Примеры использования Incentivos monetarios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las mejores reciben distintos premios, recompensas e incentivos monetarios.
Лучшие получают различные призы, награды и денежные поощрения.Mediante los incentivos monetarios, la tasa de deserción escolar ha disminuido a menos del 2%.
В результате предоставления денежных стимулов показатель бросивших школу учащихся снизился до менее 2 процентов.Decreto núm. 117 del Presidente de la Federación de Rusia, de 28 de enero de 2010,sobre el pago de incentivos monetarios a los maestros más destacados.
Указ Президента РФ от 28. 01. 2010№ 117<< О денежном поощрении лучших учителейgt;gt;.Aunque los incentivos monetarios eran necesarios, también debían incluirse los incentivos no monetarios previstos en el marco.
Денежные стимулы необходимы, однако в рамках основных положений будут предусмотрены также и неденежные формы стимулирования.En esa forma, se necesitan nuevos criterios en esferas tales como la capacitación, los cursos prácticos,la asistencia a expertos y los incentivos monetarios(entre los que hay que incluir un acceso más fácil al crédito).
Поэтому в таких областях, как подготовка кадров, организация семинаров,помощь специалистов и материальное стимулирование, должны применяться новые подходы( включая облегчение доступа к кредитам).
Люди также переводят
Su delegación duda de que los incentivos monetarios puedan persuadir al personal de aceptar asignaciones en lugares de destino no aptos para familias.
Делегация Японии сомневается в том, что денежное стимулирование может склонить сотрудников к тому, чтобы соглашаться на назначения в" несемейные" места службы.El actual Departamento de Educación recurre a los maestros que enseñan en las escuelas y a los alumnos que han terminado el décimo grado para que sirvan de instructores en el sistema de enseñanza extraescolar ya tal efecto les ofrece capacitación adicional e incentivos monetarios.
Департамент образования привлекает учителей из системы школьного образования, а также выпускников 10- х классов в качестве преподавателей ВШО,создавая с этой целью дополнительные учебные и финансовые стимулы.Las acusaciones sobre los incentivos monetarios y los teléfonos móviles presuntamente ofrecidos por oficiales rwandeses a quienes se incorporasen a las fuerzas de Mutebutsi son ridículas.
Утверждения о денежных выплатах и мобильных телефонах, которые предположительно обеспечивались руандийскими должностными лицами людям, присоединяющимся к силам Мутебутси, являются нелепыми.En cuanto a China, en 2016 el Consejo de Estado anunció una serie de pautas generales para la financiación ecológica,mientras que el banco central y algunos gobiernos de nivel local han introducido incentivos monetarios y fiscales para los préstamos y bonos ecológicos.
Что касается Китая, то в 2016 году Госсовет обнародовал комплекс всеобъемлющих рекомендаций для зеленого финансирования,а центральный банк страны и некоторые местные правительства утвердили монетарные и бюджетные стимулы для зеленых кредитов и облигаций.Los incentivos monetarios son suficientes para reducir la pobreza a corto plazo y estimulan a las familias y a las personas a efectuar inversiones en capital humano a largo plazo.
Эти денежные поощрительные выплаты достаточны для снижения остроты проблемы бедности в краткосрочном плане и побуждают семьи и отдельных лиц осуществлять долгосрочные вложения в человеческий капитал.En los estados septentrionales del Brasil han aumentado las tasas subnacionales de inscripción de nacimientos debido a la aprobación de un plan de acción nacional integral,que estipula el pago de incentivos monetarios a las salas de maternidad por cada niño inscrito.
В Бразилии субнациональные коэффициенты зарегистрированной рождаемости в северных штатах выросли благодаря принятию всеобъемлющего национального плана действий,предусматривавшего материальное стимулирование родильных отделений за каждого зарегистрированного ребенка.Si bien son de agradecer los incentivos monetarios a la asistencia a la escuela, el orador desea saber qué se está haciendo para superar los obstáculos culturales que dificultan la educación de las niñas.
Хотя денежные стимулы для обеспечения посещаемости школ следует приветствовать, он хотел бы знать, что делается в целях преодоления культурных барьеров Menor porcentaje de excombatientes y miembros de los grupos con necesidades especiales desmovilizados(al final de la fase de desmovilización en los campamentos de transición)que afirman estar dispuestos a empuñar las armas si median incentivos monetarios, políticos o de seguridad.
Уменьшение процентной доли демобилизованных бывших комбатантов и членов групп с особыми потребностями( в конце этапа демобилизации в лагерях переходного периода),согласных взять в руки оружие для получения денег, достижения политических целей или обеспечения безопасности.El programa ofrece incentivos monetarios a quienes ayuden a identificar a delincuentes conocidos, algunos de los cuales están implicados en casos de abuso y explotación de niños.
В рамках программы предоставляются денежные стимулы лицам, которые оказывают содействие в опознании установленных правонарушителей, часть которых связана с делами по злоупотреблениям в отношении детей и по эксплуатации детей.Ese marco, en el que se tendría en cuenta la labor ya realizada por la Comisión,incluidas sus recomendaciones sobre el uso de incentivos monetarios y no monetarios y bonificaciones económicas, debería presentarse a la Asamblea General para su examen y aprobación, según correspondiera.
В таких основных положениях будет учтена работа, уже проделанная Комиссией,в том числе ее рекомендации об использовании денежных и неденежных стимулов и поощрительных выплат, и они должны быть представлены в надлежащем порядке Генеральной Ассамблее для рассмотрения и утверждения.El Comité toma nota de la enmienda propuesta a la Ley núm. 64-XII del Gobierno, que establece una cuota obligatoria del 40% de candidatas femeninas en las listas de los partidos político, así como de la enmienda propuesta a la Ley núm. 294-XVI de Partidos Políticos,que prevé incentivos monetarios para los partidos políticos que promuevan candidaturas femeninas.
Комитет принимает к сведению предлагаемую поправку к Закону№ 64XII<< О Правительстве>gt;, которая предусматривает введение обязательной 40- процентной квоты для кандидатов- женщин в списках политических партий, а также предлагаемую поправку к Закону<< О политических партиях>gt;,которая предусматривает финансовые стимулы для политических партий, выдвигающих кандидатов- женщин.En México se creóhace poco un programa para dar a los profesores incentivos monetarios y formación profesional, pero los estudios realizados hasta ahora no ha encontrado efectos significativos en los resultados educativos.
Программа, предусматривающая денежные стимулы и профессиональный тренинг для учителей, была введена недавно в Мексике, но существующие на сегодняшний день исследования не выявили существенного эффекта на уровень образования.Cuando se considere necesario utilizar incentivos monetarios, deben dividirse en pagos pequeños durante un período más prolongado, para tener mayores garantías de que el reasentamiento se realice de manera pacífica.
В тех случаях, когда применение денежных стимулов признается целесообразным, они должны предоставляться в виде мелких сумм на протяжении более длительного периода времени, чтобы более эффективно обеспечить возвращение к мирной жизни.Al establecerse los Equipos de Gestión de Proyectos se proporcionaban incentivos monetarios, condición social y oportunidades de prestar servicios a expertos nacionales que, de otra manera, tal vez no habían participado en el sector público.
Создание групп управления проектами обеспечило финансовые стимулы, общественный статус и возможности для службы страновых экспертов, которые в противном случае могли бы не участвовать в работе государственного сектора.Recientemente en México se creó un programa para dar a los profesores incentivos monetarios y capacitación profesional, pero los estudios realizados al respecto no muestran un efecto significativo sobre los resultados de la educación.
Недавно в Мексике была создана программа, которая направлена на материальное стимулирование труда учителей и на их профессиональную подготовку, но исследования показали, что это не оказывает значительного влияния на результаты образования.En virtud de esta ley, el Ministro de Industria,Comercio y Trabajo ofrecerá incentivos monetarios y subvenciones anuales a los empleadores del sector privado que se esfuercen por integrar y promover a las mujeres en sus empresas y que pongan en marcha programas con ese fin.
В соответствии с этим законом министр промышленности,торговли и труда ежегодно предоставляет значительные денежные стимулы и выделяет субсидии тем работодателям в частном секторе, которые стремятся привлечь женщин на свои предприятия и улучшить их положение, осуществляя с этой целью соответствующие программы.De conformidad con la ley, el Ministro de Industria,Comercio y Trabajo concederá incentivos monetarios a los empleadores del sector privado que se comprometan a integrar y promocionar a la mujer en sus empresas, así como a los empleadores que modifiquen el lugar de trabajo y las condiciones de trabajo a las necesidades de las mujeres y los padres.
Согласно этому закону, министр промышленности,торговли и труда будет вводить денежные стимулы для поощрения работодателей в частном секторе, которые стремятся привлечь женщин на свои предприятия и улучшить их положение, а также работодателей, которые модернизируют рабочие места и изменяют условия труда с учетом потребностей женщин и родителей.También es necesario utilizar más los enfoques basados en la comunidad, evitar que la atención se centre en los incentivos monetarios o materiales, y velar por que los beneficios que reciben los excombatientes desmovilizados no sobrepasen los que se otorgan a otros grupos de la población afectados por la guerra, como los desplazados internos, los refugiados y los repatriados.
Необходимо также больше полагаться на работу с общинами и отходить от денежных или материальных стимулов, чтобы пособия и льготы, полученные демобилизованными бывшими комбатантами, соответствовали пособиям и льготам, предоставленным другим пострадавшим En virtud de la ley, el Ministro de Industria,Comercio y Trabajo ofrecerá importantes incentivos monetarios y subvenciones anuales a los empleadores del sector privado que se esfuercen por integrar y promover a las mujeres en sus empresas y que pongan en marcha programas con ese fin, así como a los empleadores que adapten el lugar y las condiciones de trabajo a las necesidades de las mujeres y los padres.
В соответствии с законом значительные денежные стимулы и дотации будут предоставляться министром ПТТ предпринимателям в частном секторе, которые прилагают усилия для интеграции и продвижения женщин на своих предприятиях и инициируют кампании в этих целях, а также предпринимателям, которые адаптируют рабочее место и условия труда к потребностям женщин и родителей.Los datos de diversos estudios demuestran que,en el momento de decidir en qué lugar van a invertir los incentivos monetarios son un factor relativamente poco importante para los inversores extranjeros si se los compara con otras ventajas de localización, como el tamaño y el crecimiento del mercado, los costos de producción, el nivel de cualificaciones de la mano de obra, la estabilidad política y económica y el régimen legal.¿Son eficaces los incentivos si se los compara con otras medidas de promoción?
Данные обследования показывают, что денежно-кредитные стимулы играют относительно незначительную роль при выборе иностранными инвесторами места приложения капитала, по сравнению с другими преимуществами местоположения, такими, как размер и динамика рынка, производственные издержки, уровень профессиональной квалификации, политическая и экономическая стабильность и нормативная основа. Какова эффективность Le ofrecí un incentivo monetario.
Так я и предложила стимул наличными.La Comisión Consultiva observa que, según el Secretario General, para ser eficaces,esos medios deben incluir un incentivo monetario de retención combinado con las medidas no monetarias descritas en su informe.
Комитет отмечает, что, по мнению Генерального секретаря, для того чтобы такие инструментыбыли эффективными, они должны включать денежное поощрение для удержания персонала, применяемое в сочетании с неденежными мерами, изложенными в его докладе.En relación con el incentivo monetario, los Tribunales propusieron tres opciones para calcular el monto de la prima de retención.
Что касается денежного стимулирования, то трибуналы предложили три альтернативных подхода к расчету суммы поощрительной выплаты.En el mundo civil, también, el factor determinante más importante de siuna organización funciona bien no es el sistema de incentivo monetario, como implicarían los modelos económicos estándar, sino si sus trabajadores se identifican con la organización y con su trabajo allí adentro.
В гражданском мире денежно- стимулирующая система не является определением хорошей работы организации, как это подразумевается стандартными экономическими моделями, но хорошая работа организации зависит от того, насколько рабочие идентифицируют себя с организацией и с их работой в ней.En el párrafo 8 de su resolución 61/274, la Asamblea General pidió a la Comisión de Administración Pública Internacional que la asesorara acerca de lapropuesta del Secretario General referente a un incentivo monetario de retención(A/61/824), en vista de sus posibles consecuencias para el régimen común de las Naciones Unidas, que no prevé pagos de esa índole.
В пункте 8 своей резолюции 61/ 274 Генеральная Ассамблея просила Комиссию по международной гражданской службе дать ейрекомендацию в отношении предложения Генерального секретаря о денежной поощрительной выплате для удержания персонала( A/ 61/ 824) с учетом возможных последствий для общей системы Организации Объединенных Наций, в которой такие выплаты не предусмотрены.
