Примеры использования Inalteradas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todas las demás disposiciones permanecieron inalteradas.
Все другие положения остались без изменения.Las únicas medidas impuestas que han permanecido inalteradas son las relativas a la prohibición de viajes y a la congelación de activos.
Единственными принятыми мерами, которые остаются без изменений, являются запрет на поездки и замораживание активов.Si hay siquera una onza de fluido en ese cuerpo,unas pocas células de ADN vampiro inalteradas.
Если хотя бы одна капля жидкости есть в этом трупе,несколько клеток сохранившегося ДНК вампира.Las fronteras de Liechtenstein han permanecido inalteradas desde 1434, cuando el Rin estableció el límite entre el Sacro Imperio Romano Germánico y los cantones suizos.
Границы Лихтенштейна остаются неизменными с 1434 года, когда по реке Рейн была установлена граница между Священной Римской империей и Швейцарскими кантонами.El Club Viceroy fue fundado por el mismísimo lordKitchener… y muchas de sus instalaciones permanecen inalteradas.
Вице- королевский клуб основал сам великий лорд Китченер… имногое в этом клубе с тех пор остается неизменным.Hubo opiniones divergentes que se mantuvieron básicamente inalteradas desde el anterior período de sesiones y que describí en mi informe del año pasado(CD/PV.776).
В этом отношении были отмечены расхождения во мнениях, которые,в принципе, не претерпели изменений с предыдущей сессии и которые я осветил в своем прошлогоднем докладе( CD/ PV. 776).Sustitúyanse las primeras siete columnas por las nuevas ochocolumnas siguientes(las tres últimas permanecen inalteradas):.
Заменить первые семь колонок следующими новыми восемью колонками(три последние колонки остаются без изменения):.Las tasas de matrícula aumentaron, pero las tasas de aprobados permanecieron inalteradas: es evidente que se necesitan aportes complementarios para garantizar que los niños puedan aprender.
Показатели охвата начальным обучением возросли, однако показатели перехода в следующий класс осталась неизменными: совершенно очевидно, что необходимы дополнительные ресурсы для обеспечения того, чтобы дети могли учиться.Esa intención es independiente de la condición de esos israelíes y de la condición de las tierras en las que viven,que permanecen inalteradas.
При этом не наносится никакого ущерба их статусу или статусу земель, где они живут,который остается прежним.Las responsabilidades asignadas a la CEPA yal Departamento de Información Pública han permanecido inalteradas y también se financian con cargo al crédito consignado en la sección 8 por el valor de 3.102.400 dólares.
Возложенные на ЭКА и Департамент общественной информации, остались без изменения и соответствующая деятельность также финансируется из ассигнований в размере 3 102 400 долл. США, выделенных по разделу 8.Sostiene que no ha afirmado las disposiciones mencionadas de las leyes pertinentes,ya que permanecen inalteradas.
Государство- участник отмечает, что оно не подтверждало упомянутые положения соответствующих законов,поскольку они остались без изменений.En 2012 se impugnaron 345 decisiones de prisión preventiva,de las cuales 317 se mantuvieron inalteradas, y cinco decisiones de prolongación de la prisión preventiva, todas las cuales se mantuvieron sin cambios.
В 2012 году- 345 определений о применении меры пресечения ввиде заключения под стражу, из которых 317- оставлено без изменения и 5 определений о продлении срока содержания под стражей, из которых все оставлены, Así pues, las normas relativas alcarácter consultivo de las recomendaciones de la Junta permanecen inalteradas".
Таким образом, соответствующие нормы, касающиесяконсультативного характера рекомендаций Объединенного апелляционного совета, остаются неизменнымиgt;gt;.No obstante, las leyes sobre la condiciónpersonal vigentes en algunas comunidades minoritarias permanecen inalteradas, de conformidad con la política de su Gobierno de que cualquier cambio debe estar impulsado por las propias comunidades.
Вместе с тем законы о национальном статусе некоторых меньшинств остаются неизменными в соответствии с политикой правительства ее страны, согласно которой любые требования об изменениях должны исходить от самих общин.Las demás medidas que figuran en la sección A de la Propuesta Global del Presidente, contenida en el apéndice III del presente anexo,permanecerían inalteradas.
Другие положения раздела A комплексного предложения Председателя, содержащиеся в добавлении III к настоящему приложению,останутся без изменений.En 2011 se impugnaron 372 decisiones de prisión preventiva,de las cuales 350 se mantuvieron inalteradas, y 12 decisiones de prolongación de la prisión preventiva, de las cuales 11 se mantuvieron sin cambios.
В 2011 году опротестовано 372 определения о применении меры пресеченияв виде заключения под стражу, из которых 350- оставлено без изменения и 12 определений о продлении срока содержания под стражей, из которых 11 оставлено Además, para que los datos fueran lo más comparables posible,sólo se incluyeron las preguntas que habían permanecido en esencia inalteradas en el cuestionario.
Кроме того, в целях обеспечения максимальной сопоставимости данных были включенытолько те вопросы, которые по существу сохранились в вопроснике в неизменном виде.El Movimiento Nacional Inyandzamanifestó que algunas disposiciones de las leyes discriminatorias permanecían inalteradas tras la introducción de mínimas enmiendas y expresó la esperanza de que esas cuestiones se resolviesen después del establecimiento del CEPT.
Национальное движение" Иниандза"заявило о том, что некоторые положения дискриминационных законов остались неизменными после внесения минимальных поправок, и выразило надежду на то, что до создания ПИС эти вопросы будут решены.Las últimas elecciones municipales indicaron quelas posibilidades de las mujeres de ser elegidas siguen inalteradas(véase el informe periódico).
Последние муниципальные выборы показали,что шансы женщин на избрание остаются неизменными( см. периодический доклад).En efecto, tales disposiciones habían permanecido hasta entonces casi inalteradas desde la aprobación de la primera Constitución de Islandia en 1874, ya que no se modificaron cuando Islandia se convirtió en una República y la actual Constitución entró en vigor.
По сути, правозащитные положения Конституции оставались почти в неизменном виде с момента принятия первой Конституции Исландии Pese a algunos progresos realizados, la situación sigue siendo sombría:en lo esencial muchas de las tendencias y pautas de las violaciones continúan vigentes e inalteradas.
Несмотря на некоторый прогресс, положение все еще остается неутешительным:многие тенденции и виды нарушений в основном сохраняются и не претерпевают изменений.Y estos datos se refieren a cambios formales en leyes y regulaciones;no hay datos disponibles respecto de hasta qué punto se implementan leyes y regulaciones inalteradas de una manera más restrictiva, incrementando las barreras informales al ingreso y operaciones de firmas extranjeras.
И эти данные относятся к формальным изменениям в законах инормативах; нет никаких данных о том, в какой степени выполняются неизменные законы и нормативы более ограничительным способом, увеличивая неофициальные барьеры для прихода и деятельности иностранных фирм.Es, por lo tanto, sorprendente que las doctrinas estratégicas, las doctrinas relativas a las armas nucleares yla disposición declarada a utilizarlas permanezcan fundamentalmente inalteradas.
И поэтому неудивительно, что стратегические доктрины, доктрины, касающиеся ядерного оружия и заявленной готовности к его применению, остаются,в сущности, без изменений.La recurrencia de conflictos y la multiplicidad de sus dimensiones debe llevar a enfoques más creativos y abarcadores, teniendo en consideración que, en muchas situaciones, las condiciones económicas,sociales y políticas subyacentes que agravaron o crearon los conflictos permanecen inalteradas durante el desarrollo de las acciones militares, para volver a plantearse en toda su magnitud e, incluso, de una manera más grave, una vez que un conflicto armado parece encaminarse a una solución.
Возобновление конфликтов, их многочисленные последствия требуют поиска творческих и всеобъемлющих решений. Во многих ситуациях порождающие конфликты или усугубляющие их экономические,социальные и политические условия остаются неизменными во время военных действий и проявляются в полной мере или даже усугубляются, когда начинает казаться, что вооруженный конфликт скоро удастся урегулировать.Se puso de relieve que el proyecto de artículo 4 era simplemente una cláusula de salvaguardia y no confería inmunidad alguna;las inmunidades existentes con arreglo al derecho consuetudinario permanecían inalteradas.
Было подчеркнуто, что проект статьи 4 был просто защитительной оговоркой и не предоставлял никаких иммунитетов;существующее обычное право в этом вопросе оставалось нетронутым.Tal declaración no trata de excluir omodificar los efectos de disposiciones de los tratados mencionados(que de hecho permanecen inalteradas), sino de añadir una disposición a esos tratados.
Действительно, такое заявление имеет целью неисключить или изменить действие положений соответствующих договоров( которые фактически остаются неизменными), а добавить положение к этим договорам.En 2010 se impugnaron 665 decisiones de prisión preventiva, de las cuales 593 se mantuvieron sin modificaciones, y 13 decisiones de prolongación de la prisión preventiva,todas las cuales se mantuvieron inalteradas.
В 2010 году было опротестовано 665 определений о применении меры пресечения в виде заключения под стражу, из которых 593 определения оставлены Esa duda se debe a que esa“reserva” no trata de excluir omodificar los efectos de disposiciones de los tratados mencionados(que de hecho permanecen inalteradas), sino de añadir una disposición a esos tratados.
Это сомнение обусловлено тем, что эта" оговорка" нацелена не на исключение илиизменение юридического действия положений означенных договоров( которые фактически остаются в неизменном виде), а на включение дополнительного положения в эти договоры.La versión inglesa se mantiene inalterada.
Английский текст остается без изменений.La Parte V y los dos primeros artículos de laParte VI han quedado prácticamente inalterados.
Часть V идве первые статьи части VI остались практически без изменений.
