INCLUIDA LA ASISTENCIA на Русском - Русский перевод

• в том числе помощи
• включая помощь
• в том числе помощь

Примеры использования Incluida la asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Programa para los países árabes, incluida la asistencia.
Программа для арабских стран, включая техническую.

A Incluida la asistencia a las personas que regresan a sus países de origen.
A/ Включая помощь репатриантам в странах происхождения.

Reconoce la importancia de la capacitación, la educación y la creación de capacidad del personal sanitario, incluida la asistencia a domicilio;
Признает важность подготовки, обучения и расширения возможностей работников здравоохранения, в том числе ухода на дому;

La lucha contra la trata de seres humanos, incluida la asistencia a las víctimas, es desde hace mucho tiempo una de las prioridades del Ministerio del Interior.
Борьба с торговлей людьми, включая оказание помощи ее жертвам, издавна входит в число приоритетных вопросов Министерства внутренних дел.

El conjunto de las actividades vinculadas a esa empresa recae en el ámbito de aplicación de este decreto, incluida la asistencia financiera y material.
Этот ордонанс распространяется на целый ряд действий, связанных с такой деятельностью, включая оказание финансовой и материальной поддержки.

Tanto los presupuestos nacionales como la asistencia para el desarrollo, incluida la asistencia del sistema de las Naciones Unidas, deberían ajustarse a los objetivos de desarrollo sostenible y prestarles apoyo.
Национальные бюджеты и помощь в целях развития, в том числе помощь системы Организации Объединенных Наций, должны соответствовать целям устойчивого развития и содействовать их достижению.

Los gobiernos podrían enfrentar presiones para reducir los gastos en programas de asistencia exterior, incluida la asistencia humanitaria.
Правительства, по всей вероятности, будут вынуждены сократить ассигнования на программы помощи другим государствам, в том числе на гуманитарную помощь.

Prestar apoyo para la educación y concienciación públicas, incluida la asistencia en la elaboración de programas, el intercambio de información y la cooperación para la movilización de recursos.
Оказание содействия в организации просвещения и информирования общественности, в том числе путем оказания помощи в разработке программ, обмене информацией и сотрудничестве в области мобилизации ресурсов;

En el artículo 92 se dispone que el presunto autor de un delito goza de todas las garantías necesarias relativas al derecho a la defensa, incluida la asistencia letrada.
В статье 92 говорится, что предполагаемый преступник пользуется всеми необходимыми гарантиями, обеспечивающими право на защиту, включая помощь адвоката.

Iii Cooperación internacional, extradición y asistencia judicial recíproca, incluida la asistencia letrada para casos relacionados con trabajadores migratorios.
Iii международное сотрудничество, выдача и взаимная правовая помощь, в том числе помощь по делам, связанным с трудящимися- мигрантами.

Entre esas medidas figuran la remoción, la retirada, la destrucción, la alerta, el suministro de información y la cooperación y asistencia, incluida la asistencia a las víctimas.
В числе таких мер обезвреживание, устранение, уничтожение, предостережение, представление информации и сотрудничество и помощь, в том числе помощь жертвам.

Preste a los niños víctimas de malos tratos la atención médica y psicológica necesaria, incluida la asistencia para la recuperación y la reintegración social de las víctimas y sus familias;
Предоставлять детям- жертвам злоупотреблений соответствующую медицинскую и психологическую поддержку, в том числе помощь в целях реабилитации и социальной реинтеграции, потерпевшим детям и их семьям;

El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte ha prestado apoyo a la SADC por muchos años; en particular en la esfera de la infraestructura del transporte, incluida la asistencia en materia financiera.
Соединенное Королевство на протяжении многих лет оказывает поддержку САДК, особенно в области транспортной инфраструктуры, в том числе путем предоставления финансовой помощи.

La cooperación entre las organizaciones de seguridad, policía y aduana de los países vecinos, incluida la asistencia de los centros de contacto de la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL) en los países;
Налаживания сотрудничества между органами безопасности, полиции и таможенными властями соседних стран, включая оказание помощи национальным контактным центрам Международной организации уголовной полиции( Интерпол);

El Plan nacional de asistencia sanitaria en el sistema penitenciario prevé la prestación de asistencia prenatal de bajo y alto riesgo para las mujeres embarazadas en todos los establecimientos penitenciarios, incluida la asistencia en caso de complicaciones y en el momento del parto.
PNSSP предусматривает дородовое наблюдение беременных женщин с высокой и низкой степенью риска во всех пенитенциарных учреждениях, включая помощь при осложнениях и родах.

Consecuencias para la cooperación(incluida la asistencia para realizar investigaciones) de la distinción entre las prácticas anticompetitivas delictivas incluidas en los acuerdos bilaterales de asistencia judicial mutua y otros tipos de prácticas;
Последствия для сотрудничества( в том числе в рамках оказания помощи в проведении расследований) различий между криминальной антиконкурентной практикой, охватываемой договорами о взаимной правовой помощи( ДВПП), и другими типами практики;

Oficina Regional para América Latina y el Caribe: promoción de instrumentos jurídicos, incluida la asistencia para la elaboración de normas y códigos.
Региональное отделение для Латинской Америки и Карибского бассейна: содействие осуществлению договорно- правовых документов, в том числе поддержка разработки стандартов и кодексов.

Serbia informó sobre las actividades llevadas a cabo en 2010, incluida la asistencia recibida por conducto del International Trust Fund for Demining and Mine Victims Assistance(ITF) y donaciones de la Federación de Rusia y de los Estados Unidos de América.
Сербия сообщила о мероприятиях, предпринимавшихся в 2010 году, и в том числе о помощи, полученной через Международный целевой фонд по разминированию и оказанию помощи жертвам( МЦФ), и о пожертвованиях со стороны Российской Федерации и Соединенных Штатов Америки;

Prestación de asistencia para la erradicación de la pobreza y apoyo a los grupos vulnerables, incluida la asistencia durante la ejecución de programas de ajuste estructural.
Помощь в ликвидации нищеты и поддержка уязвимых групп, включая оказание помощи в период осуществления программ структурной перестройки.

La SADC celebra el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo(AOD) y la aprobación por los países desarrollados de calendarios para alcanzar los objetivos en materia de AOD, incluida la asistencia a los países menos adelantados.
САДК приветствует увеличение официальной помощи в целях развития и установление развитыми странами графиков достижения показателей по официальной помощи в целях развития( ОПР), в том числе помощи наименее развитым странам.

En el programa piloto de examen se puso de relieve que la asistencia técnica, incluida la asistencia prestada por conducto de la lista inicial de verificación para la autoevaluación, formaba parte integrante de todas las fases del proceso de examen.
В ходе осуществления экспериментальной программы обзора основное внимание уделялось оказанию технической помощи, в том числе помощи, оказанной благодаря использованию первоначального контрольного перечня вопросов для самооценки, как неотъемлемой части всех стадий процесса обзора.

En 1997 había asignado aproximadamente 3.000 millones de dólares EE.UU. de su ayuda oficial al desarrollo(AOD) a la esfera del transporte, incluida la asistencia a los países en desarrollo sin litoral y de tránsito.
В 1997 году она выделила примерно 3 млрд. долл. США по линии своей официальной помощи на цели развития( ОПР) для сектора транспорта, включая помощь развивающимся странам, не имеющим выхода к морю, и развивающимся странам транзита.

Fortalecimiento de la capacidad de los Estados africanos y de la cooperación entre ellos, sobre todo en cuestiones de policía y control de fronteras y represión de la financiación del terrorismo, incluida la asistencia en práctica, conocimientos y equipo técnicos.
Укрепление потенциала африканских стран и сотрудничества между ними, в частности в области полицейского и пограничного контроля, пресечения финансирования терроризма, включая оказание помощи путем обмена опытом и знаниями, технологическими ноу-хау и оборудованием;

En la Declaración se subrayó la importancia de la asistencia prestada a petición de los gobiernos para celebrar elecciones libres y con garantías, incluida la asistencia en relación con los aspectos de derechos humanos de las elecciones y la información acerca de éstas.
В Декларации содержится призыв оказывать правительствам по их просьбе содействие в проведении свободных и справедливых выборов, которое включает оказание помощи в аспектах прав человека, относящихся к выборам, и информирование общественности о выборах.

En los organismos intergubernamentales, los Estados Miembros configuran los programas y prioridades mundiales, en tanto que a nivel nacional, les incumbe a ellos la principal responsabilidad de coordinar la asistencia exterior, incluida la asistencia prestada por las Naciones Unidas.
В межправительственных органах государства- члены определяют глобальную программу и приоритеты, а на национальном уровне они несут главную ответственность за координацию внешней помощи, в том числе помощи, оказываемой Организацией Объединенных Наций.

Continuaron promoviendo, a nivel bilateral y multilateral, la modificación de los aparejos de pesca y la utilización de aparejos de pesca selectivos, incluida la asistencia técnica en relación con el uso de dispositivos de exclusión de tortugas marinas.
Действуя на двустороннем и многостороннем уровнях, Соединенные Штаты продолжали выступать за модификацию орудий лова и применение избирательных промысловых снастей, в том числе путем оказания технической помощи с использованием устройств, позволяющих исключить прилов черепах.

Según la legislación federal sobre" delitos motivados por el odio" son" delitos penados por la ley" los actos de violencia o incitación a cometer tales actos, incluida la asistencia con tal fin, lo que comprende la financiación.
Федеральный Закон о" преступлениях на почве ненависти" квалифицирует как" наказуемые по закону преступления" акты насилия или подстрекательство к таким актам, в том числе содействие таким актам, включая их финансирование.

En este contexto, revestía particular importancia la asistencia, prestada a petición de los Estados, para celebrar elecciones libres y con garantías, incluida la asistencia en relación con los aspectos de los derechos humanos de las elecciones y la información acerca de éstas.
В этом контексте особое значение имеет содействие, оказываемое по просьбе правительств в проведении открытых и справедливых выборов, в том числе путем оказания помощи в аспектах прав человека, относящихся к выборам, и информировании общественности о выборах.

El Japón está decidido a seguir contribuyendo a la creación de un ambiente propicio para el progreso del proceso de paz mediante la ampliación de la asistencia a las partes en cuestión, incluida la asistencia al pueblo de Palestina, y mediante su participación en conversaciones multilaterales.
Япония решительно намерена и далее вносить свой вклад в создание атмосферы, способствующей развитию мирного процесса, путем оказания помощи заинтересованным сторонам, в том числе помощи палестинскому народу и участия в многосторонних переговорах.

Evidentemente, estamos aplicando estas medidas de acuerdo con nuestros propios recursos financieros nacionales, así como gracias a la asistencia internacional, incluida la asistencia del Fondo de Población de las Naciones Unidas y de otros donantes.
Понятно, что мы принимаем эти меры в соответствии с учетом имеющихся в нашем распоряжении финансовых средств и благодаря международной помощи, в том числе помощи со стороны Фонда Организации Объединенных Наций в области народонаселения и других доноров.

Как использовать "incluida la asistencia" в предложении

El Seblani indicó que es probable que esas carencias también repercutan en las actividades de respuesta y recuperación, incluida la asistencia internacional asociada.

) para el Sur de Asia determinarán en última instancia la trayectoria de la relación, incluida la asistencia de seguridad futura", continuó la fuente.

En la reunión, se aprobaron nueve resoluciones, incluida la asistencia de tres millones 244 mil dólares destinada a nuevas empresas en el periodo 2018-2020.

Utiliza un enfoque de equipos para abordar las necesidades de los pacientes y sus familias, incluida la asistencia por el duelo si está indicada.

Se trata de visitar a los presos y asistirles en sus necesidades dentro de las posibilidades del MEP, incluida la Asistencia Letrada y otras.

Prácticamente en todos los países existe margen para aumentar los ingresos procedentes de fuentes internas y externas, incluida la asistencia oficial para el desarrollo11.

En este sentido también es importante conocer qué servicios y centros de urgencia ofrece la aseguradora y si está incluida la asistencia a domicilio.

Las instancias de Notebooks tienen un conjunto preinstalado de paquetes de aprendizaje profundo, incluida la asistencia para los marcos de trabajo de TensorFlow y PyTorch.

Las administraciones públicas deben garantizar la no discriminación, la igualdad y la libertad de todos poniendo a disposición los necesarios recursos, incluida la asistencia personal.

La asistencia en carretera en el seguro de Coche El 57% de los vehículos tiene incluida la asistencia en carretera en su seguro de Coche.