INCLUIDA LA CONVENCIÓN на Русском - Русский перевод

• в том числе конвенции
• включая конвенцию
• в частности конвенции
• в том числе конвенцию
• в том числе конвенция
• в том числе конвенцией

Примеры использования Incluida la convención на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Los tribunales gozan de amplia discreción para utilizar legislación en sus decisiones, incluida la Convención.
Для вынесении своих решений суды наделены широкими полномочиями применять различные законодательные нормы, в том числе положения Конвенции.

Según el informe, los acuerdos internacionales, incluida la Convención, tienen precedencia sobre la legislación nacional.
Согласно утверждениям в докладе, международные соглашения, в том числе Конвенция, имеют преобладающую силу над внутригосударственными законами.

El Comité recomienda que el Estado Parte considere la posibilidad de incluir en los programas escolares de estudios las cuestiones de derechos humanos, incluida la Convención.
Комитет рекомендует государству- участнику рассмотреть вопрос о включении аспектов прав человека, в том числе Конвенции, в школьные учебные программы.

La Sra. Ataeva(Turkmenistán) dice que en su país los tratados internacionales, incluida la Convención, luego de su ratificación en 1996, tienen fuerza de ley.
Г-жа Атаева( Туркменистан) говорит, что международные договоры, в том числе Конвенция после ее ратификации в 1996 году, имеют в Туркменистане силу закона.

Y otros instrumentos pertinentes, incluida la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas de 1988.
И другие соответствующие документы, в том числе Конвенция Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

También se señalaron varios instrumentos internacionales que tenían importancia para esta cuestión, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño.
Внимание обращалось также на ряд международно-правовых документов, касающихся этого вопроса, в том числе на Конвенцию о правах ребенка.

También destacaron la importancia de marco internacional para los derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y la Convención sobre los Derechos del Niño.
Они также подчеркнули важное значение международной основы прав человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Конвенции о правах ребенка.

En Inglaterra y Gales los directores superiores reciben ahora una formación específica sobre las obligaciones internacionales del Reino Unido, incluida la Convención contra la Tortura.
В Англии и Уэльсе сотрудники руководящего состава теперь проходят специальную подготовку, посвященную международным обязательствам Соединенного Королевства, в том числе по Конвенции против пыток.

También subrayaron que todas las convenciones relativas al medio ambiente, incluida la Convención de lucha contra la desertificación, deberían gozar de un trato igual.
Они также подчеркнули, что отношение ко всем экологическим конвенциям, в том числе к Конвенции по борьбе с опустыниванием, должно быть одинаковым.

Por ello se alienta al Estado parte a culminar el desarrollo legislativo previsto en la propia Constitución con una ley en consonancia con los estándares internacionales, incluida la Convención.
В этой связи Комитет призывает государство- участник завершить разработку предусмотренной Конституцией правовой основы путем принятия закона, соответствующего международным стандартам, в том числе Конвенции.

Todos los tratados internacionales de derechos humanos en los que es parte el Canadá, incluida la Convención, son puntos permanentes del programa del Comité Permanente de Funcionarios de Derechos Humanos.
Все международные договоры по правам человека, участницей которых является Канада, включая КЛДЖ, постоянно находятся в центре внимания данного комитета.

El Comité observa con satisfacción la creación, en 2007, de la Comisión Interinstitucional encargada del cumplimiento de los compromisos internacionales de Turkmenistán en la esfera de los derechos humanos, incluida la Convención.
Комитет с удовлетворением отмечает создание в 2007 году Межведомственной комиссии по осуществлению Туркменистаном международных обязательств в области прав человека, включая Конвенцию.

Adherirse a los instrumentos fundamentales de derechos humanos en los que el Estado aún no sea parte, incluida la Convención sobre los trabajadores migratorios(Filipinas).
Присоединиться к основным договорам по правам человека, участником которых оно еще не является, в том числе к Конвенции о трудящихся- мигрантах( Филиппины).

La Sra. Gómez Oliver(México) señala que en septiembre de 2009 su Gobierno ha establecido una comisión interministerial permanente sobre el derecho humanitario internacional cuyo objetivo es garantizar el cumplimiento de los instrumentos internacionales, incluida la Convención.
Г-жа Гомес Оливер( Мексика) говорит, что в сентябре 2009 года ее правительство учредило постоянную межведомственную комиссию по международному гуманитарному праву, цель которой заключается в обеспечении соблюдения международных инструментов, включая Конвенцию.

No obstante, ésta reconoce adecuadamente el valor jurídico que en el Perú tienen todos los tratados, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Однако юридическое значение международных конвенций, включая Международную конвенцию о ликвидации всех форм расовой дискриминации, по-прежнему соразмерно тому значению.

Rogamos faciliten información general y datos concretos sobre el país, de conformidad con las directrices armonizadas para la presentación de informes sobre los tratados internacionales en derechos humanos, incluida la Convención(HRI/GEN/2/Rev.6).
Просьба представить общую и фактологическую информацию о стране в соответствии с согласованными руководящими принципами представления докладов по международным договорам о правах человека, включая Конвенцию( HRI/ GEN/ 2/ Rev. 6).

La Sra. Adou Ngapi(Congo) dice que su país es parte en varias convenciones internacionales en la materia, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer y su Protocolo Facultativo.
Гжа Аду Нгапи( Конго) говорит, что ее страна является участницей ряда соответствующих международных конвенций, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней.

La cuestión de si el Estado de pabellón de un buque debe estar habilitado para ejercer la protección diplomática de miembros de la tripulación nacionales de terceros Estados está adecuadamente regulada en diversos instrumentos jurídicos en vigor, incluida la Convención sobre el Derecho del Mar.
Вопрос о том, должно ли государство флага судна иметь право осуществлять дипломатическую защиту членов экипажа, являющихся гражданами третьего государства, адекватным образом регулируется существующими правовыми документами, включая Конвенцию по морскому праву.

Además, conviene recordar que los instrumentos internacionales debidamente ratificados por Túnez, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, tienen una autoridad superior a la de las leyes.
Кроме того, следует напомнить, что надлежащим образом ратифицированные Тунисом международные договоры, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, имеют преимущественную силу по отношению к национальному законодательству.

Por lo que respecta a la situación general de los derechos humanos en Azerbaiyán hoy día, el Estado parte señala que Azerbaiyán es miembro del Consejo de Europa y que ha ratificado recientemente importantes instrumentos de derechos humanos, incluida la Convención contra la Tortura.
В отношении сложившегося на сегодняшний день в Азербайджане общего положения в области прав человека государство- участник отмечает, что Азербайджан является членом Совета Европы и ратифицировал целый ряд основных договоров по правам человека, в том числе Конвенцию против пыток.

En lo que respecta al primer punto, nuestro Gobierno es parte en varias convenciones de las Naciones Unidas sobre esta cuestión, incluida la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, de 1988.
Что касается первого вопроса, то наша страна является участницей ряда соответствующих конвенций Организации Объединенных Наций, в том числе Конвенции Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Este enfoque amplio y sistémico de la enseñanza de los derechos humanos en las escuelas del país abarca por completo el estudio de todos los instrumentos internacionales de derechos humanos, incluida la Convención Internacional sobre la Eliminación de todas las Formas de Discriminación Racial.
Подобный широкий и системный подход к преподаванию прав человека в школах страны полностью охватывает изучение всех международных документов по правам человека, в том числе Конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации.

En la preparación de los informes nacionales sobre el cumplimiento de los compromisos internacionales en materia de derechos humanos, incluida la Convención sobre los Derechos del Niño, el Centro Nacional de Derechos Humanos utiliza datos oficiales proporcionados tanto por órganos estatales como por ONG.
При подготовке национальных докладов о выполнении международных обязательств по правам человека, в том числе Конвенции о правах ребенка, Национальный центр по правам человека использует официальные данные, предоставленные как государственными органами, так и неправительственными организациями.

Para superar los obstáculos a la aplicación de la Convención, es preciso encontrar las causas profundas que limitan la aplicación eficaz de las leyes nacionales y las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Для устранения препятствий на пути применения Конвенции необходимо выявить основные причины, мешающие более активному исполнению национального законодательства и международных конвенций, в частности Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.

El Comité observa con satisfacción que, tras su ratificación y publicación oficial, las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, prevalecen sobre la legislación nacional y son de aplicación directa en el derecho interno.
Комитет с удовлетворением отмечает, что после ратификации и официальной публикации международные конвенции, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, преобладают над национальным законодательством и напрямую применяются в стране.

Esta recomendación no es pertinente dado que la legislación y la práctica judicial de Hungría cumplen las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Данная рекомендация является неактуальной, поскольку законодательство и судебная практика Венгрии соответствуют международным конвенциям, включая КЛДЖ.

Primero, ratificamos todos los acuerdos de las Naciones Unidas relativos a la fiscalización de los estupefacientes ilícitos, incluida la Convención de las Naciones Unidas contra el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Psicotrópicas de 1988.
Во-первых, мы ратифицировали все конвенции Организации Объединенных Наций, касающиеся вопросов контроля над незаконными наркотическими веществами, в том числе Конвенцию Организации Объединенных Наций о борьбе против незаконного оборота наркотических средств и психотропных веществ 1988 года.

Esta reforma general de la capacitación policial también entraña una mayor atención a los instrumentos de derechos humanos en los que Aruba es parte, incluida la Convención contra la Tortura, y a las implicaciones que tienen estos instrumentos en la labor cotidiana de la policía.
Общая реформа подготовки сотрудников полиции предполагает также уделение повышенного внимания документам по правам человека, Стороной в которых участвует Аруба, в том числе Конвенции против пыток, а также влиянию этих документов на повседневную работу полиции.

A pesar de las penurias sociales y económicas, el Gobierno de Armenia atribuía gran importancia a los tratados internacionales de derechos humanos, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, a la que se había adherido en 1993 sin reservas.
Несмотря на социальные и экономические трудности, правительство Армении придает огромное значение международным договорам по правам человека, включая Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, к которой Армения безоговорочно присоединилась в 1993 году.

Para superar los obstáculos a la aplicación de la Convención, es preciso encontrar las causas profundas que limitan la aplicación eficaz de las leyes nacionales y las convenciones internacionales, incluida la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Решение проблемы устранения препятствий на пути применения настоящей Конвенции заключается в отыскании основных причин, препятствующих более активному исполнению национального законодательства и законов и международных конвенций, в частности международной Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.