INCLUIDA EN EL INFORME на Русском - Русский перевод

• включенную в доклад
• содержащуюся в докладе
• включена в доклад
• включенной в доклад
• включения в доклад

Примеры использования Incluida en el informe на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esa suma, no está incluida en el informe del Secretario General.
Эта сумма не была включена в доклад Генерального секретаря.

Más del 50% con respecto a la escala automática incluida en el informe.
Чем на 50 процентов по сравнению со ставками машинной шкалы, включенной в доклад.

En la estrategia incluida en el informe sobre las nuevas orientaciones se presentaron 20 recomendaciones concretas.
Стратегия, содержавшаяся в докладе о новых направлениях, включала 20 конкретных рекомендаций.

Parece que hay una cierta discrepancia entre la información incluida en el informe y la realidad del país.
Сведения, содержащиеся в докладе, как представляется, не совсем соответствуют реальности.

Estudiar la información incluida en el informe sobre los avances realizados y en los documentos técnicos que se mencionan en los párrafos 14 y 15, respectivamente;
Рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе о достигнутом прогрессе и технических документах, упомянутых соответственно в пунктах 14 и 15 выше;

Le agradecería sobremanera que la presente información fuera incluida en el informe del Comité al Consejo de Seguridad.
Буду признателен Вам, если настоящая информация будет включена в доклад Комитета Совета Безопасности.

Por problemas técnicos, la información más reciente proporcionada por el PNUD llegó demasiado tarde para ser incluida en el informe.
В силу технических проблем последнюю информацию, предоставленную ПРООН, было слишком поздно включать в доклад.

Información sobre la aplicación incluida en el informe presentado en virtud de la Convención en julio de 2009.
Информация об осуществлении включена в доклад по Конвенции, представленный в июле 2009 года.

La información que figura en el presente documento sobre los productos reales suministrados por el Centro durante 2011/12 sustituye la información incluida en el informe de ejecución de cada misión cliente.
Содержащаяся в настоящем докладе информация о фактических мероприятиях, проведенных Центром в течение 2011/ 12 года, заменяет собой данные, содержащиеся в докладах каждой обслуживаемой миссии об исполнении бюджета.

El Consejo tendrá ante sí la recopilación incluida en el informe del Relator Especial, Martin Scheinin(A/HRC/14/46).
На рассмотрении Совета будет находиться подборка, содержащаяся в докладе Специального докладчика Мартина Шейнина( A/ HRC/ 14/ 46).

La reseña incluida en el informe del Secretario General(A/65/491) detalla el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2010-2011 para la Secretaría, las comisiones regionales, los tribunales y las oficinas situadas fuera de la Sede.
Информация, включенная в доклад Генерального секретаря( A/ 65/ 491) дает общее представление о предлагаемом бюджете по программам Секретариата, региональных комиссий, трибуналов и периферийных отделений на двухгодичный период 2010- 2011 годов.

El objetivo de este informe es complementar la información reunida, observada e incluida en el informe de verificación de 7 de enero de 2013.
Цель представления данного донесения-- дополнить собранную и принятую к сведению информацию, содержавшуюся в донесении от 7 января 2013 года.

Las Partes tal vez deseen examinar la información incluida en el informe del grupo de tareas y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть информацию, содержащуюся в докладе целевой группы, и выработать соответствующие рекомендации для дальнейшего рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.

A raíz de una consulta del Gobierno de Jordania, la secretaría examinó una reclamación incluida en el informe sobre la segunda parte de la octava serie.
После получения запроса от правительства Иордании секретариат рассмотрел претензию, которая была включена в доклад в отношении второй части восьмой партии претензий.

Las Partes tal vez deseen examinar la información incluida en el informe y, según proceda, formular recomendaciones a la 26ª Reunión de las Partes para que ésta las examine.
Стороны, возможно, пожелают рассмотреть содержащуюся в докладе информацию и выработать соответствующие рекомендации для дальнейшего рассмотрения двадцать шестым Совещанием Сторон.

En la lista de cuestiones también se debería solicitar sistemáticamente información sobre las medidas adoptadas para poner en práctica la última serie de observaciones finales del Comité correspondiente, si esa información no hubiese sido incluida en el informe del Estado parte.
В перечни вопросов следует также систематически включать запросы о представлении информации о шагах, предпринятых в порядке осуществления последнего комплекса заключительных замечаний соответствующего комитета, если такая информация не была включена в доклад государства- участника.

Esta resolución fue aprobada por consenso e incluida en el informe en calidad de recomendación del Comité Especial a la Asamblea General.
Эта резолюция была принята на основе консенсуса и включена в доклад в качестве рекомендации Специального комитета Генеральной Ассамблее.

Por consiguiente, la reclamación incluida en el informe de la tercera serie de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C" e identificada como duplicada debe corregirse de conformidad con el artículo 41 de las Normas de modo que no se le otorgue indemnización.
Соответственно, в претензию, включенную в доклад по третьей партии просроченных претензий палестинцев категории" С" и определенную в качестве дублирующей, следует внести исправление согласно статье 41 Регламента, с тем чтобы не выплачивать никакой компенсации.

El Iraq encomió los esfuerzos realizados en la preparación del informe nacional y tomó nota de la información incluida en el informe que demostraba la determinación del país de proteger y promover los derechos humanos.
Ирак высоко оценил усилия по подготовке национального доклада и принял к сведению содержащуюся в докладе информацию, свидетельствующую о решимости страны защищать и поощрять права человека.

En una revisión de estudios incluida en el informe de la Agencia para la Protección del Medio Ambiente de 2001, se observó una gran variabilidad en los niveles de mercurio en el crudo.
В ходе обзора исследований, который был включен в доклад Агентства по охране окружающей среды 2001 года, был обнаружен большой разброс в уровнях содержания ртути в сырой нефти.

Una corrección se refiere a una reclamación de la categoría" C", incluida en el informe de la tercera serie de reclamaciones tardías palestinas de la categoría" C".
Одно исправление касается претензии категории" С", включенной в доклад по третьей партии просроченных претензий палестинцев категории" С".

Tailandia apoya la recomendación incluida en el informe de racionalizar en el futuro la labor en torno al diálogo entre las culturas, las religiones y las civilizaciones, a fin de que los esfuerzos mundiales en este ámbito sean más coherentes, visibles y fáciles de comprender para el público y para quienes no forman parte de las Naciones Unidas.
Таиланд поддерживает содержащуюся в докладе рекомендацию о том, чтобы в будущем рационализировать работу, проводимую в рамках диалога между культурами, религиями и цивилизациями таким образом, чтобы прилагаемые на этом направлении глобальные усилия были более слаженными, заметными и понятными для общественности и для субъектов, не связанных с Организацией Объединенных Наций.

Por último, Israel desea desvincularse de la referencia incluida en el informe con relación al así denominado ataque israelí al emplazamiento de Dair Alzour en Siria.
В заключение Израиль хотел бы дистанцироваться от содержащегося в докладе упоминания в отношении так называемого нападении Израиля на объект в Дайр- азЗауре в Сирии.

El Comité toma nota de la información incluida en el informe sobre los recursos de que disponen las personas que afirman ser víctimas de actos de discriminación racial, así como la información adicional proporcionada por la delegación sobre el derecho a recibir una indemnización enunciado en el artículo 58 del Código Penal de Omán.
Комитет отмечает включенную в доклад информацию о средствах правовой защиты, предоставляемых в государстве- участнике лицам, утверждающим, что они являются жертвами актов расовой дискриминации, а также дополнительную информацию, представленную делегацией в отношении права на получение компенсации, которое установлено в статье 58 Уголовного кодекса Омана.

De las 63 reclamaciones adicionales, una estaba incluida en el informe del Grupo acerca de la primera parte de la 19ª serie, y 53 se incluyen en este informe..
Одна из 63 дополнительных претензий3 была включена в доклад Группы в отношении первой части девятнадцатой партии, а 53 претензии включаются в настоящий доклад..

Atendiendo a una recomendación incluida en el informe respecto de una mayor exploración de las aplicaciones no domésticas, se ha ampliado el proyecto de manera de incluir una escuela del Condado de Mayo.
В ответ на содержавшуюся в докладе рекомендацию о целесообразности проведения дополнительных исследований по вопросам применения водных ресурсов, не связанного с бытовыми нуждами, данный проект был расширен за счет включения в него школы в графстве Мейо.

Además, el Fiscal Militar General consideró la información incluida en el informe del Consejo de Derechos Humanos, así como la transcripción del testimonio público prestado ante la misión de investigación por el Sr. Hamada.
Кроме того, Генеральный военный прокурор рассмотрел информацию, включенную в доклад Совета по правам человека по установлению фактов, а также запись публичных показаний гна Хамады членам Миссии по установлению фактов.

Asimismo, las organizaciones expresaron preocupación por la referencia incluida en el informe a las normas laborales internacionales, a saber las establecidas en los convenios y recomendaciones de la Organización Internacional del Trabajo(OIT).
Кроме того, организации с озабоченностью отметили, что в докладе содержатся ссылки на международные трудовые нормы, в частности закрепленные в конвенциях и рекомендациях Международной организации труда( МОТ).

La Sra. Blum(Colombia), refiriéndose a la información suministrada por su Gobierno e incluida en el informe del Secretario General sobre el tema(A/63/118), dice que Colombia es Estado parte en los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1997.
Гжа Блум( Колумбия), обращая внимание на информацию, представленную ее правительством и включенную в доклад Генерального секретаря по этому пункту( A/ 63/ 118), говорит, что Колумбия является участницей четырех Женевских конвенций 1949 года и Протоколов к ним 1997 года.

Decide prorrogar el mandato de la MONUA hasta el 26 de febrero de 1999 y aprueba la recomendación incluida en el informe del Secretario General de seguir ajustando el despliegue y la estructura de la fuerza de la MONUA según sea necesario, conforme a las condiciones en materia de seguridad y a su capacidad de cumplir su mandato;
Постановляет продлить мандат МНООНА до 26 февраля 1999 года и одобряет содержащуюся в докладе Генерального секретаря рекомендацию и далее корректировать, при необходимости, развертывание и структуру сил МНООНА в соответствии с условиями безопасности и ее способностью осуществлять свой мандат;

Как использовать "incluida en el informe" в предложении

Tuvo una carrera enormemente exitosa y fue incluida en el Informe Hurun de China sobre personas adineradas tanto en 2012 como en 2016.

La advertencia está incluida en el Informe sobre la Estrategia Internacional de Control de Estupefacientes, que emite el Departamento de Estado de forma anual.

El área de la información médica incluida en el informe estará relacionada con la esencia del informe y es una cuestión de juicio clínico.

Garantizamos que la respuesta del Gobierno de su Excelencia será incluida en el informe que presentaremos a la atención del Consejo de Derechos Humanos.

Atrasos: Información sobre la información de la deuda que no está incluida en el Informe de Gestión de Riesgos y Seguros del Banco Central.

Concretamente, lograron que esta opción fuera incluida en el informe que se le solicitó al presidente para la próxima sesión del Grupo de Trabajo.

calzado nike hombre * La información incluida en el informe del grupo NPD proviene de su base de datos calzado mensual de punto de venta.

Debido a que la URL actual del contenido está incluida en el informe de estado, el navegador podrá redireccionar la petición a la nueva dirección.

En cualquier caso, anualmente la información esencial del citado fondo documental será incluida en el Informe de Medio Ambiente en Andalucía, que edite la Administración.

La Clínica Cemtro (Madrid) está incluida en el informe MERCO de reputación Sanitaria de 2018 como el 27 hospital privados con mejor reputación de España.?