Примеры использования Incidentes de este tipo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, a mediados de julio de 2014 solo se habían producido tres incidentes de este tipo.
Однако к середине июля 2014 года произошло только три таких инцидента.La MICIVIH registró unos 80 incidentes de este tipo, que demuestran las dificultades que enfrentan la policía y los funcionarios judiciales para imponer la autoridad legítima.
Примерно 80 таких случаев, зарегистрированных МГМГ, показали, насколько трудно полиции и судебным органам добиться торжества силы закона.El Estado Parte debería redoblar sus esfuerzos para combatir y castigar todos los incidentes de este tipo.
Государству- участнику следует активизировать усилия по борьбе и пресечению всех подобных инцидентов.El equipo de tareasencargado del país verificó seis incidentes de este tipo que afectaron a seis niños y tres niñas.
Страновая целевая группа подтвердила информацию о шести таких случаях, касавшихся шести мальчиков и трех девочек.Se han adoptado medidas de seguridad estrictas destinadas a proteger a las misiones diplomáticas ya impedir que se repitan incidentes de este tipo.
Приняты строгие меры безопасности в целях защиты дипломатических представительств инедопущения повторения таких инцидентов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
los recientes incidentesnumerosos incidentesgraves incidentestres incidentesel primer incidentenuevos incidentesel incidente más grave
el trágico incidentepresunto incidenteviolentos incidentes
Больше
Mientras queel Ministerio de Seguridad Pública informó sólo 8.700 incidentes de este tipo en 1993, para 2005 la cifra se había multiplicado por 10, a 87.000.
В то время как в 1993 году, по данным Министерства общественной безопасности, имело место лишь 8 700 таких случаев, к 2005 году их количество возросло в десять раз- до 87 000.El Representante Especial señala que,en el período objeto de este informe, no ha tenido noticia de nuevos incidentes de este tipo.
Как отмечает Специальный представитель,в течение рассматриваемого периода ему не попадалась информация о новых инцидентах такого типа.En 2013 volvieron a denunciarse incidentes de este tipo, aunque sigue siendo difícil determinar su escala y alcance y responder en consecuencia.
Такие инциденты были снова зарегистрированы в 2013 году, хотя по-прежнему весьма сложно определить масштабы сексуального насилия в отношении мужчин и мальчиков, равно как и реагировать на них соответствующим образом.Se ha realizado una investigación de las muertes de los observadores militares a fin de reducir al mínimo el riesgo de que se produzcan incidentes de este tipo en el futuro.
В связи с убийством военных наблюдателей проводитсярасследование в целях сокращения опасности возникновения подобных инцидентов в будущем.Pese a las resoluciones de la Asamblea General 63/248 y 64/230,se continúan produciendo incidentes de este tipo y la Secretaría debe tomar las medidas necesarias para prevenir su ocurrencia.
Несмотря на резолюции 63/ 248 и64/ 230 Генеральной Ассамблеи, такие случаи по-прежнему имеют место, а Секретариат не принимает никаких мер, чтобы воспрепятствовать этому.Posteriormente, la MINUEE discutió el tema del incidente con oficiales del ejército de Etiopía,quienes prometieron cooperar a fin de evitar la repetición de incidentes de este tipo en el futuro.
МООНЭЭ позднее обсудила этот Al parecer se ha iniciado una investigación sobre incidentes de este tipo, pero sus conclusiones no se han hecho públicas.¿Es posible que la delegación tenga información al respecto que comunicar al Comité?
Якобы были открыты расследования по инцидентам такого рода, однако их выводы не были обнародованы. Делегация, вероятно, располагает сведениями для Комитета в этом отношении?La Comisión recibió información fidedigna yrecopiló testimonios de testigos en relación con dos incidentes de este tipo, ocurridos en los distritos de Gazieh y Shiyah respectivamente.
Комиссия получила надежную информацию исобрала свидетельские показания в связи с двумя такими инцидентами, происшедшими соответственно в районах Газие и Шийя.En el año pasado se han comunicado incidentes de este tipo en Argelia, Cuba, Egipto, Georgia, la India, Indonesia, Malasia, la República Democrática del Congo, la República Islámica del Irán, Turquía y Túnez.
В прошлом году сообщалось, что инциденты такого рода происходили в Алжире, Грузии, Демократической Республике Конго, Египте, Индии, Индонезии, Исламской Республике Иран, на Кубе, в Малайзии, в Тунисе и Турции.Aparte de los Estados Unidos, que comunicaron ocho incidentes de detonación que causaron daños por un monto superior a 1 millón de dólares,sólo se notificaron otros dos incidentes de este tipo, uno en Botswana y otro en Turquía.
Кроме Соединенных Штатов Америки, которые сообщили о восьми случаях взрывов, ущерб в результате которых превысил 1 млн. долл. США,было сообщено лишь о еще двух таких инцидентах- Ботсваной и Турцией.Antes de que se suspendieran las patrullas el 15 de junio, los incidentes de este tipo dificultaron cada vez más la vigilancia activa del cumplimiento del punto seis del plan de seis puntos.
До приостановки патрулирования 15 июня такие инциденты все более затрудняли действия по активному мониторингу соблюдения шестого пункта плана, состоящего из шести пунктов.Los incidentes de este tipo son investigados de conformidad con las disposiciones pertinentes del Código Penal de Turquía tanto en lo que respecta al comportamiento de los presos como al abuso de autoridad de los funcionarios.
По инцидентам такого рода проводятся дознания, согласно соответствующим положениям Уголовного кодекса Турции, касающимся как поведения заключенных, так и злоупотребления сотрудников своими властными полномочиями.No obstante, puesto que desde finales de abril de 2005 no se han producido nuevos incidentes de este tipo, se estima que podría tratarse de una serie de casos aislados durante un período de tiempo limitado.
Вместе с тем, поскольку с конца апреля 2005 года подобные инциденты более не происходили, считается, что, возможно, речь идет о серии локальных Se informó sobre 10 incidentes de este tipo, en los cuales habían muerto 14 palestinos; en 7 de los casos los vehículos tiroteados no planteaban ninguna amenaza para la vida de los soldados israelíes(Al-Quds, 10 de diciembre de 1993).
Сообщалось о 10 инцидентах такого рода, в которых было убито 14 палестинцев, а также о 7 Es evidente que hasta que los dirigentes del CRFA y el FRU no adopten medidas firmesy convincentes para suprimir incidentes de este tipo, seguirá siendo muy difícil distribuir ayuda humanitaria más allá de las provincias meridionales y de la zona occidental.
Представляется очевидным, что, если руководители РСВС и ОРФ не будут принимать неустанных иубедительных мер для прекращения таких инцидентов, доставка гуманитарной помощи за пределы Западной области и южных провинций будет оставаться крайне сложной задачей.En cuanto a la delincuencia organizada, se informó de un total de 13 incidentes relacionados con el tráfico de drogas, armas y otras operaciones de contrabando en enero de 2005, lo que supone un descenso en comparación con el mes de diciembre,en el que se registraron 21 incidentes de este tipo.
Что касается организованной преступности, то в январе 2005 года произошло 13 Durante el período que abarca el informe, la OCAH documentó 270 incidentes de este tipo, que se saldaron con 103 palestinos heridos, es decir, cifras superiores a las del mismo período en 2012, durante el cual se registraron 249 incidentes y resultaron heridos 97 palestinos.
В отчетный период УКГВ зафиксировало 270 таких инцидентов, которые привели к ранению 103 палестинцев, т. е. произошел рост по сравнению с тем же периодом 2012 года, когда было зарегистрировано 249 Expresando profunda preocupación por todas las violaciones cometidas en relación con la resolución 1701(2006), en particular las violaciones graves más recientes de los días 15 de mayo y 1 de agosto de 2011 yaguardando con interés la rápida terminación de la investigación de la FPNUL con miras a prevenir incidentes de este tipo en el futuro.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), в частности недавних серьезных нарушений, которые имели место 15 мая и 1 августа 2011 года,и выражая надежду на скорейшее завершение проводимого ВСООНЛ расследования, с тем чтобы не допускать подобные инциденты в будущем.En 2010 se documentaron 36 incidentes de este tipo en la Ribera Occidental, supuestamente como parte de medidas de seguridad tales como registros en los puntos de cierre de carreteras, actos de hostigamiento o agresiones por las autoridades israelíes o colonos en los puestos de control.
В 2010 году на территорииЗападного берега было зарегистрировано 36 подобных инцидентов, предположительно связанных с такими принимавшимися мерами безопасности, как обыски при закрытии дорог, преследования или нападения со стороны представителей израильских властей или поселенцев на контрольно-пропускных пунктах.Siguiendo instrucciones de mi Gobierno y como continuación de nuestras cartas anteriores relativas a los ataques de Israel contra el sur del Líbano y el Beqaa occidental, así como las prácticas arbitrarias cometidas diariamente contra la población civil,tengo el honor de poner en su conocimiento la serie de incidentes de este tipo que tuvieron lugar en el mes de mayo de 1998.
По поручению моего правительства и в дополнение к нашим предыдущим письмам, касающимся нападений Израиля на южную часть Ливана и западную часть Бекаа и произвола, повседневно чинимого им по отношению к гражданскому населению,имею честь сообщить Вам о ряде таких инцидентов, имевших место в мае 1998 года.En febrero se confirmaron dos incidentes de este tipo: la muerte de una muchacha de 16 añosde heridas causadas por explosivos detonados según informes por las fuerzas etíopes, y una muchacha de 14 años herida gravemente en su casa en el distrito de Hodar de Mogadishu por balas de mortero disparadas por fuerzas etíopes.
В феврале было подтверждено два таких инцидента: смерть шестнадцатилетней девушки от ран, якобы причиненных в результате обстрела эфиопскими войсками, и тяжелое ранение четырнадцатилетней девушки у себя в доме в районе Годан, Могадишо, причиненное в результате минометного обстрела эфиопскими войсками.En cuanto al párrafo b del artículo 5 de la Convención, señala que, según varias fuentes, los solicitantes de asilo de origen checheno, uzbeco, africano y asiático son víctimas de malos tratos en todos los países de Comunidad de Estados Independientes(CEI) y, en particular,que se produjeron incidentes de este tipo a principios de 2005, en Kiev.
Касаясь пункта b статьи 5 Конвенции, Докладчик отмечает, что, согласно нескольким источникам, просители убежища чеченского, узбекского, африканского и азиатского происхождения являются жертвами жестокого обращения во всех странах Содружества независимых государств( СНГ) и,в частности, что подобные инциденты происходили в начале 2005 года в Киеве.La OCAH registró 58 incidentes de este tipo durante el período que se examina en 2013, en comparación con los 41 casos en el mismo período de 2012. El 14 de agosto de 2013, el ACNUDH documentó un caso en el que varios estudiantes religiosos israelíes de una escuela talmúdica en Jerusalén Oriental atacaron a una familia palestina.
В отчетный период 2013 года Управление покоординации гуманитарных вопросов зафиксировало 58 таких инцидентов по сравнению с 41 за тот же период 2012 года. 14 августа 2013 года УВКПЧ задокументировало случай, когда израильские религиозные студенты из талмудической школы в Восточном Иерусалиме совершили нападение палестинское семью.Expresando profunda preocupación por todas las violaciones cometidas en relación con la resolución 1701(2006), en particular la violación grave más reciente de 3 de agosto de 2010 señalada por el Secretario General en su carta, de fecha 11 de agosto de 2010, yaguardando con interés la rápida terminación de la investigación de la Fuerza con miras a prevenir incidentes de este tipo en el futuro.
Выражая глубокую обеспокоенность по поводу всех нарушений, связанных с резолюцией 1701( 2006), в частности недавнего серьезного нарушения, которое имело место 3 августа 2010 года и о котором говорится в письме Генерального секретаря от 11 августа2010 года, и ожидая оперативного завершения проводимого Силами расследования, с тем чтобы не допускать подобные инциденты в будущем.
