concluir la labor inacabada y responda a los nuevos retos;
Выражаем твердое намерение разработать обширную, перспективную, всеохватную и ориентированную на нужды и интересы людей повестку дня в области развития на период после 2015 года, которая будет опираться на фундамент, заложенный целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия, и опыт, накопленныйв процессе их достижения, позволит завершить начатую работу и решать новые проблемы;
