INCIDENTES DE SECUESTRO на Русском - Русский перевод

• случаев похищения
• случаи угона

Примеры использования Incidentes de secuestro на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Incidentes de secuestro de vehículos en Darfur entre enero de 2009 y mayo de 2010.
Случаи угона автотранспорта в Дарфуре с января 2009 года по май 2010 года.

El Equipo documentó también tres incidentes de reclutamiento de menores y cinco incidentes de secuestro de niños.
Она зафиксировала также три случая вербовки несовершеннолетних и пять случаев похищения детей.

La información recibida por el Grupo sobre los incidentes de secuestro de vehículos indica que su móvil principal es financiero.
Полученная Группой информация о случаях угона автотранспортных средств показывает, что основным мотивом таких действий является финансовая выгода.

Incidentes de secuestro de personal de mantenimiento de la paz y trabajadores de asistencia internacional humanitaria ocurridos en Darfur desde marzo de 2009.
Случаи похищения миротворцев и сотрудников международных гуманитарных организаций в Дарфуре с марта 2009 года.

En el gráfico I se representa la distribución del número de incidentes de secuestro entre los estados de Darfur durante dicho período.
На диаграмме I представлена схема распределения случаев похищений в каждом из трех штатов Дарфура в вышеуказанный период.

También han aumentado los incidentes de secuestro de ciudadanos sirios en el lado sirio de la línea de cesación del fuego por fuerzas de ocupación israelíes.
Также возросло количество случаев похищения израильскими оккупационными войсками сирийских граждан с сирийской стороны линии прекращения огня.

Destacó que los sentimientos separatistas en el sur habían ido en aumento, al igual que los incidentes de secuestro, asesinato y toma de rehenes.
Он отметил, что сепаратистские настроения на юге страны усиливаются и участились случаи похищения людей, убийства и захвата заложников.

Además, como se muestra en el cuadro 7, cuatro de los incidentes de secuestro ocurrieron en el período de 10 meses comprendido entre marzo y diciembre de 2009.
Более того, как показано в таблице 7, четыре случая похищения людей произошли за 10месячный период с марта по декабрь 2009 года.

La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios indicó que, si bien su ámbito de responsabilidad no abarcaba directamente la toma y liberación de rehenes, algunas de sus actividades apoyaban indirectamente la aplicación de la resolución 46/1, al asegurar una respuesta humanitaria amplia y coordinada en zonas afectadas por conflictos y en incidentes de secuestro y toma de rehenes.
Управление по координации гуманитарной деятельности заявило, что, хотя оно непосредственно не занимается ситуациями с захватом и освобождением заложников, в рамках ряда осуществляемых им мероприятий оказывается косвенная поддержка осуществлению резолюции 46/ 1 за счет обеспечения всеобъемлющей и скоординированной гуманитарной помощи в районах, которые охвачены конфликтами и в которых происходят случаи похищения и захвата заложников.

No obstante, ha habido un aumento significativo de los incidentes de secuestro, en los que normalmente participan sindicatos del crimen.
Вместе с тем значительно увеличилось число инцидентов с угоном судов, к которым обычно причастны организованные преступные синдикаты.

Aumentaron los incidentes de secuestros de civiles, saqueos y extorsiones atribuidos al LRA en el triángulo Niangara-Bangadi-Ngilima y en toda la zona de Dungu.
Участились случаи похищения гражданских лиц, мародерства и вымогательства, предположительно совершаемые боевиками ЛРА, в треугольнике Ниангара- Бангади- Нгилима и в целом в районе Дунгу.

Se está reuniendo sistemáticamente información sobre seguridad de la aviación civil, incidentes de secuestro de aeronaves y ataques a aeropuertos.
Проводится систематический сбор информации о безопасности гражданской авиации, случаях захвата самолетов и нападениях в аэропортах.

En Guatemala, los incidentes de secuestro alcanzaron su cima en 1999, con 120 incidentes denunciados, y posteriormente declinaron, registrándose 33 casos en 2003.
В Гватемале число случаев похищения достигло пика в 1999 году, когда было зарегистрировано 120 случаев, и впоследствии уменьшалось: в 2003 году было зарегистрировано 33 случая..

Afirmó que los sentimientos separatistas en el sur también habían ido en aumento y los incidentes de secuestro, asesinato y toma de rehenes se habían incrementado.
Он отметил, что сепаратистские настроения на юге страны также усиливаются, и случаи похищений, убийств и захвата заложников растут.

En ese sentido, daré a conocer incidentes de secuestro por parte del Japón de ciudadanos de la República Democrática Popular de Corea que la comunidad internacional desconoce.
В этой связи я намерен рассказать о случаях похищения Японией граждан Корейской Народно-Демократической Республики, которые пока не известны международному сообществу.

Según Red24, una organización especializada en seguridad mundial, en 2011 hubo aproximadamente 30.000 incidentes de secuestro para exigir un rescate en todo el mundo.
По информации организации Red24, специализирующейся в вопросах глобальной безопасности, в 2011 году количество случаев похищений людей за выкуп в мире составляло около 30 000.

El Grupo examinó los incidentes de secuestro de vehículos para determinar si se trataba de actos delictivos aislados o si proporcionaban una fuente de apoyo material para las actividades de los grupos rebeldes.
Группа изучила случаи угона автомобилей, чтобы установить, являются ли они исключительно изолированными преступными актами или источником материальной поддержки деятельности повстанческих группировок.

La Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos y otros organismos humanitarios han documentado muchos incidentes de secuestro de niños en campamentos de desplazados y refugiados, incluso por funcionarios del Gobierno.
Управление Верховного комиссара по правам человека и другие гуманитарные учреждения документально зафиксировали многие случаи насильственного похищения детей из лагерей для перемещенных лиц и беженцев, в том числе правительственными чиновниками.

Los recientes incidentes de secuestro en esas aguas han demostrado patentemente la seria amenaza que los piratas y los ladrones armados plantean a la seguridad de las rutas marítimas comerciales y a la navegación internacional en su conjunto.
Недавние случаи похищения в этих водах со всей ясностью продемонстрировали ту угрозу, которую пираты и вооруженные разбойники создают для безопасности торговых морских путей и международного судоходства в целом.

La Unión Europea se siente preocupada por el aumento en los incidentes de secuestro y toma de rehenes con el objeto de recaudar fondos u obtener concesiones políticas.
Европейский союз обеспокоен ростом числа случаев похищения людей и захвата заложников в целях мобилизации средств или получения политических уступок.

Condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con cualquier propósito, incluido el de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, profundamente preocupado por el aumento de esos secuestros y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a esta cuestión.
Решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников, совершаемых террористическими группами для каких бы то ни было целей, в том числе для сбора средств или получения политических уступок, выражая глубокую озабоченность по поводу увеличения числа случаев таких похищений и подчеркивая безотлагательную необходимость решения этого вопроса.

Observando con preocupación las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en algunas regiones, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes con cualquier finalidad, incluida la recaudación de fondos o la obtención de concesiones políticas.
Отмечая с беспокойством серьезные угрозы, исходящие от транснациональных организованных преступных групп, действующих в некоторых регионах, и укрепление их связей, в ряде случаев, с террористическими группами, и решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в любых целях, включая мобилизацию финансовых средств или получение политических уступок.

Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando la necesidad de que se aborde esta cuestión.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.

Expresa profunda preocupación por la creciente violencia, en particular en la zona triestatal de Lakes, Unity y Warrap, y en los estados de Jonglei y Bahr El-Ghazal Occidental, y la consiguiente pérdida de centenares de vidas humanas, los incidentes de secuestro de mujeres y niños y el desplazamiento de decenas de millares de civiles, y, a este respecto, subraya la necesidad de hacer frente a las causas subyacentes de la violencia entre comunidades en Sudán de el Sur;
Выражает глубокую озабоченность по поводу роста насилия, особенно в местности, образуемой тройкой штатов Озерный, Вахда и Вараб, и в штатах Джонглей и Западный Бахрэль- Газаль, и по поводу того, что это насилие приводит к гибели сотен людей, случаям похищения женщин и детей и вынужденному перемещению десятков тысяч гражданских лиц, и подчеркивает в этой связи необходимость заниматься первопричинами межобщинного насилия в Южном Судане;

Expresando preocupación por el aumento de los incidentes de secuestro y toma de rehenes cometidos por grupos terroristas con el fin de recaudar fondos u obtener concesiones políticas, y expresando la necesidad de que se resuelva esta cuestión.
Выражая озабоченность по поводу увеличения числа случаев похищения людей и захвата заложников террористическими группами в целях мобилизации финансовых средств или получения политических уступок и заявляя о том, что этот вопрос требует внимания.

Expresando su continua preocupación por las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en la región del Sahel, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenando enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cuyo fin es recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observando el incremento de tales secuestros en la región del Sahel, y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a estos problemas.
Выражая свою неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, решительно осуждая случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в Сахельском регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.

En realidad, aunque el Grupo no pudo verificar si alguna vez se había pagado rescate en los incidentes de secuestro, a su juicio es posible que los secuestradores obtengan beneficios financieros en un grado mayor que el que se sugiere supra, de lo contrario, sería poco probable que siguieran ocurriendo estos casos en Darfur.
И действительно, хотя Группа не смогла установить, выплачивался ли когдалибо выкуп в случаях похищения людей, она считает, что похитители могут извлекать из этого бóльшую финансовую выгоду, чем предполагалось выше. В противном случае похищения людей вряд ли бы продолжались в Дарфуре.

Por ejemplo, en su resolución 2100(2013), el Consejo de Seguridad expresó su continua preocupación por las graves amenazas que plantea la delincuencia organizada transnacional en la región del Sahel, y sus vínculos cada vez mayores, en algunos casos, con el terrorismo, y condenó enérgicamente los incidentes de secuestro y toma de rehenes cuyo fin es recaudar fondos u obtener concesiones políticas, observando el incremento de tales secuestros en la región y recalcando la urgente necesidad de hacer frente a esos problemas.
Например, в своей резолюции 2100( 2013) Совет Безопасности выразил неизменную обеспокоенность по поводу серьезных угроз, которые создает транснациональная организованная преступность в Сахельском регионе, и укрепления ее связей, в некоторых случаях, с терроризмом, а также решительно осудил случаи похищения людей и захвата заложников в целях обретения денежных средств или получения политических уступок, отмечая учащение таких похищений в этом регионе и подчеркивая настоятельную необходимость заниматься этими проблемами.

Según la información recibida, desde el inicio, en 1999, de una campaña pública para denunciar los incidentes de secuestros de residentes locales por parte de la policía, el Sr. Ferreira Gabriel ha sido víctima de continuos actos de intimidación y hostigamiento, en particular mediante llamadas anónimas amenazadoras y el allanamiento de su domicilio, durante el cual agentes de policía lo amenazaron apuntándolo a la cabeza con una pistola.
Согласно полученной информации, после начала публичной кампании по разоблачению случаев похищения местных жителей полицией в 1999 году гн Феррейра Габриэль стал объектом постоянных актов запугивания и преследования, включая анонимные телефонные звонки с угрозами, и налет на его дом, в ходе которого сотрудники полиции угрожали ему огнестрельным оружием.

El Gobierno del Sudán informó al Grupo, de que, por término medio, los secuestradores exigen una suma de rescate de 2 millones de dólares en cada incidente de secuestro.
Правительство Судана сообщило Группе, что в среднем похитители требовали выкуп в размере 2 млн. долл. США в каждом случае похищения людей.